❦
Pátek 25. prosince 1874
Vendredi, 25 décembre 1874
Vánoce, půlnoc, křesťané, to je ta hodina a tak dále.
Noël, minuit chrétiens, c’est l’heure etc.
Česala jsem se, když ohlásili pana Jeana de Woermana, jako by obchodník se suknem mohl mít šlechtické „de“! Ale to tak málo stojí a jemu to dělá takovou radost –
Je me coiffais lorsqu’on annonça M. Jean de Woerman comme si un marchand de draps peut avoir un de ! Mais ça coûte si peu et ça lui fait tant plaisir-
Teta ho přijala, máma je už čtrnáct dní na lůžku, jsem z toho celá neklidná, jednak kvůli věcem, které jsem viděla v zrcadle (rok ještě neskončil!), jednak kvůli svědění nosu.
Ma tante le reçoit, ma mère est depuis quinze jours au lit, j’en suis toute inquiète tant à cause des choses que j’ai vues dans le miroir (l’année n’est pas encore finie !), tant à cause d’une démangeaison du nez.
Nesešla bych dolů, kdyby nepřišla malá Fosterová.
Je ne serais pas descendue si la petite Foster n’était venue.
Ten krásný pán se mě ptá, zda letos v zimě budu chodit do společnosti, načež jsem s náramně nevinným výrazem odpověděla, že ne, až příští zimu.
Ce beau monsieur me demande si j’irai cet hiver dans le monde à quoi je répondis d’un air bien candide que non, mais seulement l’hiver prochain.
„Ani na matiné?“
— Pas même aux matinées ?
„Do společnosti v Nice ten první rok vůbec ne, ale v Itálii ano.“
— Pas du tout dans le monde de Nice pour la première année, mais en Italie.
„A proč ne tady?“
— Pourquoi donc pas ici ?
„Nevím, máma nechce, abych vstoupila do společnosti v Nice.“ Tu se obrátil k tetě:
Je ne sais, maman ne veut pas que je fasse mon entrée dans le monde à Nice. Alors il se tourna vers ma tante:
„Jak to, madam, vy jste koupila vilu jen proto, abyste v Nice nezůstala!“
— Comment Madame, vous n’avez acheté la villa que pour ne pas rester à Nice !
Řízla jsem se do prstu na levé noze a měla jsem máminy botky, dvakrát či třikrát jsem zahlédla, jak se mi Woerman dívá na nohy. Co u čerta provedla se svýma nohama? musel si asi říkat.
Je me suis coupé un doigt du pied gauche et avais les bottines de maman, deux ou trois fois je vis les yeux de Woerman dirigés vers mes pieds. Que diable a-t-elle fait de ses pieds ? devait-il se demander.
Teta byla k podivu velmi zdvořilá a milá.
Ma tante, par extraordinaire était très civile et aimable.
Vzala jsem s sebou Fosterovou a zapínala si botky, abych s ní šla na procházku1, když na mě z máminých pokojů volají, že páni de Barrême a d’Olivier jsou u pavilonu. V rozpacích jsem otevřela balkónové dveře a hlasem nadmíru líbezným:
Ayant pris Foster avec moi je boutonnais mes bottines pour aller à walking avec elle lorsqu’on me crie de chez maman que MM. de Barrême et d’Olivier étaient près du pavillon. Dans l’incertitude j’ouvris la porte du balcon et d’une voix tout aimable :
„Pane de Barrême, pojďte tudy, my nebydlíme v pavilonu.“
— Monsieur de Barrême, passez de ce côté, nous ne demeurons pas au pavillon.
„Opravdu, slečno, myslel jsem, že je to tady!“
— Vraiment, Mademoiselle, je croyais que c’était ici !
„Ne, ne.“
— Non, non.
Botka nezapnutá, Fosterová na mě čeká a starý de Barrême, kterého jsem musela představit tetě.
Ma bottine non boutonnée et Foster m’attendant et le vieux de Barrême que je devais présenter à ma tante.
Za dvě minuty jsem byla hotova a představovala pány. D’Olivier je padesátiletý muž s prošedivělými vlasy, širokou a kulatou tváří, malý a dost zakulacený.
