❦
Neděle 4. října 1874
Dimanche, 4 octobre 1874
Spala jsem do poledne po včerejším večerním rozčilení, opravdu jsem podivné stvoření.
J’ai dormi jusqu’à midi après mon exaspération d’hier soir, vraiment je suis une étrange créature.
Paní Daniloffová obědvá u nás s malou dcerkou. Je to výborná žena.
Mme Daniloff déjeune chez nous avec sa petite fille. C’est une excellente femme.
Byli jsme na zahradě a Makaroff ještě četl dopis, v němž mu Ogareff píše, že v návalu vzteku kousl Turgeněva do ucha, přestože je velmi nemocný.
Nous étions au jardin et Makaroff lisait encore la lettre où Ogareff lui dit avoir mordu à l’oreille Tourguenieff dans un élan de colère, étant très malade, pourtant.
Ubožáka velmi trápí, že právě ten první z liberálů vrhl skvrnu na všechny ostatní, neboť, říká, budou je považovat za divochy atd.
Le pauvre homme est très chagriné de la tache faite à tous les libéraux par le premier d’entre eux, car dit-il on les regardera comme des êtres sauvages, etc.
Přijíždějí paní Sapogenikoffová a pan Yourkoff, ten druhý je tu už nějakou dobu a byl u nás několikrát od příjezdu mámy, ale paní přijíždí poprvé, a tak ji provádíme po domech. Nevím, zda jsem mluvila o nesmírné ztrátě, kterou obchodní dům Sapogenikoff utrpěl kvůli zradě1 sestry pana Sapogenikoffa, teď prý jsou na tom lépe.
En ce moment arrivent Mme Sapogenikoff et M. Yourkoff, ce dernier est ici depuis quelque temps et était chez nous plusieurs fois depuis l’arrivée de maman, mais madame vient pour la première fois, en conséquence on lui fait visiter les maisons. Je ne sais si j’ai parlé de la perte immense qu’a faite la maison Sapogenikoff par la treachery de la sœur de M. Sapogenikoff, maintenant on dit qu’ils sont mieux.
Jsem bledá, včera jsem šla spát ve dvě. Jsem smutná a máma a teta mě zasypávají laskáním. Naši hosté u nás tráví celý den až do vlaku v osm hodin, který je odváží do Monaka, kde bydlí, stejně jako my trávily celé dny u nich v Ženevě. Přijímat hosty k večeři je jednou z mých největších radostí a uspokojení, zvláště v důvěrném kruhu; a jsem naprosto šťastná, když u nás lidem chutná a je jim dobře. Zvlášť ráda pohostím ty, kdo to potřebují, jako je pan Zibine, který je teď na tom s penězi velmi špatně, včera u nás večeřel. Právě vůči lidem, kterým prokážeme laskavost, je třeba být nanejvýš jemný a pozorný; je třeba, aby zapomněli na své postavení a jednat s nimi, jako by oni prokazovali laskavost nám.
Je suis pâle, je me suis couchée à deux heures hier. Je suis triste et maman et ma tante me comblent de caresses. Nos visiteurs passent chez nous toute la journée jusqu’au train de huit heures qui les emmène à Monaco où ils demeurent, comme nous passions nos journées chez eux à Genève. C’est un de mes plus grands plaisirs et une de mes plus grandes satisfactions que de recevoir du monde à dîner, dans l’intimité surtout; et je suis tout à fait heureuse lorsqu’on mange et se plaît dans notre maison. J’aime surtout donner l’hospitalité à ceux qui en ont besoin comme M. Zibine qui est très mal en finances en ce moment, hier il a dîné chez nous. C’est surtout envers les personnes qu’on oblige qu’il faut être délicat au suprême degré et prévenant; il faut leur faire oublier leur position et les traiter comme si c’était eux qui vous obligeaient.
Ale zřídka se dá čekat vděčnost, mnozí hloupí dlužníci lidé neodpouštějí dobrodiní. Nechápu to, jsi-li hrdý a musíš-li přijmout dobrodiní, snaž se ze všech sil vrátit, co dlužíš, ale neměj svého dobrodi dobrodince v nenávisti; vrátíš-li mu za dobrotu zlomyslnost, nejsi hrdý, ale zbabělec!
Mais rarement il faut attendre de la reconnaissance, beaucoup de sots obligés gens ne pardonnent pas les bienfaits. Je ne comprends pas cela si tu es fier et obligé de recevoir un bienfait, tâche de toutes les forces de rendre ce que tu dois, mais ne déteste pas ton bienfai obligateur, si tu lui rends méchanceté pour bonté tu n’es pas fier mais tu es lâche !
Máma a všichni odjíždějí do Monaka s paní Sapogenikoffovou a Yourkoffem. Karameluji si cukr a poslouchám Makaroffovy proslovy o tom dopise, o velmi ho to trápí a nechápe, jak se muž jako Ogareff mohl dopustit tak hrubého násilí! Paní Sapogenikoffová a Yourkoff znají celou jeho korespondenci s Ogareffem a velice je to baví. To věřím, on bere všechno vážně a vypráví nám to. Za nějaký čas dostane z Londýna píseň nebo vzývání od Bakunina, toho slavného ruského rudého.
Maman et tous partent pour Monaco avec Mme Sapogenikoff et Yourkoff. Je me brûle du sucre et écoute les discours de Makaroff sur cette lettre, sur cela le chagrine beaucoup et il ne comprend pas comment un homme comme Ogareff a pu se porter à un acte d’aussi grossière violence ! Mme Sapogenikoff et Yourkoff savent toute sa correspondance avec Ogareff et cela les amuse beaucoup. Je crois bien, il prend tout au sérieux et nous raconte cela. Dans quelque temps il recevra de Londres une chanson ou invocation de Bakounine, ce célèbre rouge russe.
Zítra si zařídím pokoj, než přijde nábytek, a někam si umístím studovnu a budu hledat učitele. Od příjezdu mám totiž výčitky, že jsem tak dlouho nic nedělala, a nebudu mít klid, dokud zase nenavážu na přerušená studia.
Demain j’organiserai ma chambre jusqu’à ce que viendront les meubles, et j’installerai mon étude quelque part et je chercherai mes professeurs. Car depuis mon arrivée je sens des remords pour n’avoir rien fait tant de temps et je ne serai pas tranquille jusqu’à ce que je ne rétablirai le cours de mes occupations interrompues.
Nemluvila jsem o svých psech, o božském Praterovi a hodné Bagatelle, poznali mě a chodí za mnou všude, byla jsem tak šťastná, že je zase vidím, zvlášť Pratera, mého dobrého, starého, věrného, krásného, inteligentního a nesrovnatelného psa. Chráním a hladím Bagatelle, protože ji nikdo nehladí, musela být za mé nepřítomnosti velmi nešťastná, ubohá milá!
Je n’ai pas parlé de mes chiens, du divin Prater et de la bonne Bagatelle, ils me reconnurent et me suivent partout, j’étais si heureuse de les revoir, surtout Prater mon bon, vieux, fidèle, beau, intelligent et incomparable chien. Je protège et caresse Bagatelle parce que personne ne la caresse, elle devait être bien malheureuse pendant mon absence, pauvre chère !
Jsem celá rozházená a prosím Boha, aby mi pomohl a dovolil, abych se zařídila a můj život dostal pravidelný řád a všechny věci byly na svém místě a hlavně se zase rozběhlo učení.
Je suis toute en l’air et je prie Dieu de m’aider et de permettre que je m’arrange et que ma vie devienne régulière et que toutes mes choses soient placées et surtout mes études installées.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „treachery“. ↩