Spím do dvanácti; ve dvě se znovu dávám do sestavování a sepisování odpovědí, až do pěti, a od mámy ani nevyjdu. Včera jsem sepisovala máminy odpovědi, dnes tetiny.
Je dors jusqu’à douze, à deux heures je me remets à rédiger et composer les réponses, jusqu’à cinq heures, sans sortir de chez maman. Hier j’ai rédigé les réponses de maman, aujourd’hui celles de ma tante.
Markevitchová tu večeřela. Walitský si odpovědi napsal sám a ten ubožák je začíná takto: Narodila jsem sebe1 atd.
Markevitch a dîné ici. Walitsky a fait ses réponses lui-même et le pauvre commence ainsi: Je me suis née etc.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „Je me suis née“ — Walitský ke slovesu naître přidal zvratné zájmeno, které tam nepatří, a k tomu použil ženský tvar příčestí, ačkoli píše sám za sebe. Marie si dělá legraci z jeho francouzštiny.↩