❦
Pátek 6. listopadu 1874
Vendredi, 6 novembre 1874
Jeli jsme až na Valrose, Nina chtěla vidět Derwièse, jejich bývalého správce, který jim byl zavázán. Jak se role obrátily! Teď naopak ona chce být zavázána jemu.
Nous allâmes jusqu’à la Valrose, Nina voulait voir Derwies, leur ancien intendant et obligé. Que les rôles sont changés ! C’est elle qui veut être son obligé à présent.
Ale mocný pán není v Nice. Odtamtud jsme jeli k zahradníkovi Bessonovi, který nám, doufám, založí zahradu.
Mais le puissant seigneur n’est pas à Nice. De là nous allâmes chez le jardinier Besson, qui j’espère nous fera le jardin.
Potom se mluvilo o pánu z věže:
Ensuite on a parlé du seigneur de la Tour:
„Ale cože, dvoří se jí?“ zeptala se Nina.
— Mais quoi, est-ce qu’il lui fait la cour, demanda Nina.
„Ale ne, ani ho neznáme.“
— Mais non il n’est pas même connu.
„Je to hrubián, sedlák, mizerný mrňous,“ řekla téměř současně teta.
— C’est un vilain, un paysan, un misérable petit, dit presque en même temps ma tante.
„Nemluvte tak, může se stát kdo ví, snoubencem, vaším zetěm.“
— Ne parlez pas ainsi il pourra devenir qui sait, fiancé, votre gendre.
„Ach! Ne, to je nápad,“ řekly jsme všechny tři:
— Oh ! non, quelle idée, nous dîmes toutes trois:
„A co když se jí bude líbit.“
— Et s’il lui plaira.
„Ne,“ řekla máma, „ona říká, že se jí zalíbí ten, kdo jí bude vyhovovat, v tom jsem klidná.“
— Non, dit maman, elle dit que celui lui plaira, qui lui conviendra, pour cela je suis tranquille.
A má naprostou pravdu.
Et elle a bien raison.
„Ano,“ řekla jsem na to já, „je to pravda, zalíbí se mi jedině ten, za koho se budu moci provdat, a tenhle pán...“
— Oui, dis-je à mon tour, c’est vrai, celui seulement me plaira que je pourrai épouser, or ce monsieur...
Nina se na mě dívá s údivem a úctou, je překvapena, že dívka mého věku takto uvažuje, překvapena tím spíše, že její dcera je docela něco jiného než ode mne hodně odlišná.
Nina me regarde avec étonnement et respect, elle est surprise de voir une fille de mon âge raisonner de la sorte, surprise d’autant plus que sa fille est bien autre chose que bien différente de moi.
Byly jsme u Lamberta, obchodu s kuriozitami a krásnými věcmi. Vyšly jsme ven a čekaly o pár metrů níž na ústřice pro které máma šla. Ale najednou se zběsile přiřítil ten nejhroznější z dětí, jež osud kdy nesl ve svém lůně. Řídil sám, cylindr na hlavě – „Podívejte, tady je,“ řekla jsem, myslím, že zčervenám, naštěstí jen trochu.
Nous étions chez Lambert, un magasin de curiosités et de belles choses. Nous en étions sorties et attendions quelques mètres plus bas, les huîtres que mam. était allée Mais tout d’un coup accourt avec furie le plus terrible des enfants que le sort eût porté jusqu’alors dans ses flancs. Conduisant lui-même tube sur tête, - le voilà justement dis-je, je vais rougir je crois, je ne le fis que peu par bonheur.
Mezitím se Audiffret zastavil na konci kolonády, promluvil s nějakým mužem a obrátil koně, který se vzepjal a provedl několik dramatických pohybů, pak ho nasměroval na náš kočár, což už jednou loni udělal, ale tehdy se mu utrhlo křídlo vozu a musel jít pěšky, tentokrát katastrofě zabránilo mamino gesto, tyhle nehody jsou sotva nehody, jen by mě zajímalo, k čemu ty srážky mají být:
Pendant ce temps Audiffret s’arrêta au bout de la colonnade, parla à un homme et fit tourner son cheval qui se cabra et exécuta plusieurs mouvements tragiques, puis il le dirigea sur notre voiture, ce qu’il a fait un jour l’année dernière, mais alors une aile de son véhicule fut arrachée et il fut mis à pied, cette fois un geste de maman prévient la catastrophe, ces accidents ne sont guère des accidents, je me demande seulement quel est le but de ces collisions:
„Už to udělal.1“
— Il l’a déjà fait.
„Ano, loni, to je schválně, ten bídák!2“
— Oui, l’année passée, c’est qu’il le fait exprès, le misérable !
„Co chcete, už dávno se s námi snaží seznámit a ten ubožák pobíhá na všechny strany3,“ řekla máma, bezpochyby aby Nině namluvila, že to je kvůli mně. Ach! Ty mámy!
— Que voulez-vous, il cherche depuis longtemps à faire notre connaissance et le pauvre court de tous les côtés, dit maman, pour faire sans doute croire à Nina que c’est pour moi. Oh ! les mamans !
Měla jsem se vrátit kvůli Leclercovi, na Promenádě jsme ještě spatřili Hectora, tedy Emila, pěšky.
Je devais rentrer pour Leclerc, à la Promenade nous vîmes encore Hector, c’est-à-dire Emile à pied.
„Tamhle je4,“ řekla Nina zasvěceným tónem!
