❦
Úterý 3. listopadu 1874
Mardi, 3 novembre 1874
Proč u všech čertů nevypadám přes den tak dobře jako večer!
Pourquoi diable ne suis-je pas aussi bien le jour que le soir !
Když jsem se před chvílí podívala do zrcadla, před kterým se česám, piji čaj, čtu a píšu, byla jsem, troufám si říci, dost krásná. Uši velmi růžové, tváře také, ústa karmínová a vlhká, zuby malé, bílé a lesklé. Ve svém portrétu jsem lhala, nyní mám díky péči zuby bílé a lesklé, jak jsem právě řekla. Oči zářivější než kdy jindy, obočí se dnes večer také obzvláště odráželo od čela bělejšího než obvykle; vlasy v nepořádku, ale ne rozpuštěné, tím nepořádkem se dvě kadeře ocitly vpředu a tvořily uzel naprosto poetický.
Quand je me suis regardée tout à l’heure dans le miroir devant lequel je me coiffe, prends mon thé, lis et écris, j’étais j’ose le dire assez belle. Les oreilles très roses, les joues aussi, la bouche cramoisie et humide, les dents petites blanches et brillantes. Dans mon portrait j’ai menti, j’ai maintenant à force de soins des dents blanches et brillantes comme je viens de le dire. Les yeux brillants plus que jamais, les sourcils aussi se détachaient particulièrement du front plus blanc que de coutume ce soir; les cheveux en désordre mais pas flottants, par ce désordre deux boucles se trouvaient devant et formaient un nœud tout à fait poétique.
Ano, vyjma nos, který je vlastně velmi slušný, bych na svém dnešním večerním obličeji nic neměnila.
Oui, à part le nez qui est très passable en fait, je ne voudrais pas changer ma face de ce soir.
Myslím, že jsem už říkala, že když jsem spokojená se svým obličejem, jsem spokojená se vším, nebo přinejmenším mám ty nejskvělejší naděje ohledně vily, zařizování a všeho zkrátka. Skutečně se mi zdá, že svět patří mně, když jsem hezká.
Je crois déjà avoir dit que lorsque je suis satisfaite de ma figure je le suis de tout ou, du moins, j’ai les plus brillantes espérances sur la villa, les arrangements et tout en un mot. En effet il me semble que le monde est à moi quand je suis jolie.
Ale Bůh mi odpusť, myslím, že o něm mluvím dost často! Bah! Kdyby se Saëtone díval jako on, mluvila bych o něm taky. Vždycky mi lichotí, když se na mě někdo dívá, ne jako ten mizerný Lambertye například!
Mais Dieu me pardonne, je crois que j’en parle assez souvent ! Bah ! si Saëtone regardait comme lui j’en parlerais aussi. Je suis toujours flattée quand on me regarde pas comme ce misérable de Lambertye par exemple !
Ten taky dorazí a budu zas muset snášet tu potupu jeho úsměvů, kterým naprosto nedokážu porozumět. Bídáku, dám kolovat akrostich o tobě mezi přáteli a budeš směšný, lumpe, neboť vložím do něj posměch a taky napíšu verše, které se snadno zapamatují a dají se zpívat na známou melodii.
Il va arriver aussi et j’aurai encore l’affront de supporter ses sourires qu’il m’est impossible de comprendre. Misérable je ferai circuler un acrostiche sur toi, parmi des amis et tu seras ridicule, canaille, car j’y metterai du ridicule et aussi j’écrirai des vers faciles à retenir et à chanter sur un air connu.
Ale běda! Nikdo se o tebe dost nezajímá.
Mais hélas ! Personne ne s’occupe assez de toi.
Zatímco se po večeři Nina, Pâris a naši bavili o různých věcech, chodila jsem sem a tam, neposlouchala je a myslela, nikdo neuhodne na koho... vsadím se, že řeknou na Audiffreta, ale ne, jednoduše na vévodu z Hamiltonu. Poslední dobou se mi vrací tak často na mysl, dokonce se mi o něm zdálo tu noc mé večerní hrůzy. Často jsem vycházela na chodbu nebo do předsíně, zavírala oči a opírala hlavu o zeď, tu se mi zdálo, že přijde, že je tu... ale otvírala jsem oči a viděla jen pronikavé světlo plynu a schodiště. Bída nad bídu! Myslím na muže, který mě nezná a který je ženatý.
