Lži! Den méně šťastný než ostatní, ba naopak, protože při projížďce na koni s Fosterovou a Dinou mi neustále překážel buď černý jezdecký kostým, nebo klobouk, nebo kůň. Bylo nádherné počasí, chladné a skoro jasné. Morgan u nás večeřel – je to osmnáctiletý Angličan, dobře oblečený a slušný, ale bezvýznamný1. Můj nový pes je čistokrevný.
Mensonges ! jour moins heureux que les autres, au contraire, car pendant ma promenade à cheval avec Foster et Dina, j’étais constamment dérangée ou par mon amazone noire ou par le chapeau ou par le cheval. Il faisait un temps magnifique, froid et presque clair. Morgan dîna chez nous, c’est un Anglais de dix-huit ans, bien mis et convenable mais of no consequence. Mon chien nouveau est un pur dog.
Poznámka editorů
[Pozn. red.: zde byla v deníku Mariina kresba.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
Deux têtes coiffées de chapeaux Mon Journal, t. 4 (fac-similé) — tome04.docx image 25 (après ¶3493)
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of no consequence“.↩
