❦
Středa 4. listopadu 1874
Mercredi, 4 novembre 1874
Jedu do Monte Carla, tedy spíše mě prosí, abych jela, máma mě prosí, aby společnost byla úplná.
Je vais à Monte-Carlo, c’est-à-dire que l’on me prie d’y aller, maman me prie pour que la partie soit complète.
Učesána podle módy, s copánkem vzadu, ale dala jsem tomuto účesu, který nosí skoro každý, punc, který je jen můj, a jsem na to pyšná, pyšná zejména na to, že se česám jen vlastními vlasy, bez polštářků, bez krepování a bez jiných podvodů. Jsem v bílém jako vždy a v černém žaketu, který mi Worth poslal před nějakou dobou.
Coiffée à la mode, avec la petite tresse derrière mais j’ai donné à cette coiffure de tout le monde presque, un cachet qui n’appartient qu’à moi et j’en suis fière, fière surtout de ne me coiffer qu’avec mes propres cheveux, sans coussins, ni crêpé, ni autres tricheries. Je suis en blanc comme toujours, et en jaquette noire que Worth m’a envoyée il y a quelque temps de cela.
Jsme: máma, teta, Dina, já, Walitský, Nina, Pâris, Ange, Bihovetz a Daniloffová, tudíž deset. Ta byla navíc, ačkoli uznávám její dobrotu, nemohu zapomenout, že kompromituje ve společnosti, a nemluvě o její minulosti, ani v přítomnosti se nechová, jak by se chovat měla, pěstujíc své koketní známosti a ukazujíc se s těmi ženami příliš často, než aby se na to mohlo zapomenout.
Nous sommes: maman, ma tante, Dina, moi, Walitsky, Nina, Pâris, Ange, Bihovetz et la Daniloff, dix par conséquent. Cette dernière était de trop, tout en reconnaissant sa bonté je ne puis oublier qu’elle compromet en société et que sans parler de son passé, dans son présent elle ne se conduit pas comme elle devrait se conduire, entretenant ses connaissances cocodes-ques et paraissant avec ces femmes trop souvent pour que l’on oublie.
Ale ta ubožačka se nedokáže odtrhnout od svého dřívějšího světa a kurtizána z minulosti se zcela nerozejde s kurtizánami přítomnosti. Proto by se k nám neměla objevovat se přibližovat na veřejnosti, ale co by mělo být, není.
Mais la pauvre ne peut se détacher de son monde d’auparavant, et cocotte du passé ne quitte pas entièrement les cocottes du présent. Ceci fait qu’elle ne doit pas paraître nous approcher devant le monde, mais ce qui doit être n’est pas.
Ange se u ní ubytovala (což považuji za nevhodné) a je s ní dnes. Ange, ne proto, že by tak vypadala, ale protože se jmenuje Angel a Ange mi přijde kratší a lze to napsat bez „paní“. Neboť Ange má hlas a povahu spíše husara než anděla. Od té doby, co za ní Bihovetz chodí, nemám ji tak ráda, věčně do něj zavěšená, mluví o jeho nemoci, veřejně o něj pečuje, zkrátka ta vzájemná péče a něžnosti jsou podle mě podivné.
Ange s’est logée chez elle (ce que je trouve inconvenant) et elle est avec elle aujourd’hui. Ange, pas parce qu’elle en a l’air, mais parce que son nom est Angel et que je trouve Ange plus court et pouvant s’écrire sans madame. Car Ange a la voix et le caractère plutôt d’un hussard que d’un ange. Depuis que Bihovetz la suit je ne l’aime pas autant, toujours à son bras, parlant de sa maladie, le soignant publiquement, en un mot selon moi ils sont étranges ces soins et tendresses réciproques.
Je ohňostroj u příležitosti svátku knížete Karla III. Monackého, seděla jsem vedle mámy, pak přišla paní Yakovleffová a šla jsem s ní sledovat ohňostroj z jednoho okna sálu, příliš jsem tomu pozornosti nevěnovala, začátek byl žalostný, iluminace ale byla hezká.
Il y a feu d’artifice à l’occasion de la fête du prince Charles III de Monaco, j’étais assise auprès de maman, Mme Yakovleff vint alors et j’allai avec elle regarder le feu d’artifice par une des fenêtres de la salle, je n’y fis pas grande attention le commencement était piteux, l’illumination cependant était jolie.
Vrátila jsem se ke stolům, u nichž jsem strávila zbytek večera. Máma hrála se mnou, prohrály jsme, zůstaly mi dva louis d’ory, Walitský za mě hrál trente et quarante, říkala jsem mu, kam má sázet, a vyhrála jsem tři sta franků. Teď budu moci udělat hezký dárek Dině a dát každému z našeho služebnictva po pěti francích.
Je revins près des tables autour desquelles j’ai passé le reste de la soirée. Maman joua avec moi, nous perdîmes, il me restait deux louis, Walitsky joua pour moi au trente et quarante, je lui disais où il fallait jouer et j’ai gagné trois cents francs. Maintenant je pourrai faire un joli cadeau à Dina et donner à chacun de nos domestiques par cinq francs.
Po příjezdu jsme narychlo povečeřeli v hotelu de Paris.
Nous avons dîné à la hâte à l’hôtel de Paris en arrivant.
Prefektura a její atd. jsou tu, stejně jako vše, co Nice čítá. Audiffreta jsem neviděla, ale objevil se později a hrál často nedaleko nás. Máma mu říká sedlák1, ale přesto musela uznat, že má tak svěží pleť. Vskutku, ten mladíček má nádhernou pleť, žádná poetická bledost, ale je červený a svěží.
