❦
Čtvrtek 29. října 1874
Bůh se nade mnou slitoval. Ráčil vyslyšet mou zoufalou modlitbu, bylo to jen od rýmy.
Dieu a eu pitié de moi. Il a daigné entendre ma prière exaspérée, ça n'était que l'effet du rhume.
Doufala jsem a měla jsem pravdu, Bůh se nade mnou slitoval.
J'espèrais et j'avais raison, Dieu a eu pitié de moi.
Máma a dědeček byli na pohřbu dcery Abriala, našeho advokáta. To ubohé dítě jí bylo teprve sedmnáct let.
Maman et grand-papa étaient à l'enterrement de la fille d'Abrial, notre avocat. Cette pauvre enfant n'avait que dix-sept ans.
Nudila jsem se už v klobouku, když mi Pâris navrhl, abychom šli ven, což jsem s radostí přijala. Nechala jsem si vyprávět o velkých rybích lovech na Volze. Neutrální a prostý rozhovor.
Je m'ennuyais en chapeau lorsque Pâris me proposa de sortir avec lui, ce que j'acceptais avec joie. Je me suis fait expliquer les grandes pêches de poissons dans la Volga. Une conversation neutre et simple.
Nina u nás nocuje zase. Čím víc je tu lidí, tím jsem spokojenější, jejich přespávání mi jen dělá radost.
Nina passe encore cette nuit chez nous. Plus il y a de monde plus je suis contente, leur coucher ici ne me fait que plaisir.