❦
Pondělí 12. října 1874
Lundi, 12 octobre 1874
Celý den čekám na kočár, ale Georges, který právě započíná své úlitby Bakchovi, ho držel do půl sedmé a uprostřed večeře nám přivedl advokáta Florèse, který měl dost rozumu, aby odešel, a se kterým celý den popíjel.1
J'attends toute la journée la voiture mais Georges qui commence en ce moment ses libations à Bacchus l'a tenue jusqu'à six heures et demie et au milieu du dîner nous amena l'avoué Florès qui eut le bon esprit de s'en aller, et avec lequel il was drinking toute la journée.
Příchod toho muže mi vzal chuť k jídlu.
L'entrée de cet homme me coupa l'appétit.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „was drinking." ↩