❦
Sobota, 8. srpna 1874 — pokračování
Samedi, 8 août 1874 - suite
Vždycky jsem měla ten pocit, že mě nikdo nebude milovat.
J’avais toujours l’idée qu’on ne m’aimera pas.
Bdí, nejí, píše v noci, má nervové záchvaty; jeho matka si na to denně stěžuje mámě. Vždycky jsem s ním zacházela hůř než se psem — je pravda, že jsem se na něj občas podívala. Ale předpokládám, že mé pohledy nic nezpůsobily. Miluje mě, protože mě miluje; i kdybych na něj dělala oči sebevíc, nemiloval by mě, kdyby to nemělo být.
Il veille, il ne mange pas, il écrit la nuit, il a des attaques nerveuses, sa mère s’en plaint tous les jours à maman. Je l’ai toujours traité pire qu’un chien, il est vrai que quelquefois je l’ai regardé. Mais je suppose que mes regards n’ont rien fait. Il m’aime parce qu’il m’aime, j’aurais beau faire tous les yeux du monde qu’il ne m’aimerait pas, si cela ne devait pas être.
A ostatně člověk se má na lidi dívat jedině tehdy, když u nich vidí sklon dvořit se mu.
Et d’ailleurs on ne doit regarder les gens que lorsqu’on leur voit des dispositions pour vous faire la cour.
Vložený list · Annotation ultérieure de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. důkaz Girotta I]
[Annotation : 1875. preuve Girotta I]
Walitský řekl, že jsem ho do sebe zamilovala; musím taky říct, že jsem každý večer u nás doma vyprávěla o svých denních pokrocích, a Walitský říká, že jsem vinna, že jsem na něj dělala oči, a že proto... Ale to vůbec není pravda. Prostě proto, že tak to je. A ostatně necítím sebemenší výčitky svědomí.
Walitsky a dit que je l’ai rendu amoureux de moi il faut que je dise aussi que je racontais tous les soirs chez nous mes progrès de la journée et alors Walitsky dit que je suis fautive, que je lui ai fait des yeux et que c’est pour cela que... Mais ce n’est pas vrai du tout. C’est parce que c’est. Et d’ailleurs je ne me sens pas le moindre remords.
Déšť přestane a jdeme na promenádu, kde celý den člověk vidí muže, kteří stojí za podívanou. Večeříme na balkóně u Baase. Hrabě byl celou dobu s námi a najednou přichází večeřet vedle nás. Z dálky si strčil obrovského raka do úst, aby napodobil štiku — myslel si, hlupáček.
La pluie cesse et nous allons à la promenade où toute la journée on voit les hommes qui valent la peine d’être vus. Nous dînons sur le balcon chez Baas. Le comte était tout le temps avec nous et voilà qu’il vient dîner à côté. De loin il mit une énorme écrevisse dans sa bouche pour parodier le brochet, il a cru, le petit nigaud.
Už nemá ty způsoby, které jsem mu vytýkala, ale naopak, už nějakou dobu je horlivý, klidný, ba prosebný. Ubohý chlapec — říkám ubohý chlapec, protože je to zvykem v knihách a v divadle, ale ani jednou jsem ho nepolitovala a nelituji ho ani teď.
Il ne prend plus les manières que je lui reprochais, mais au contraire, depuis quelque temps déjà, est empressé, tranquille, suppliant même. Pauvre garçon, je dis pauvre garçon parce que c’est l’habitude dans les livres et au théâtre mais je ne l’ai pas une fois plaint, et je ne le plains pas encore.
Málem jsem zapomněla vyprávět jednu podivnou historku.
J’allais oublier de raconter une histoire curieuse.