En deux minutes je suis prête et présentais ces messieurs. D’Olivier est un homme de cinquante ans, aux cheveux grisonnants, une vaste et ronde face, petit et assez rond.
Nedal se prosit, usedl ke klavíru a zpíval, pak zpívala Florence „Znáš ten kraj“2, romanci, kterou jsem právě předělala po svém:
Sans se faire prier il se mit au piano et chanta puis ce fut Florence qui chanta « Connais-tu le pays », romance que je viens de refaire à ma façon:
Znáš ten kraj, kde pro pomeranč je příliš chladno, kraj zlatých vlasů a ruměných tváří, kde prší často, kde kůň je tak ladný, kde se za sezóny tolik divů spatří, kde září s úsměvem jak paprsek z nebe roj mužů okouzlujících, s očima šedýma či modrýma?
Connais-tu le pays trop froid pour l’oranger le pays des cheveux d’or et des faces vermeilles Où les pluies sont fréquentes, le cheval si léger, Où pendant la saison on voit tant de merveilles Où rayonne et sourit comme un rayon des cieux Un essaim d’hommes charmants aux yeux gris ou bleus ?
Ach běda! Kéž bych ho mohla následovat do té vzdálené země, odkud mě čert vyhnal.
Hélas ! que ne puis-je le suivre, vers ce pays lointain d’où le diable m’exila.
Tam bych chtěla žít, trávit čas, pořádat dostihy. Znáš ten palác, kde bydlí tam daleko, ty síně se zlatým obložením a rozlehlé stáje, které mě přitahují dnem i nocí, jako by ke mně vztahovaly paže?
C’est là que je voudrais vivre passer, faire courir. Connais-tu le palais où il demeure là-bas, Les salles aux lambris d’or et les vastes écuries Qui m’attirent nuit et jour semblant me tendre les bras ?
A jedině tam chápu, co je život.
Et c’est là seulement que je comprends la vie.
A ten park, kde každý den tolik andělů i démonů defiluje, skvělých, velkolepých, vévodů a spřežení. Ach běda! Kéž bych ho mohla následovat
Et le parc où chaque jour tant d’anges et de démons Défilent, brillants, superbes, des ducs et daumonts. Hélas ! que ne puis-je le suivre
na ten šťastný břeh, z něhož mě osud vyhnal. Tam bych chtěla žít, milovat a zemřít.
Dans ce rivage heureux d’où le sort m’exila C’est là que je voudrais vivre, aimer et mourir.
Potom d’Olivier zpíval znovu, a nezpíval špatně.
Ensuite d’Olivier chanta encore, et il ne chanta pas mal.
Teta byla k těm dvěma stejně laskavá jako k Woermanovi, ba ještě víc. Mluvilo se o nábytku, o přístavbě.
Ma tante était aussi aimable avec ces deux qu’avec Woerman et même plus. On parla des meubles, de l’annexe.
Konečně jsem vyšla s Fosterovou a Victorem, je tam jen dav, nicméně, chci říci, že je velice zajímavé se procházet v takový den.
Enfin je sortis avec Foster et Victor, il n’y a que la foule, néanmoins, c’est-à-dire que c’est très intéressant de se promener en un pareil jour.
Procházejí se Furstenberg, d’Arnim, Lambertye, Jarchewsky, Woerman a ještě dva, které neznám.
Furstenberg, d’Arnim, Lambertye, Jarchewsky, Woerman et encore deux que je ne connais pas se promènent.
Nicejská mládež!3
Juventus Nicæa !
Gambart nás minul, slyšela jsem, jak mě zdraví, a poznala jsem ho až potom.
Gambart nous passa, je l’entendis me dire bonjour et le reconnus après.
Projeli jsme se kočárem a komedie skončila4.
Nous fîmes un tour en voiture et finita la commedia.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „walking“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Connais-tu le pays“ (romance Mignon z opery Ambroise Thomase, 1866; srov. 11. prosince). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Juventus Nicæa !“ – Marie paroduje klasické oslovení. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „finita la commedia“. ↩