❦
Úterý 22. září 1874
Mardi, 22 septembre 1874
Máma píše dopisy, které mě rozčilují. Zničili mi pavilon, ubytovali pokojskou nahoře, Trifona v pokoji na schodech a v mé studovně se jí! Ale s pomocí nebes se vrátím a jako Kristus vyženu kupce z chrámu Páně!
Maman écrit des lettres qui m’irritent. On m’a abîmé mon pavillon, on a logé une femme de chambre en haut, Trifon dans la chambre sur l’escalier et dans ma salle d’études on dîne ! Mais avec l’aide du ciel, je reviendrai et comme le Christ je chasserai les marchands de la maison du Seigneur !
Díky jáhnovi, který — budiž mu přiznáno — pracuje pro mě, a jsem mu za to tak vděčná, že se přimluvím, aby mu koupili pohovku, po které touží, přichází dnes ráno zprostředkovatel1 a říká nám, že Mark má vhodného koně.
Par les parlers du diacre qui, pour lui rendre justice, travaille pour moi, et je lui en sais tellement gré que je parlerai pour qu’on lui achète un canapé dont il a grande envie, un intermédiaire vient ce matin et nous dit que Mark a un cheval convenable.
Ve dvě hodiny jdeme k Markovi, ale koně právě kovali, tak zatím jedeme do Bon Marché pro věci do domácnosti a vracíme se.
A deux heures nous nous rendons chez Mark, mais on ferrait le cheval, en attendant nous allons au Bon Marché pour les choses nécessaires à la maison et revenons.
Je to krásné černé zvíře, ruského plemene, ale z Anglie, devět let: sedm tisíc pět set franků, ale má vady, prohnutý v hřbetě2 (nevím, jak se to řekne francouzsky) a na mě příliš těžký.
C’est une belle bête noire, de race russe, mais venant d’Angleterre, neuf ans: sept mille cinq cents francs mais il a des défauts, ensellé (je ne sais comment on dit cela en français) et trop lourd pour moi.
Chci koně vysokého, štíhlého, zlatého, živého, čistokrevného nebo anglo-arabského. Kdybych našla, co si přeji, ráda bych dala i deset tisíc franků.
Je veux un cheval, grand, élancé, doré, vif, de pure race, ou anglo-arabe. Si je trouvais ce que je désire, je donnerais volontiers dix mille francs.
Zítra v půl páté ho uvidíme v Bois, pod sedlem. Ale když jsme byly na Champs-Élysées, Dina mi říká:
Demain à quatre heures et demie nous le verrons au Bois, monté. Mais comme nous étions aux Champs-Elysées Dina me dit:
„Tamhle je starý Moreno a s ním Rémy3,“ a skutečně, byl to Rémy. Otáčíme, červenám se, a když kočár zastavil těsně u nich, říkám:
- Voici le père Moreno et avec lui Rémy, en effet c’était bien Rémy. Nous tournons, je rougis, lorsque la voiture était arrêtée tout près d’eux je dis:
„Ale, ale4, pane Rémy Moreno!“ Nejdřív nepochopil, pak nás poznal a přiběhl. Zhezčel, ale málo vyrostl, čekala jsem mladého muže, a zatím je to chlapec.
- Eh bien, M. Rémy Moreno ! Il ne comprit pas d’abord puis nous reconnaissant accourut. Il a embelli mais pas assez grandi, je pensais trouver un jeune homme et je trouve un jeune garçon.
Zlobí mě, že jsem ošklivá, dnes zase, protože mě bolí hlava. Přesto jsem mu hleděla do očí, je to pro mě jenom dítě.
Je suis fâchée, car je suis laide, aujourd’hui de nouveau parce que j’ai mal à la tête. Malgré cela je l’ai regardé dans les yeux, ce n’est qu’un enfant pour moi.
Chtěla bych, aby se mi dvořil, až přijede do Nice. A bylo by velmi ponižující, kdyby se mi nedvořil; on, můj bývalý ctitel!
