❦
Pondělí, 10. srpna 1874
Ostende, čtvrtek 13. srpna 1874Lundi, 10 août 1874 Ostende Jeudi 13 août 1874
Od pondělí jsem nic nepsala, ale myslím, že si všechno pamatuji.
Depuis lundi je n’ai rien écrit, mais je crois me souvenir de tout.
Pondělí 10. — strávíme balením; v půl sedmé beru kočár s rolničkami, stále se dvěma koňmi, a navzdory dešti se jedu rozloučit se svým milým Spa. Jsem sama s Dinou, obě v konspirátorských pláštích — jsem šťastná, že je pro dnešní počasí1 mám. Kdyby to chtěl někdo vylíčit ve zlém, opravdu by mohl: Dvě mladé dívky jdou do stáje, vezmou kočár se dvěma koňmi s rolničkami a odjedou bez kočího i sluhy, zastaví u cukrárny, jedna vystoupí, vezme si krajíc chleba, pak jedou k Baasovi, vezmou si chléb a sýr a vyrazí za silného deště na venkov. Koně běží, rolničky nadělají na dlažbě velký rámus.
Lundi 10 — se passe en emballant ; à six heures et demie je prends la voiture à grelots et toujours deux chevaux et vais malgré la pluie faire mes adieux à mon Spa chéri. Je suis seule avec Dina, toutes deux en paletots conspirateurs que je suis heureuse de posséder pour le weather d’aujourd’hui. Si on voulait raconter mal on le pourrait, en effet : Deux jeunes filles vont dans une écurie prennent une voiture à deux chevaux à grelots et s’en vont sans cocher ni domestique, s’arrêtent auprès d’une confiserie, l’une d’elles descend, prend une tartine, puis elles vont chez Baas y prennent du pain et du fromage et partent avec une grande pluie à la campagne. Les chevaux courent, les clochettes sur le pavé produisent un grand bruit.
A přitom na tom není nic špatného.
Pourtant il n’y a rien de mauvais.
Jedeme na avenue du Morteau, pak ke čtyřem fontánám, ale místo abych jela rovně, jedu po každé cestě, na kterou narazím, mezi loukami, lesy, poli; říkám, že kdyby s námi byli máma nebo Walitský, byli by umřeli křikem nebo řevem, kdyby viděli, jak jsem zatáčela, jakými cestami jsem jela.
Nous allons à l’avenue du Morteau, puis aux quatre fontaines au lieu d’aller tout droit je passe par tous les chemins que je rencontre, entre les prés, les bois, les champs ; je dis que si maman ou Walitsky étaient avec nous ils seraient morts en criant ou en hurlant, à voir comment j’ai tourné, par quels chemins j’ai passé.
Byli to stateční koně, nechala jsem je ostrým klusem vystoupat na ty nejtěžší kopce. Déšť netrval celou dobu a vracíme se kolem deváté. Jsem spokojená, projela jsem všude, kudy se dalo projet, i kudy se nedalo, podívala jsem se a udělala řekla sbohem všem stromům, všem cestám, všem kopcům. Tak moc miluji to Spa, tu ošklivou díru.
C’étaient de braves chevaux, je leur ai fait monter les montagnes les plus difficiles au grand trot. La pluie n’a pas duré tout le temps et nous retournons vers neuf heures. Je suis contente, j’ai passé partout où on pouvait passer et même où on ne pouvait pas, j’ai regardé et fait dit adieu à tous les arbres, à tous les chemins, à toutes les collines. J’aime tant ce Spa, ce vilain trou.
Tak, už na to nemysleme!
Allons n’y pensons plus !
Jím, jak mohu, u Baase, což je můj zdejší London House, a jedu s mámou do kasina, v toaletním kabinetu se učešu a aniž bychom vešly do sálu, kde se tančí jako o závod, jdeme do divadla, v cestovních šatech. Já v šatech New Scotland, černý klobouk. Markéta, ta milá princezna, je v divadle a Doria také, ale on sedí v křeslech těsně u naší lóže, která je hned vedle vchodu do křesel. Když vcházel, málem se nás dotkl, tolik rozvířil vzduch svou obrovitou postavou. Zčervenala jsem. Chtěla jsem už v sobotu napsat, že jsem ho večer na plese nepoznala, tak moc ve Spa zkrásněl. Přijel s vpadlýma očima, žlutou pletí, a teď ho vidím na plese bílého a tlustého v porovnání s tím, jak vypadal předtím.
Je mange comme je puis chez Baas qui est mon London House d’ici, et je vais avec maman au casino, dans le cabinet de toilette je me coiffe et sans entrer au salon où l’on danse à outrance nous allons au théâtre, en robes de voyage. Moi en la robe de New Scotland, chapeau noir. Marguerite, la gentille princesse est au théâtre et Doria aussi, mais lui est aux fauteuils tout près de notre loge qui se trouve à côté de l’entrée des fauteuils. En entrant il nous a presque touché tant il a remué l’air avec sa gigantesque personne. J’ai rougi. Je voulais dire samedi, que le soir au bal je ne l’ai pas reconnu tellement il est embelli à Spa. Il est arrivé les yeux enfoncés, le teint jaune, et voilà que je le vois au bal blanc et gras en comparaison avec ce qu’il était.
Přijdeme pozdě a vidíme jen L’homme n’est pas parfait2; k mému velkému údivu nám sleví frank, protože se hraje jen jedna hra, je to dost zvláštní a Weinberg by svou židovskou anekdotu nemohl vyprávět.
Nous arrivons tard et ne voyons que L’homme n’est pas parfait à mon grand étonnement on nous diminue un franc parce qu’il n’y a qu’une pièce, c’est assez étrange et Weinberg ne pourrait pas raconter son anecdote juive.
Na chodbě při odchodu nás Doria míjí, je tak vysoký, že mu sahám po loket, je to ponižující. Je to sloup, ne člověk.
Dans le corridor en sortant Doria nous passe, il est si haut que [je] lui viens au coude, c’est humiliant. Il est une colonne et pas un homme.
Měníme ubytování počtvrté, dnes v noci se stěhujeme do hotelu de l’Europe.
Nous changeons pour la quatrième fois de logement, cette nuit on passe à l’hôtel de l’Europe.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „weather“. ↩
Pozn. překl.: Název hry; česky „Člověk není dokonalý“. ↩