La préfecture et ses etc. sont ici, ainsi que tout ce qu’il y a à Nice. Je ne voyais pas Audiffret, mais il parut plus tard et joua souvent non loin de nous. Maman le nomme paysan mais elle a cependant dû rendre justice à son teint si frais. Vraiment ce jouvenceau a un teint magnifique, pas de ces pâleurs poétiques, mais il est rouge et frais.
Mluvila jsem opřená o židli pana Romanoffa (vzdálený známý, s nímž jsme se seznámili loni) s jeho ženou, velmi hezkou brunetou, ale obyčejnou; když jsem spatřila Audiffreta docela blízko, naklonila jsem se ještě víc, cítíc, že se červenám. On to neviděl, protože chtěl dělat, že nic nevidí, a díval se dopředu.
Je parlais, appuyée sur la chaise de M. Romanoff (une relation éloignée et que nous connûmes l’année dernière) à sa femme, très jolie brune mais commune; quand je vis Audiffret tout près, je me suis penchée davantage me sentant rougir. Il n’a pas vu, parce qu’il voulait avoir l’air de ne pas voir et regardait en avant.
Dnes večer (ve čtvrtek) asi píšu velmi špatně, vůbec mi není do psaní a jen s námahou se nutím psát a ruka se mi třese. (Včera ve středu jsem šla spát až ve tři a jsem unavená.)
Je dois très mal écrire ce soir (jeudi) je ne suis pas du tout disposée, et c’est avec peine que je me force à écrire et ma main n’est pas sûre. (Je me suis couchée hier mercredi à trois heures et suis fatiguée).
Krátce před odjezdem jsem trochu oživla, v tom Monte Carlu nemám žádný cíl, není tam nikdo zajímavý, neboť vskutku Audiffret může posloužit k řeči a smíchu, když mě škádlí, ale pro mne samotnou je téměř dokonale bezvýznamný. Přesto bych byla docela ráda, kdybych věděla, že pro něj bezvýznamná nejsem, neboť není zaprášený ani odpuzující, ani ošklivý.
Peu de temps avant le départ je m’animai un peu, je n’ai aucun but dans ce Monte-Carlo, il n’y a personne d’intéressant, car vraiment Audiffret peut aller pour en parler et rire quand on me taquine, mais pour moi-même il est d’une insignifiance quasi parfaite. Je serais assez contente malgré cela de savoir que je ne suis pas insignifiante pour lui, car il n’est ni poussiéreux ni rebutant, ni laid.
Máma mi říkala dokonce ve vlaku:
Maman me disait même en wagon:
„Viděla jsem, že vám posílal zamilované pohledy, které jste mu ostatně oplácela2.“
— J’ai vu qu’il vous envoyait des œillades que vous lui rendiez du reste.
Bože můj, ničeho takového jsem si nevšimla a ostatně si činím za zásadu nikdy neříkat takové věci, než když j dokud si tím nejsem jistá.
Mon Dieu je n’ai pas remarqué cela, et j’ai d’ailleurs pour principe de ne jamais dire ces choses là que quand j avant d’être assurée.
Dost dlouho jsme čekali na vlak v deset hodin a všichni jsme stáli u mříže mezi nádražím a záchody. Máma se bavila opodál se známými a já z toho byla takříkajíc ráda, neboť ten malý sedlák3 se procházel se procházel sem a tam před námi a stále hleděl kupředu, v jedné z mých předešlých knih jsem tyto způsoby hledění vysvětlila, myslím dokonce u téže osoby, a ona by se na mě za to jistě zlobila. Nevidím přesto žádný rozdíl mezi Merjeewským a tímhle. Ach! Vlastně ano, viděla, že toho druhého nesnáším, a myslí si, že tenhle mi protivný není. Nepochybně, kdyby mi řekli, abych si vybrala za ctitele hraběte nebo toho malého sedláka, jak mu máma říká, vybrala bych si malého sedláka4. — Audiffreta.
Nous attendîmes assez longtemps le train de dix heures et étions tous groupés près du treillage qui se trouve entre la gare et les cabinets. Maman causait plus loin avec des connaissances, et j’en étais pour ainsi dire contente car le petit paysan se promenait se promenait de long en large devant nous toujours regardant en avant, dans un de mes livres précédents j’ai expliqué ces façons de regarder, je crois même à propos du même personnage, et à coup sûr elle serait fâchée contre moi pour cela. Je ne vois pourtant pas de différence entre Merjeewsky et celui-ci. Oh ! si, elle voyait que je détestais l’autre et elle croit que je ne déteste pas celui-ci. Sans doute que si l’on me disait de choisir pour adorateur le comte ou le petit paysan comme maman le nomme, je choisirais le petit paysan. - Audiffret.
Návrat byl a zvláště příjezd velmi veselý, měli jsme hlad a našli jsme jen málo k jídlu, jak se vždy stává, když má člověk hlad. Prohledali jsme všechny skříně. Paul a Pâris se pasovali na kuchaře a opékali houby, které kdovíkde našli, a jedli jsme je s bílým chlebem. Já jsem měla kachnu. Moje výhra mi nedělá žádnou radost, ale mrzelo by mě prohrát, neboť by to zhatilo můj plán.
Le retour était et surtout l’arrivée très gaie, nous avions faim et nous n’avons trouvé que peu de choses à manger comme il arrive toujours quand on a faim. On a fouillé dans toutes les armoires. Paul et Pâris se firent cuisiniers et ont grillé des champignons trouvés je ne sais où, qu’on a mangé avec du pain doux. Pour ma part j’avais du canard. Mon gain ne me fait aucun plaisir, mais j’aurais été fâchée de perdre car mon plan serait détruit.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