❦
Sobota 7. listopadu 1874
Samedi, 7 novembre 1874
Včera večer bylo domluveno, že pojedeme na koních, Pâris, Paul a mladý Lubimoff, ten malý žalostného vzezření a oblečený jako lokaj.
Il était convenu hier au soir que nous irions à cheval, Pâris, Paul et le jeune Lubimoff, ce petit de piteuse apparence et vêtu comme un laquais.
Obědval u nás, v jednu jsem šla s tetou, Pârisem a Paulem hledat koně, našli jsme je u Moutona.
Il déjeuna chez nous, à une heure j’allai avec ma tante, Pâris et Paul chercher des chevaux, nous en trouvâmes chez Mouton.
Ange nás po cestě poprosila, abychom ji zavezli k nám, takže byla u odjezdu kavalkády, ale já jsem jela v kočáře, ačkoli v jezdeckém úboru, šedá amazona a cylindr, sluší. Sedlu chyběl třetí roh, u Moutona mi dali jeden, který se otáčel a vadil mi po celou Promenádu.
Ange sur la route nous pria de la conduire chez nous, elle assista donc au départ de la cavalcade, mais j’étais en voiture bien qu’en habits de cheval, amazone grise et tube, bien. Il manquait la troisième corne à la selle, chez Mouton on m’en mit une qui tournait et me gênait pendant toute la Promenade.
Myslím, že můj šedý jezdecký kostým lidi tady trochu překvapil, je to snad první v Nice a jistě první od té doby, co tu jsem. Můj koníček byl poslušný a hodný a nebýt toho rohu, vše by bylo dobré. Lubimoff jezdí špatně a byl směšný, ten ubožák, když říkal, že ho kůň unáší.
Je crois que mon habit gris a tant soit peu étonné les gens d’ici, c’est peut-être le premier à Nice et pour sûr le premier depuis que je suis ici. Mon petit cheval était docile et gentil et si ce n’était la corne tout serait bien. Lubimoff monte mal et il était ridicule le pauvre quand il disait que son cheval l’emporte.
„Ale proč jedete dopředu?“ křičel na něj Yourkoff.
— Mais pourquoi allez-vous en avant ? lui criait Yourkoff.
„To ne já, to je můj kůň,“ odpovídal ten bázlivec vyděšený Pârisovým panovačným tónem.
— Ce n’est pas moi, c’est mon cheval, répondait le timide effarouché du ton magistral que prenait Pâris.
Po smrti své ženy se zabývá spiritismem a studuje medicínu, složiv slib, že se stane porodníkem a bude pomáhat všem chudým ženám. Několikrát přivolal svou ženu prostřednictvím duchů, a co je nanejvýš podivné, sám ji vyfotografoval během jednoho z jejích zjevení, byla v dlouhém bílém rouchu jako duchové.
Il s’occupe de spiritisme après la mort de sa femme et étudie la médecine ayant fait vœu de se faire accoucheur pour assister toutes les femmes pauvres. Plusieurs fois il a fait paraître sa femme au moyen des esprits, et ce qui est étrange au plus haut point, il a fait sa photographie lui-même pendant une de ses apparitions, elle était en un long vêtement blanc comme les fantômes.
Na Promenádě bylo trochu lidí, zejména Edy, který je tu teprve několik dní, zdál se velmi potěšen, že vidí mámu, a zdravil ji samým úsměvem. Seznámil se tuším přes Galignanis (u Swiss Times).
Il y eut un peu de monde à la Promenade notamment Edy qui est ici depuis quelques jours seulement, il parut très content de voir maman et la salua avec force sourires. Il a fait connaissance par les Galignanis (au Swiss Times) je crois.
Lubimoff večeří u nás. Po večeři zpívá Yourkoff.
Lubimoff dîne ici. Après dîner Yourkoff chante.
Mladý vdovec jako by obdivoval málo obdivuhodného zpěváka. Když všichni odešli, i Nina a Pâris, jedou do Monte Carla chystat se na stěhování do Nice, zpívala jsem s mámou, můj hlas dlouho utlumený rýmou a bolestí v krku byl skoro ucházející, Bůh ho opatruj a chraň, ten poklad, ten dar nebes, Bůh ho chraň, neboť je to mé největší dobro, mé štěstí a téměř celý můj život.
Le jeune veuf m’a semblé admirer le chanteur peu admirable. Quand tous furent partis, même Nina et Pâris, ils vont à Monte-Carlo pour s’apprêter à déménager à Nice, j’ai chanté avec maman, ma voix depuis longtemps retenue par un rhume et un mal de gorge était presque pas mal, que Dieu la garde et la protège, ce trésor, ce don du ciel, que Dieu la protège car c’est mon plus grand bien, mon bonheur et presque toute ma vie.
S tím si jdu lehnout, zítra je neděle, půjdu do kostela, ale ne proto, abych se modlila, bohužel!
Sur ceci je me couche, demain c’est dimanche j’irai à l’église, mais pas pour prier hélas !
Modlím se jen doma večer, Bůh mi odpusť, že jsem roztržitá v jeho domě, je to hřích. Ale modlím se tu, ne z povinnosti nebo z pokrytectví, ale z hloubi duše a celým srdcem.
Je ne prie que chez moi le soir, que Dieu me pardonne d’être distraite dans sa maison, c’est un péché. Mais je prie ici, pas par devoir ou hypocrisie, mais du fond de l’âme et de tout mon cœur.