❦
Čtvrtek, 4. března 1875
Jeudi, 4 mars 1875
Konečně opouštíme to milé San Remo, s jistou lítostí kvůli mámě. Ale představte si – ten malý polský pedant tam byl a jeho matka mluvila s mou o sňatku svého syna. Neslýchaným štěstím jsem přijela do San Rema několik hodin poté, co odjel.
Nous quittons enfin ce cher San Remo, avec quelque regret à cause de maman. Mais qu’on s’imagine une chose, c’est que le petit cuistre polonais était là et que sa mère a parlé à la mienne de marier son fils. Par un bonheur sans pareil je suis venue à San Remo quelques heures après qu’il en était sorti.
Ve dvě v Monte Carlu – po tom prokletém městě, odkud přijíždím, mi Monte Carlo připadá nádhernější než kdy jindy a obdivuji ho, jako bych ho viděla poprvé. Ihned jdeme na oběd, což je pro mě velká úleva, neboť jsem nejedla od neděle. Vše mi připadá obdivuhodně servírované a vstávám od stolu v nejlepší náladě. Saša odvádí děti do zahrady a já vedu Nadinku do salónů. Byly jsme u stolu trente-et-quarante, když jsem ucítila, že se na mě někdo dívá – podívám se také, je to Furstenberg, muž s kloboukem. Nepostřehnutelně stisknu Nadince paži a odcházíme – cítím, jak rudnu, ale pohled toho blonďáčka mě sledoval, takže myslím, že mě viděl zrůžovět. O kousek dál potkávám jeho svatou rodinu, která se rovněž namáhá, aby se na mě podívala – stará vyvalila oči víc než ostatní. Nevím proč, ale je mi nepříjemné, když si mě takhle prohlížejí.
A deux heures à Monte-Carlo, après la maudite ville d’où je sors Monte-Carlo me paraît plus splendide que jamais et je l’admire comme si je le voyais pour la première fois. Aussitôt nous allâmes déjeuner ce qui fut un grand soulagement pour moi qui n’ai pas mangé depuis dimanche. Tout me parut admirablement servi et je sortis de table de la meilleure humeur du monde. Sacha conduit les enfants au jardin et moi je mène Nadinka dans les salons. Nous étions près d’une table de trente-et-quarante lorsque je sentis qu’on me regardait, je regarde à mon tour, c’est Furstenberg, l’homme au chapeau, je pressai imperceptiblement le bras de Nadinka et nous nous en allâmes, je me sentais rougir, mais le regard de ce blondet me suivait, en sorte que je crois qu’il m’a vue rosir. Un peu plus loin, je rencontre sa sainte famille, qui aussi s’impose à tâcher de me regarder, la vieille ouvrit les yeux plus que les autres. Je ne sais pourquoi il me déplaît d’être ainsi examinée par eux.
Pak jsem naše Rusy zavedla na koncert a ukázala jim střelnici a všechny terasy.
Je conduisis ensuite nos Russes au concert puis je leur montrai le Tir et toutes les terrasses.
Ve čtyři a půl odjíždíme a v půl šesté přijíždíme do našeho milého Nice, toho nejodpornějšího ze všech měst pro naše nemožné postavení.
A quatre heures et demie, nous partons et arrivons à cinq heures et demie en notre bonne ville de Nice, la plus exécrable de toutes pour notre position impossible.
Jsem hrdá na to, že ani na okamžik nezapomínám na své ponížení ani na svou lásku. Píšu až do dvou a uléhám, aniž bych na cokoli myslela.
Je suis fière de ce que je n’oublie un instant ni mon humiliation ni mon amour. J’écris jusqu’à deux heures et me couche sans penser à rien.