❦
Pondělí, 31. srpna 1874
Dnes jsem se koupala, proud byl velmi silný, ale nic se nestalo. Oběd na Plage, půl hodiny odpočinku doma, s mámou na molo, pak, je příliv, vlny nás skoro dosahovaly a vítr srážel z nohou. Šla jsem tam, abych viděla toho hezkého Angličana, ale neviděla. Doma se mi smějí, protože hledám Plobstery a všude se dívám, jestli najdu hezké muže. Netajím to. Musím přiznat, jméno Plobster je znehodnoceno od té doby, co ho dostal Moelenar.Lundi, 31 août 1874 Aujourd’hui je me suis baignée, le courant était très fort, mais rien n’est arrivé. Déjeuner à la Plage, une demi-heure de repos à la maison, avec maman à l’estacade, ensuite, la mer est haute, les vagues nous atteignaient presque et le vent était renversant. J’y suis allée pour voir le joli Anglais, mais je ne le vis pas. On rit de moi à la maison, parce que je cherche des Plobsters et je regarde partout pour trouver des hommes jolis. Je ne le cache pas. Là, je dois l’avouer, le nom de Plobster est abîmé depuis que Moelenar a été ainsi nommé.
Máma teď říká, že Plobster z hotelu de France je někdo jiný.
Maman dit maintenant que le Plobster de l’hôtel de France n’est pas celui-ci.
Na molu jsme s Fosterem I a jedním Belgičanem, Fanbrantigenem, Angličanem. Když slyšel, že jedu s tetou do Londýna, nabízí, že nás doprovodí, ušetří nám všechny nepříjemnosti cesty, hotelů atd. atd.
Sur l’estacade nous sommes avec Foster I et un Belge, Fanbrantigen, un Anglais. Ayant entendu que je vais avec ma tante à Londres il offre de nous accompagner, de nous éviter tous les désagréments du voyage, des hôtels etc. etc.
Foster prosí, ať mu telegrafujeme, a zarezervoval by pokoje a vše připravil. Měly bychom tedy cestovat se dvěma strážnými anděly. Fanbrantigen odjíždí pozítří a Foster dnes večer. Ráda bych jejich ochoty využila, ale bohužel odjíždíme až ve čtvrtek kvůli koncertu Koutskiho, který je přeložen na středu. Ale stačilo by jim zatelegrafovat.
Foster prie qu’on lui télégraphie et il arrêterait des chambres et préparerait tout. Enfin nous serions pendant notre voyage entre deux anges gardiens. Fanbrantigen part après-demain et Foster ce soir. Je voudrais bien profiter de leur obligeance mais malheureusement nous ne partons que jeudi à cause du concert de Koutski qui est remis à mercredi. Mais en leur télégraphiant seulement, ce serait bien.
Jdou s námi na hráz, potkáváme Florence, obě Angličanky a barona Leisse. Jdeme dál všichni spolu. Máma si sedne a já jdu s Florence. Mluví se o mé cestě do Anglie.
Ils viennent avec nous sur la digue, nous rencontrons Florence, les deux Anglaises, et le baron Leiss. On s’unit. Maman s’assied et je vais avec Florence. On parle de mon voyage en Angleterre.
„Včera jsem vás viděla s Plobsterem.“
— Hier je vous ai vu avec Plobster.
„Ano, přeje si být vám představen; ale není to docela Plobster.“
— Oui, il désire vous être présenté; mais ce n’est pas tout à fait un Plobster.
„Ach! Vím, je napůl ničema, napůl Plobster, že?“
— Ah ! je sais il est demi faquin, demi Plobster n’est-ce pas ?
Vracím se v pět, píšu do šesti, pak jdu na večeři. Basilévitchová večeří s mužem, pošle ho pryč a přijde k nám, abychom šly spolu do Kursaalu. Basilewsky je taky s námi a všichni čtyři zamíříme do Kursaalu a posadíme se jako onehdy.
Je rentre à cinq heures, j’écris jusqu’à six, alors je vais dîner. Basilévitch dîne avec son mari, elle le renvoie et vient chez nous pour aller ensemble au Kursaal. Basilewsky aussi est avec nous, et tous quatre nous nous acheminons vers le Kursaal, et nous asseyons comme l’autre soir.
Zpočátku to bylo chladné kvůli Paulovi, hraní atd. Ale vše skončilo a od devíti do čtvrt na jedenáct jsme se zase smáli jako blažení.
Au commencement c’était froid à cause de Paul, du jeu etc. Mais tout fut terminé et de neuf heures à dix heures un quart on a encore ri comme des bienheureux.
Basilewsky je velmi duchaplný, v každém jeho slově je cítit myšlenka, a Basilévitchová vypráví hlouposti, on se jí vysmívá.
Basilewsky a beaucoup d’esprit on sent chaque mot qu’il dit et Basilévitch raconte des bêtises, lui se moque d’elle.
Pořád po něm chtěla vějíř, bylo to velmi komické. Bylo nás pět dam a Basilewsky jediný kavalír. Ti ženichové kolem kroužili a magnetizovali ho, ale marně. Jde s námi až k Cercle des Bains. Šla jsem tam nerada. Nalevo se uvolní dvě místa a koho vidím za sebou! Doriu Pamphiliiho s tím tak bledým Angličanem.
Elle lui demandait tout le temps un éventail, c’était très comique. Nous étions cinq dames et Basilewsky l’unique cavalier. Le parti rôdait autour et le magnétisait mais en vain. Il va avec nous jusqu’au cercle des Bains. J’y allais à contrecœur. Deux places se présentent à gauche et qui je vois derrière moi ! Doria Pamphilii avec l’Anglais si blanc.