Od té doby, co jsme v Cour de Londres, vidíme, jak kolem chodí všichni muži; Gericke také, ale dnes během návštěvy Poláků obcházel obzvlášť, chodil sem a tam, tvářil se, jako by vcházel do každého domu, a nevstoupil do žádného, vypadal nerozhodně. Dina byla v ráži, dívala se skrz okenice a byla bez sebe radostí, nasazovala dokonce ty své manýry, které u ní nemám ráda, a pořád se mnou chtěla mluvit o Gerickem; bylo mi dost špatně a každou chvíli jsem ji usazovala, až jsem nakonec řekla:
Depuis que nous sommes à la Cour de Londres nous voyons passer tous les hommes ; Gericke aussi, mais aujourd’hui pendant la visite des Polonais il rôdait particulièrement, allait, venait, avait l’air d’entrer dans chaque maison et n’entrait dans aucune, semblait indécis. Dina était inspirée, elle regardait à travers les persiennes et ne se sentait pas de joie, elle prenait même de ces petits airs que je n’aime pas en elle, et me voulait toujours parler de Gericke, j’étais assez mal et je la remettais en place à chaque instant, puis finis par dire :
„Dino, prosím tě, nech mě na pokoji, dnes nejsem s to snášet všechny tvé laskavůstky, ty jsi šťastná, že o tom můžeš mluvit, ale já na to nemám náladu.“
— Dina, je t’en prie laisse-moi tranquille, je ne suis pas en état aujourd’hui de supporter toutes tes gentillesses, tu es heureuse d’en parler, mais je ne suis pas disposée.
To bylo příliš — když je člověk příliš káraný, zatvrdí se a místo toho, aby se styděl, chce ukázat, že se nestydí. Právě to udělala.
C’était trop, quand on est trop réprimandé on s’acharne et au lieu d’être confus on veut montrer qu’on ne l’est pas. C’est ce qu’elle a fait.
Najednou se Gericke několikrát podívá na naše okna, prochází sem a tam, zase se dívá, nakonec se na něco zeptá jedné kolemjdoucí a zamíří k našim dveřím. Tu Dina vyskočí od okna až na svou postel, směje se, křičí, řve a tak se červená, že má rudá i záda, zatímco vzadu v pokoji předvádí mimořádný taneční krok.
Tout à coup Gericke regarde nos fenêtres à plusieurs reprises, passe et repasse, regarde encore, enfin demande quelque chose à une passante, et se dirige vers notre porte. Alors Dina saute de la fenêtre jusqu’à son lit, rit, crie, hurle, et rougit tant que son dos était rouge pendant qu’elle exécutait vers le fond de la chambre un pas extraordinaire.
Hnusilo se mi to; protože pro mne ten Gericke znamená pramálo a kdybych ho neznala osobně, nebyl by vůbec nic. Od té doby, co utíká, se jím už nezabývám.
J’en étais dégoûtée ; car pour moi ce Gericke est peu de chose, et si je ne le connaissais pas personnellement ne serait rien du tout. Depuis qu’il fuit, je ne m’occupe plus de lui.
Když jsem ho viděla vcházet, uhodla jsem, že přišel zanechat vizitky, P.P.C.,1 protože několikrát řekl, že odjede devátého, a dnes je osmého. Tak to bylo — zanechal tři vizitky. P.P.C., zde je jedna:
En le voyant entrer, j’ai deviné qu’il venait laisser ses cartes, P.P.C. comme il a plusieurs fois dit qu’il partirait le 9, et c’est le 8 aujourd’hui. C’est ce qui était, il laissa trois cartes. P.P.C. en voici une :
Věčný odpočinek2 Darebák a ďábel, Smělý, milý, Obratný, vlídný, Smíšek u tabule, Lehkovážný, všude slavený
Requiem eterno Canaille et diable, Hardi aimable, Adroit affable, Rieur à table, Léger partout fêté
Je rozmazlené dítě, poddané kráse.3
Est un enfant gâté Soumis à la beauté.
Po večeři beru hezký kočár se dvěma koňmi a s rolničkami jako vévoda a jedeme — Dina, Walitský a já — k Morteau, na Promenádu Francouzů a na Promenádu Angličanů, a tam proto, že pan de Biesme jezdí vždycky z té strany — to on mě tam táhne.
Après dîner je prends une jolie voiture à deux chevaux et avec des grelots comme le duc et nous allons Dina, Walitsky et moi au Morteau, à la Promenade des Français et à la Promenade des Anglais, et celle-là parce que M. de Biesme vient toujours de ce côté, c’est lui qui me fait aller là.
Máma byla doma a vítá nás:
Maman était à la maison et nous salue de :
„Doria Pamphilii,“
— Doria Pamphilii,
zdá se, že ji to jméno neopouští už celý den; je to druhý Plobster.
il paraît que ce nom ne la quitte pas depuis un jour, c’est un deuxième Plobster.
