❦
Čtvrtek 18. února 1875
Stejná zima jako včera, stejné šaty. Na koncert, pak k Sapogenikoffovým; doma se strašlivě bojí, představují si duchy, přízraky, a Home1 je v tom utvrdil, když řekl, že jejich dům duchové skutečně napadají. Dospělo to tak daleko, že Marie cítila, jak ji jedna z těch bytostí políbila; nepřísahala bych, že to nebyl Cima, který na ten okamžik přijal podobu ducha.Jeudi, 18 février 1875 Même froid qu’hier, même robe. A la musique, puis chez les Sapogenikoff, ils ont des peurs atroces dans leur maison, ils s’imaginent des esprits, des revenants et Horne les a enfermés dans ces idées disant que cette maison est effectivement attaquée par des esprits. C’est au point que Marie s’est sentie embrassée par un de ces êtres, je ne jurerais pas que ce n’ait été Cima qui ait pris pour ce moment la forme de l’esprit.
Zkrátka, taková, jakou mě vidíte, jsem v zoufalství. Už tři roky bombarduji mámu a tetičku a vždycky mi odpovídaly, že až budu velká, vše bude, jak si přeji. Nuže, teď jsem velká, a nic se nezměnilo, ba právě naopak, k horšímu.
Enfin telle que l’on me voit je suis au désespoir. Depuis trois ans je martelle maman et ma tante et toujours elles me répondaient que quand je serai grande tout sera comme je le désire. Eh bien me voilà grande, et rien n’est changé, si fait mais pour le pire.
Vpravdě nemám jinou naději než v Tebe, Bože, slituj se tedy nade mnou, z lásky.
Bien véritablement je n’ai l’espoir qu’en vous, mon Dieu, ayez donc pitié de moi, par charité.
O všechno bojuji, věčný boj proti povolnosti, hlouposti, otupělosti, bezstarostnosti. Naštěstí mě Bůh podporuje, ale často cítím, jak mě síly opouštějí, a nemám již odvahu pokračovat v této válce strašlivější než sedmiletá.2
Pour toutes choses je lutte, lutte éternelle contre l’indulgence, l’imbéciiité, l’engourdissement l’insouciance. Heureusement que Dieu me soutient, mais souvent je sens les forces m’abandonner et n’ai plus le courage de continuer à soutenir cette guerre plus terrible que celle de sept ans.
Ó Bože můj! Chraň mě a podpoř mě. Jsem nehodná, ale úpěnlivě Tě prosím.
O mon Dieu ! Protégez et soutenez-moi. Je suis indigne mais je Vous en supplie.
Ó zařiď, aby se můj život uspořádal.
O faites que ma vie s’arrange.
Učiň konec mým úzkostem a mému trápení! Bože, Ty vidíš, že nemám jinou naději než v Tebe, protože se k Tobě modlím, neboť taková jsou Tvá nehodná stvoření, že místo aby se k Tobě obracela hned, činí tak teprve poté, co prosila o pomoc své ničemné bližní.
Faites cesser mes inquiétudes et mon tourment ! Mon Dieu Vous voyez que je n’ai d’espoir qu’en Vous puisque je vous prie, car tels sont Vos indignes créatures qu’au lieu de s’adresser à Vous tout d’abord elles ne le font qu’après avoir demandé secours à leurs ignobles semblables.
Odpusť, odpusť mi, netrestej mě za mé poklesky úmyslné i neúmyslné. Bože, vyslyš mou modlitbu a přijmi mou víru, mou lásku a mé pokoření.
Pardonnez, pardonnez-moi, ne me punissez pas pour mes méfaits volontaires et involontaires. Mon Dieu, entendez ma prière et acceptez ma foi, mon amour et mon humiliation.
Poznámky
Pozn. red.: Daniel Dunglas Home (1833–1886), slavné skotské spiritistické médium, které předvádělo séance před evropskou aristokracií. ↩
Pozn. překl.: Sedmiletá válka (1756–1763), v níž stály Prusko a Británie proti Francii, Rakousku a Rusku; Marie ji bere jako příslovečný obraz dlouhé, vyčerpávající války. ↩