Pendant qu’après dîner Nina, Pâris et les nôtres s’entretenaient de choses diverses, je marchais de long en large, ne les écoutant pas et pensant on ne devinera pas à qui... je parie qu’on dira, à Audiffret mais non tout simplement au duc de Hamilton. Depuis quelque temps il me revient si souvent à l’esprit, j’en ai même rêvé la nuit de ma terreur du soir. Souvent je sortais dans le corridor ou dans l’antichambre pour fermer les yeux appuyant ma tête contre le mur, alors il me semblait qu’il allait venir, qu’il était là... mais j’ouvrais les yeux et ne voyais que la lumière perçante du gaz et l’escalier. Misère des misères ! Je pense à un homme qui ne me connaît pas et qui est marié.
Nemilovala jsem ho tolik, když jsem ho vídala, to jest před rokem a devíti měsíci, ale ty dva roky za ty bezmála dva roky jsem na něj tolik myslela, stále... že ho miluji dvakrát, třikrát, stokrát víc než tehdy. Analyzovala jsem ho, aniž bych ho znala, studovala jsem ho, téměř jsem si s ním povídala, ach! Bože můj, nedělám nic proto, abych na něj myslela, ale on se mi každou chvíli připomíná, myslím na něj, aniž bych chtěla, a když na něj myslím, jsem tak šťastná. Nebýt jeho, dnes večer bych nic nenapsala, ale tak jsem cítila, že ho miluji, že jsem to potřebovala říci aspoň tomuto smutnému deníku.
Je ne l’aimais pas tant quand je le voyais, c’est-à-dire il y a un an et neuf mois, mais ces deux ans pendant ces presque deux années j’y ai tant pensé, toujours... que je l’aime deux fois, trois fois, cent fois plus qu’alors. Je l’ai analysé sans le connaître, je l’ai étudié, je conversais presque avec lui, oh ! mon Dieu, je ne fais rien pour penser à lui, mais il se rappelle à chaque instant à ma mémoire, j’y pense sans le vouloir et quand j’y pense je suis si heureuse. Je n’aurais rien écrit ce soir sans lui, mais je sentais tant que je l’aime, que j’avais besoin de le dire au moins à ce triste journal.
Před rokem a devíti měsíci jsem ho viděla naposledy, bylo to 12. února 1873.
Il y a un an et neuf mois je le vis pour la dernière fois, c’était le 12 février 1873.
napříč stránkou
Předstírání, aby to vyvážilo Audiffreta, kterého mi máma a ostatní vecpali do hlavy svým škádlením.
en travers Affectation pour contrebalancer Audiffret que maman et les autres m’ont fourré dans la tête par leurs taquineries.
Ale ty bláznivá! Touhle dobou už je možná otcem! Ale ne, on otcem, jaká ohavnost, a do čeho se to proboha pletu?
Mais folle ! à l’heure qu’il est il est peut-être père ! Oh non, lui père, quelle saleté, et de quoi je me mêle bon Dieu ?
Schválně jsem si nechala posílat „Morning Post“, abych tam našla jeho jméno, ale dodnes ještě nic.
J’ai exprès fait venir « Le Morning Post », pour y trouver son nom, mais jusqu’aujourd’hui rien encore.
U večeře někdo řekl Hamilton a celá rozpačitá a červenající se jsem se předváděla jako tuba, přehánějíc tak svou rýmu.
A dîner on a dit Hamilton et toute confuse et rougissante je me suis montrée comme une tuba, exagérant ainsi mon rhume.
Všichni to vědí a musela jsem snést, jak Dina uhýbá očima.
Chacun sait et j’eus à subir le détournement des yeux de Dina.