❦
Čtvrtek 6. srpna 1874
Jdu za mámou do lázní. Obléknu si režné šaty, mušelínový fichu s valenciennes krajkou, klobouk s květinami a připadám si rozkošná, s vlasy na zádech. Jsem rozkošná, protože mám růžové tváře, velmi růžové.Je vais retrouver maman au bain. Je mets ma robe écrue, un fichu de mousseline avec valenciennes, le chapeau à fleurs et je me trouve adorable, les cheveux sur le dos. Je suis adorable parce que je suis rose, très rose.
U Baase narazíme na Gerickeho, ale nedíváme se na něj.
Chez Baas, Gericke nous trouvons mais ne le regardons pas.
Opět blednu; ruměnec, který mi ozářil tvář, se vytratil.
Je redeviens pâle, la couleur qui avait illuminé ma figure s’est en allée.
Jdeme na hudbu, na dětský bál.
Nous allons à la musique, au bal d’enfants.
Pan de Jahal odjel.
M. de Jahal est parti.
Nevečeřela jsem, je mi špatně. Bolí mě v levém prsu; poprvé se mě ta bolest zmocnila, když jsem v Nice četla o rakovině Anny Rakouské, ale tehdy to bylo jen chvilkové — od včerejšího večera ta bolest nepřestává.
Je n’ai pas dîné, je me sens mal. J’ai mal dans la poitrine gauche, la première fois ce mal me prit lorsque je lisais du cancer d’Anne d’Autriche à Nice, mais alors ce n’était [que] par moments, depuis hier soir ce mal ne cesse pas.
Jestli umřu, spálím deník. Umřít by mě mrzelo... budu žít, jak si přeji, anebo zemřu. Jedno ze dvou. Je mi teprve patnáct let. Bože můj!
Si je mourrai, je brûlerai mon journal. Je serais désolée de mourir..., je vivrais comme j’aime ou je mourrai. L’un des deux. Je n’ai que quinze ans. Mon Dieu !
Oblékám se s námahou, růžové šaty, vlasy rozpuštěné, na divadlo Les pattes de mouches1. Paul, ten uličník, hrál a vyhrál čtyři sta franků a pořídil nám lóži. V divadle je mi tak špatně, že si rozepínám živůtek (bolest se vrací) a schovávám se za závěs — jsme v lóži u jeviště.
Je m’habille avec peine, robe rose, cheveux pendants pour le théâtre « Les pattes de mouches ». Paul, ce garnement, a joué et a gagné quatre cents francs et nous prit une loge. Je me trouve si mal au théâtre que je défais mon corsage (mon mal reprend) et me place derrière le rideau, nous sommes dans une avant-scène.
Hra je velmi zábavná, nikdo zajímavý tam není. Myslela jsem, že pan de Biesme přijde; viděla jsem ho na koni s malou dívkou a pak pěšky, jak jde do Kasina. Projíždí několikrát denně ulicí, kde bydlíme, na koni, pěšky atd. atd.
La pièce est très amusante, il n’y a personne d’intéressant. Je croyais que M. de Biesme venait, je l’ai vu à cheval avec une petite fille et puis à pied allant au Casino. Il passe plusieurs fois par jour par la rue où nous demeurons, à cheval, à pied etc. etc.
Máma mě trýzní svými nářky a celý večer pláče, pak spí v mém pokoji. Myslí si, že jsem nemocná, a zuřím kvůli tomu.
Maman me tourmente avec ses lamentations, et pleure toute la soirée puis dort dans ma chambre. Elle croit que je suis malade et je suis furieuse de cela.
Nechci se obracet na lékaře, budu se modlit k Bohu.
Je ne veux pas recourir aux médecins, je prierai Dieu.
Právě píšu a bolest mě trýzní; je to tupá a pomalá bolest, která mě sužuje, kvůli které bych sténala, kdybych se neovládala, která mi brání jíst, chodit, vidět, která mě týrá.
C’est que j’écris et mon mal me tourmente, c’est une douleur sourde et lente qui me tourmente, qui me ferait gémir si je ne me retenais pas, qui m’empêche de manger, de marcher, de voir, qui me maltraite.
Poznámky
Pozn. překl.: Název hry (Victorien Sardou); doslova „Mouší nožky“, také „škrabopis“. ↩