Od té doby pokaždé, když ho vidíme, vtipkujeme. V deset na bál — máma v meruňkových šatech vyšívaných růžemi, klasy a lístky, Dina v černém od Wortha a já v bílém, rovněž od Wortha. Vlasy na zádech nahoře svázané mašlí stejnou jako na šatech, jako děti. Markéta je na bále, Doria za její židlí; má kolem sebe své dámy a pány a dámy a pány pruské princezny.
En le voyant on plaisante toujours depuis. À dix heures au bal, maman en robe couleur abricot, brodée de roses, d’épis, de feuilles, Dina en noir Worth et moi en blanc de même. Les cheveux sur le dos attachés en haut par un nœud pareil à ceux de la robe, comme les enfants. Marguerite est au bal, Doria derrière sa chaise, elle est entourée de ses dames et de ses messieurs et de celles et de ceux de la princesse de Prusse.
Jsme dost samy a navíc tu není ani jeden bataklán, což mě utěšuje. Jurybarren, Walitského idol, a del Puente odjeli. Robensonová už nemá ty dva, kteří u ní dělali všechno. Jdeme s hrabětem, tím věčným hrabětem, do divadelního salónu a zůstáváme tam téměř celý večer. Dvakrát jsem tancovala s mladým Lutyšanem, kterého představil Kirsh, a dvakrát s Polákem.
Nous sommes assez seules, et il n’y a d’ailleurs pas un seul bataclan, ce qui me console. Jurybarren, l’adoration de Walitsky et del Puente sont partis. La Robenson n’a plus ces deux qui faisaient tout chez elle. Nous allons avec le comte, cet éternel comte au salon-théâtre et y restons presque toute la soirée. J’ai deux fois dansé avec un jeune Liégeois, présenté par Kirsh, et deux fois avec le Polonais.
Pokračoval ještě ve své historce, že se mladík rozhodl utéct, protože od prvního okamžiku viděl bariéru. Ta dívka neměla nebo se zdálo, že nemá srdce, a že ani ten mladý muž už žádné mít nechce a chce se po zbytek svého života jevit lhostejným jako ona.
Il a encore continué son histoire, que le jeune homme avait résolu de fuir, parce que dès le premier moment il vit une barrière. La jeune fille n’avait ou paraissait ne pas avoir de cœur, et que le jeune homme aussi veut n’en avoir point et se montrer indifférent comme elle, pour le reste de sa vie.
„Ale to je hloupé, pane, ta dívka je lhostejná přirozeně, zatímco ten mladý muž bude lhostejný, ale u něj bude ta lhostejnost nucená, falešná.“
— Mais c’est bête, Monsieur, la jeune fille est indifférente naturellement, tandis que le jeune homme sera indifférent mais chez lui l’indifférence sera forcée, fausse.
Komentovala jsem nahlas to, co říkal.
Je faisais mes remarques à haute voix sur ce qu’il disait.
„Proč se nepokusí tu bariéru překonat?“
— Pourquoi n’essaye-t-il pas de franchir la barrière ?
„Nuže, jestli neskočí, tak si zláme nohy a je to,“ řekla jsem.
— Eh bien, s’il ne saute pas, et bien il se cassera les jambes voilà tout, dis-je.
napříč stránkou
Jak podivní jsou muži! Myslí si, že nemáme srdce, protože je nemilujeme!
en travers Que les hommes sont étranges ! Ils pensent qu’on n’a pas de cœur parce qu’on ne les aime pas !
Je to riskantní.
C’est risqué.
„Kdo neriskuje, nic nezíská.“ A pak pokračoval atd. atd. atd. atd.
— Qui ne risque, ne gagne rien. Et puis il continuait etc. etc. etc. etc.
Ještě jednou jsem ho přistihla, jak na mě upírá pohled, jak to občas dělává.
Encore une fois je l’ai surpris me fixant comme il me fixe quelquefois.
Poslouchala jsem ho a dívala se na Doriu a de Biesma; na toho posledního jsem se nedívala, protože jsem ho neviděla, ale myslela jsem na to, že ho chci vidět.
Je l’écoutais et regardais Doria et de Biesme, ce dernier je ne regardais pas parce que je ne le voyais pas mais je pensais que je veux le voir.
