❦
Úterý 20. dubna
Mardi, 20 avril
Howardovy byly včera večer tak ošklivé, tak špatně rostlé, tak špatně oblečené, že mě to velice těší.
Les Howard étaient si laides, si mal faites, si mal mises hier soir que j’en suis fort aise.
Nedaří se mi složit dopis kvůli portrétu. Bojím se, že budu vypadat směšně. Uvidím, jestli zítra přijde inspirace — bez inspirace člověk nezmůže nic.
Je ne puis arriver à composer la lettre pour le portrait. Je crains de paraître ridicule. Je verrai si demain l’inspiration vient, sans l’inspiration on ne peut rien.
Je už docela jaro a je tu ještě společnost. Zdálo se mi o ďáblovi. Procházela jsem se s Rickardem, pak nastupujeme do kočáru s Collignon, před kterou se ostýchám mluvit anglicky.
Nous sommes tout à fait au printemps et il y a encore du monde. J’ai rêvé du diable. J’ai marché avec Rickard puis nous montons en voiture avec Collignon devant laquelle je me gêne de parler anglais.