— Le voilà, dit Nina d’un ton d’initié !
„Ano5“ – a usmála jsem se a podívala se na ni, pak jsem pokradmu pohlédla na Hectora, i on se díval, ale sklopil oči, odvrátila jsem se a on se díval znovu a tak dále. Ale když se naši vrátili, vyprávěli, nebo spíše Dina vyprávěla, že ho viděli zase a že byly vzájemné podívánky6, přišel dokonce k hezké tabákové budce, protože když naši náš kočár před ní stál.
— Oui - et je souris en la regardant, puis j’ai regardé à la dérobée Hector, lui aussi regardait mais baissa les yeux, je me suis détournée et il regarda de nouveau ainsi de suite. Mais quand les nôtres rentrèrent, ils racontèrent ou plutôt Dina raconta qu’on l’avait encore vu, et qu’il y eut des regardations [sic] réciproques, il vint même chez la jolie tabatière parce que quand les nôtres notre voiture stationnait devant elle.
Dělám z toho komedii a tvářím se, že se bojím mámy, a tak mohu volněji říkat všelijaké hlouposti.
Je fais de cela une comédie et fais mine de craindre maman, cela me permet de dire plus librement toutes sortes de bêtises.
Máme hosty k večeři, pana Lubimoffa se synem, starého petrohradského senátora a přítele Anitchkoffa ještě předtím, než se stal vyslancem v Persii. Syn je od března vdovcem; jeho žena byla prý půvabná a zanechala mu dceru.
Nous avons du monde à dîner, M. Lubimoff et fils, un vieux sénateur de Pétersbourg et ami d’Anitchkoff avant que ce dernier fut ambassadeur en Perse. Le fils est veuf depuis le mois de mars, d’une femme charmante, dit-on, qui lui laissa une fille.
Patří do rodiny šedých7, šedý, ale pokud na mne nebude mít žádné úmysly, nebude mi tak protivný jako ten druhý, šedý.
Il est de la famille des gris, gris, mais tant qu’il n’a aucun dessein sur moi ne me sera pas rebutant comme l’autre, gris.
Howardovy přijíždějí dnes večer, jely jsme na nádraží, já a Dina pod patronátem mentora Walitského, a přijel i Pâris. Vlak dojel už dávno a šly jsme k nim vyjádřit horlivou radost, kterou pociťuji krajně vlažně. Zastihly jsme je v nočních košilích, byla jsem něžná, ony také, ale je mezi námi cosi, neboť nevím proč, odcházela jsem nespokojená sama se sebou.
Les Howard arrivent ce soir, nous allâmes à la gare, moi et Dina sous le patronage du mentor Walitsky et Pâris vint aussi. Le train était arrivé depuis longtemps et nous allâmes chez eux pour exprimer une joie empressée que je ressens fort médiocrement. Nous les trouvâmes en chemise, je fus tendre, elles aussi, mais il y a quelque chose entre nous, car je ne sais pourquoi je sortis mécontente de moi-même.
To proto, že nebyly upřímné, to se pozná hned okamžitě podle větší či menší spokojenosti, kterou člověk pocítí hned po takových setkáních. Ale musíme s nimi udržovat styky, v Nice nemáme bohužel dobrou pozici!
C’est qu’elles n’étaient pas sincères, cela se sent tout de suite à l’instant par le plus ou moins de contentement qu’on éprouve tout de suite après de semblables entrevues. Mais il faut les entretenir, nous ne sommes pas bien lancés à Nice, hélas !
Ty milé dívky mi s jistým vítězným výrazem sdělily, že jim koupili peleríny z gagátu:
Ces chères filles me dirent avec un certain air vainqueur qu’on leur a acheté des pèlerines de jais:
„A kde, drahá?“
— Où donc ma chère ?
„U Pygmaliona,“ bylo mi odpovězeno stále stejným tónem.
— Au Pygmalion - me fut-il répondu toujours du même air.
Když jsem se vrátila, máma mi řekla, že jsem udělala krásný dojem na mladého vdovce a že mě hltal pohledem. Viděla jsem, že se na mě díval, ale co se hltání týče, o tom nic nevím. Zdá se, že si toho všimla Nina. Jak se hltá? Musím si dávat pozor, ale myslím, že to nebudu umět rozpoznat.
Quand je revins, ma mère m’a dit que j’ai produit une belle impression sur le jeune veuf et qu’il me dévorait des yeux. J’ai vu qu’il me regardait, mais quant à me dévorer je n’en sais rien. C’est Nina qui, à ce qu’il paraît, a remarqué cela. Comment dévore-t-on ? Il faut que je fasse attention, mais je crois que je pourrai pas reconnaître.
Dnes ráno ve dvě k nám pan Pelikan přes svou nemoc spěšně přijel na návštěvu s dcerou, velmi elegantní osobou, a myslím oproštěnou od závisti a tajnůstkářství Howardových. Sama není zaprášená, co by měla závidět? Její otec je ochrnutý a sotva chodí, přesto sem přijíždí a je velmi ochotný a laskavý.
Ce matin à deux heures, M. Pelikan malgré sa maladie vint en toute hâte nous rendre visite avec sa fille, très élégante personne et je crois exempte des envies et des cachotteries des Howard. Elle-même n’est pas poussiéreuse, qu’a t-elle à envier ? Son père est paralysé et marche à peine, malgré cela il vient ici et est très empressé et aimable.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Mariin novotvar: regardations [sic]. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