V půl dvanácté odcházíme; tři kroky před posledními sloupy mi malý mladík nabízí rámě:
À onze heures et demie nous partons, trois pas avant les dernières colonnes le petit jeune homme m’offre son bras,
„Chcete?“ (tak často ho odmítám).
— Le voulez-vous ? (je le refuse si souvent).
„Ovšemže, sama jsem vás o to požádala, vy jste mi ho nenabídl.“ Skutečně jsem ho požádala, abych mohla odejít.
— Je crois bien, je vous l’ai demandé moi-même, vous ne me l’avez pas offert, — je l’avais demandé en effet pour sortir.
Ve chvíli, kdy jsem to říkala, pan de Biesme, který se na mě nikdy nedívá, zvedl ke mně oči. Byla jsem okouzlena a v chodbě jsem řekla, že mě mrzí odcházet, že bych se chtěla vrátit. A vracíme se; jdu do divadelního salónu a předstírám, že někoho hledám, abych ho cestou zpátky mohla ještě vidět.
Au moment où je disais cela M. de Biesme qui ne me regarde jamais a levé ses yeux sur moi. J’en fus charmée et dans le corridor j’ai dit que je suis désolée de m’en aller, que je voudrais retourner. Et nous retournons, je vais au salon-théâtre, faisant semblant de chercher quelqu’un, pour que en revenant je puisse le voir encore.
„Marie, vpravo, vpravo,“ říká mi Dina.
— Marie, à droite, à droite, me dit Dina.
„Není tam,“ říkám, otáčím se a dívám se vpravo.
— Il n’est pas là, dis-je en me retournant, regardant à droite.
Je tam jen Plobster.
Il n’y a que Plobster.
„Ale ano, i on tam je.“
— Mais si, lui aussi.
A otočila jsem se ještě dvakrát, aniž bych ho viděla, zato jsem viděla Doriu — ten musí být udivený. Třikrát jsem se otočila, jako bych se dívala na něj.
Et je me suis tournée encore deux fois sans le voir mais en voyant Doria, il doit être étonné. Trois fois je me suis tournée ayant l’air de le regarder.
Šla jsem zavěšená do malého. Teprve při odchodu jsem zahlédla svého krásného neznámého, jak sedí na první pohovce vpravo od vchodu. Protože jsem procházela za sloupy, viděla jsem jen jeho záda. Vrátila jsem se do sálu, abych ho viděla! To je jisté. Je to podivné — ne, vůbec ne, líbí se mi a byla jsem nadšená, že na mě ráčil vrhnout pohled.
J’étais au bras du petit. En sortant seulement j’aperçus mon bel inconnu, assis sur le premier canapé en entrant à droite. Comme j’ai passé derrière les colonnes je ne puis voir que son dos. Je suis retournée dans la salle pour le voir ! C’est positif. C’est étrange, non, du tout, il me plaît, et j’étais enchantée de ce qu’il a daigné jeter un regard sur moi.
Je ženatý, myslím; to by byla škoda.
Il est marié, je pense ; ce serait dommage.
Ale opravdu se mi líbí. Od prvního okamžiku jsem jasně viděla, že to není žádný ničema.
Mais il me plaît vraiment. Dès le premier moment j’ai bien vu qu’il n’était pas un faquin.
Hle, neštěstí být ženou. Kdybych byla mužem a líbila se mi žena, nechala bych se představit a dvořila bych se jí — ale běda, jsem žena.
Voilà le malheur d’être femme. Si j’étais homme et une femme me plairait, je me ferais présenter et lui ferais la cour, mais hélas ! je suis une femme.
Poznámky
Pozn. překl.: P.P.C. — Pour Prendre Congé (na rozloučenou), zkratka na vizitkách zanechávaných při odjezdu. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky (s italským pravopisem): „Requiem eterno“. ↩
Pozn. překl.: Francouzské znění veršů: „Canaille et diable, Hardi aimable, Adroit affable, Rieur à table, Léger partout fêté Est un enfant gâté Soumis à la beauté.“ Akrostich: počáteční písmena veršů (Canaille, Hardi, Adroit, Rieur, Léger, Est, Soumis) dávají jméno CHARLES, křestní jméno barona Gericka (srov. záznam z 12. července); v překladu se ztrácí. ↩