Jsem velmi růžová, celý den. Ach! Ale zapomínám, dnes ráno jsem byla nachytaná. Česala jsem se, někdo klepe, vejde, vidím staršího pána, tuším, oč jde; řítím se ke dveřím, jsou zamčené, a tak se schovám pod pohovku. Je to Winnier, králův lékař; chtěli mě nechat vyšetřit násilím nebo lstí. Konečně vylezu, prohlédne mě a prohlásí, že mám anémii, protože nic nenašel. Je to hlupák. Znám svou nemoc lépe než on. Za poslední čtyři měsíce jsem se velmi vyčerpala. Potřebuji měsíc na zotavení a to je vše.
Je suis très rose, toute la journée. Ah ! mais j’oublie, ce matin j’étais attrapée. Je me coiffais, on frappe, on entre, je vois un monsieur âgé, je devine ce que c’est; je me précipite vers la porte, elle est fermée, alors je me cache sous le canapé. C’est Winnier le médecin du Roi, on voulait me faire voir par force ou par ruse. Je sors enfin, il m’examine et déclare une anémie n’ayant rien trouvé. C’est un imbécile. Je sais ma maladie mieux que lui. Je me suis très fatiguée depuis quatre mois. Il me faut un mois pour me remettre et voilà.
Jenže zuřím, protože se odvažují předpokládat, že jsem nemocná!
Seulement je rage parce qu’ils osent me supposer malade !
Zacházím s nimi jako se psy, chladnokrevně; ráda bych je přetáhla holí.
Je les traite comme des chiens et de sang-froid, volontiers je leur donnerais des coups de canne.
Ale vraťme se k Doriovi, říkala jsem, že jsem celý den velmi růžová a zvlášť večer. Proto jsem veselá a živá jako dřív. Teta tvrdí, že Doria je hezký a okouzlující. Zůstáváme do konce. Jak jsem odcházela, máma řekla, že se na mě Doria hodně díval, a Paul, že ukazoval svým dvěma společníkům mé nohy. Dina řekla, že jsem byla zářivá. Ale kvůli Pamphiliimu to nebylo; smála jsem se, když jsem ho viděla, protože jsem si vzpomněla na všechny Walitského hlouposti, ale to je vše. Nemohla jsem se na něj dívat, musela bych se otočit, a to by se nehodilo. Zahlédla jsem ho dvakrát nebo třikrát, když jsem mluvila s tetou, jak byl trochu stranou.
Mais revenons à Doria, je disais que j’étais très rose toute la journée et le soir surtout. Pour cela je suis gaie et vive comme jadis. Ma tante assure que Doria est beau et charmant. Nous restons jusqu’à la fin. Comme je sortais maman a dit que Doria me regardait beaucoup et Paul qu’il montrait aux deux qui étaient avec lui mes pieds. Dina dit que j’étais rayonnante. Je ne l’étais pas à cause de Pamphilii, je riais en le voyant me souvenant de toutes les bêtises de Walitsky mais c’est tout. Je ne pouvais pas le regarder, il aurait fallu me tourner, et c’eut été mal. Je l’ai entrevu deux ou trois fois en parlant à ma tante, comme il était un peu de côté.
Doria nás brzy předejde. Jak je vysoký! Ti, co s ním jsou, vypadají jako děti. Plobster, který je vysoký, je vedle něj malý. Plobster jde s Basilévitchovou před námi.
Doria nous dépasse bientôt. Comme il est grand ! Ceux qui sont avec lui paraissaient des enfants. Plobster qui est grand est petit à côté de lui. Plobster marche avec Basilévitch devant nous.
Basilewsky nás doprovodí až domů. Basilévitchová se postaví do okna a my se postavíme na balkón a Basilewsky zůstane uprostřed ulice.
Basilewsky nous reconduit jusqu’à chez nous. Basilévitch se met à la fenêtre et nous nous mettons au balcon, et Basilewsky reste au milieu de la rue.
Prochází se jako v divadle, za měsíčního svitu. Basilévitchová říká hlouposti ze svého okna.
Il se promène comme au théâtre, au clair de la lune Basilévitch dit des bêtises de sa fenêtre.
„Je to jako v divadle, jen je škoda, že tu není kytara,“ říká Basilewsky.
- C’est comme au théâtre, seulement c’est dommage, il n’y a pas de guitare, dit Basilewsky.
„A deštník,“ říká Dina, „máte deštník, se kterým se dá dělat všechno.“
— Et le parapluie, dit Dina, vous avez un parapluie, avec lequel on peut tout faire*.
Tak se jal hrát na deštník jako na kytaru. Basilewsky serenádující. Smíchy by člověk umřel. Ještě dlouho tak zůstáváme. Ulice je opuštěná, měsíc osvětluje jednu ženu v okně a čtyři ženy na balkóně a jednoho muže — ten muž je Basilewsky — uprostřed. Je to velmi hezké.
Alors il se mit à jouer sur son parapluie le plaçant en guitare. Basilewsky sérénadant. C’est à mourir de rire. Longtemps encore nous restons ainsi. La rue est déserte, la lune éclaire une femme à la fenêtre, et quatre femmes sur un balcon et un homme, cet homme est Basilewsky, au milieu. C’est très joli.
„Počkejte, přinesu svíčku,“ říká Basilévitchová.
— Attendez, j’apporte une bougie dit Basilévitch.
„V celém jejím domě je jen jedna svíčka,“ říká nám Basilewsky.
— Chez elle dans toute la maison il y a seulement une bougie, nous dit Basilewsky.
„Ne, čestné slovo, je zábavný.“
— Non, parole d’honneur, il est amusant.