Je voudrais qu’il me fasse la cour quand il viendra à Nice. Et ce serait fort humiliant s’il ne me la faisait pas; lui mon ancien amoureux !
Je to milý chlapec, mám ho ráda, protože přichází z Bádenu a protože mi připomíná tolik věcí a protože naše nejsladší radosti žijí ve vzpomínkách.
Il est très gentil ce garçon, je l’aime parce qu’il vient de Bade et parce qu’il me rappelle tant de choses et parce que nos plus doux plaisirs sont dans nos souvenirs.
Člověk se vždy chová lépe, a je mnohem, mnohem lepší zůstat lhostejnou, neboť je-li člověk zamilovaný, dopouští se často bláznivostí, a ti nejchladnější, nejmoudřejší, nejzdrženlivější duchové, jakmile je zasáhne láska, už nejsou pány sami sebe a nevědomky nadělají víc hloupostí než lidé prostí.
On se conduit toujours mieux et c’est beaucoup, beaucoup mieux de rester indifférente, car lorsqu’on est amoureux on commet souvent des folies, et les esprits les plus froids, les plus sages, les plus réservés, une fois atteints d’amour ne sont plus maîtres d’eux-mêmes et sans s’en douter font plus de bêtises que les gens simples.
V ruské restauraci u Renarda potkáváme paní Sapogenikoffovou, ruské děvče, které je s ní, jáhna a pak Jaku Griffa.
Au restaurant russe Renard, nous rencontrons Mme Sapogenikoff, la demoiselle russe qui est avec elle, et le diacre puis Jaka Griff.
Večeříme všichni spolu.
Nous dînons tous ensemble.
Jáhen znovu jednal a Bauvais, Bauvais má v Rusku několik hřebčínů, nabízí koně. Má prý hlavně jednoho, zlatého, čtyři a půl roku, ohnivého a tak krásného, že ho chce nabídnout Dagmar, velkokněžně dědičce5. Ale z přátelství k jáhnovi je ochoten ho prodat a žádá za něj tisíc rublů. Jestli je pravda, že ten kůň je krásný, a zlatý a mladý, tisíc rublů mi připadá jako maličkost. Jenže trvá šest měsíců, než se vycvičí a než mu bude pět let.
Le diacre a fait de nouvelles démarches, et Bauvais, Bauvais a plusieurs haras en Russie, propose des chevaux. Il a surtout un, dit-il, doré, âgé de quatre ans et demi, fougueux et si beau qu’il veut l’offrir à Dagmar, à la grande-duchesse héritière. Mais par amitié pour le diacre il veut bien le vendre et en demande mille roubles. S’il est vrai que ce cheval est beau, et doré et jeune, mille roubles me paraissent bien peu de choses. Mais il faut six mois pour le dresser et pour que ses cinq ans s’accomplissent.
Řekla jsem a jáhen ho požádá o popis toho koně a také o jeho rodný list, abych věděla, jakého je plemene a kdo byli jeho otec a matka.
J’ai dit et le diacre va lui demander la description de ce cheval et aussi son acte de naissance pour que je sache de quelle race il est et qui ont été son père et sa mère.
Jsem šťastná a hrdá, že jsem byla mezi koňmi, ve stájích u Marka, a že o nich mohu mluvit.
Je suis heureuse et fière d’avoir été parmi les chevaux, dans les écuries chez Mark, et d’en parler.
Teta a Dina jdou s paní Sapogenikoffovou atd. do kabaretu, a já se vracím, píšu a přečítám si starý deník.
Ma tante et Dina vont avec Mme Sapogenikoff etc. au café chantant, et je rentre, écris, et relis mon journal ancien.
Amen.
Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Dánská princezna Dagmar (1847–1928), od roku 1866 manželka následníka ruského trůnu, budoucího Alexandra III.; v Rusku velkokněžna Marie Fjodorovna. ↩