Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Úterý 27. října 1874

Necítím se úplně dobře. Audiffret se znovu objevuje s markýzem de Saëtone, nezačervenala jsem se, zaplať Pánbůh.
Když jsem ho o něco později spatřila znovu, usoudila jsem, že bude v divadle, dávají „Orfea" s novou zpěvačkou Ninou Laffite. Kvůli Audiffretovi a kvůli zpěvačce jdu do divadla. Proboha, ať si nikdo nemyslí, že se mi ten člověk líbí, nelíbí se mi, ale je tu jediný. A já se nudím, a říkám mu roztomilý Audiffret, tak jako jsem Galulovi říkala roztomilý Niçois. Ange je s námi, jsem v bílém, účes docela pěkný, představila nám generála Bihovetze, Poláka, který jí dělal dvůr.
Nikdy jsem nebyla na tak odporném představení, příšerně ošklivém a nemožném i v kavárně se vstupným za dva sou. Cokoli se o tom dá říci, nikdy to nebude dost; člověk to musí vidět, aby uvěřil, že si ředitel může do takové míry tropit posměch z obecenstva.
Nová Laffite byla vypískána hned při první písni. Je tu jen Fiste, ale Fiste je sám. Sboristky a komparzistky jsou příšerné, mají hnědé ruce a žluté paže, černé botky a jsou učesány hůř než kuchařky, a tohle mělo představovat bohyně Olympu. Spravedlivé nebe. Diana vypadala jako naše Madeleine, ta příšerná švadlena, a to do té míry, že Madeleine u nás znamená ošklivka a dokonalá ohavnost. Tentokrát nebyla Diana Madeleinou jen ošklivostí a hlasem, ale i obličejem a výslovností, na konci kupletů ton ton atd. zpívala tak falešně, že obecenstvo začalo křičet a smát se. Dívala jsem se, jaký dojem toto krásné představení působí na přízemí a první řady, nuže, lidé si zakrývali oči rukou a smáli se. Audiffret tam byl, jak jsem předpokládala, podíval se na mě několikrát dalekohledem, ale myslím, že by měl mít pořád klobouk, bez něj je ošklivý.
Když jsme byly u dveří našeho domu, řekla jsem:
— Opravdu, Saëtone je nejhezčí.
— A váš pán? zeptala se máma.
— Myslíš Audiffreta, ty jsi ale divná.
Má matka si totiž myslí, že se mi ten chlapík líbí, a je z toho dost nespokojená. To ovšem nebrání tomu, aby mě její hloupé vtípky povzbuzovaly k tomu, abych se o toho chlapíka zajímala.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „hissed" — vypískána, vybučena. ↩