❦
Sobota 1. srpna 1874
Jsem ohyzdnější než kdy jindy, stydím se ukázat s takovým obličejem.Je suis plus affreuse que jamais, j’ai honte de paraître avec cette figure.
Ve tři odjíždíme. Máma má na sobě toaletu z černého sametu, bílého mušelínu, krajky guipure a fialového hedvábí, klobouk s květinami ladícími k šatům; Dina v černém, velmi hezká, a já v bílém se stříbrem, černý klobouk. Jsem bledá a ošklivá.
À trois heures nous partons. Maman porte une toilette composée de velours noir, de mousseline blanche, de guipures et de soie mauve, un chapeau de fleurs assorties, Dina en noir, très gentille et moi en blanc et argent, chapeau noir. Je suis pâle et laide.
Pořadatelé slavnosti jsou pánové Kean, Clark, Winslow, Body, Merjeewsky, Angillé a Paparigopoulos (který se urazil a nepřišel).
Les commissaires de la fête sont MM. Kean, Clark, Winslow, Body, Merjeewsky, Angillé et Paparigopoulos (qui vexé ne vint pas).
Bohužel je obloha šedivá a uprostřed slavnosti začne pršet.
Malheureusement le ciel est gris et vers le milieu de la fête il pleut.
Co se hostů týče, byli tam ti obvyklí, Američané a my.
En fait d’invités, il y avait les ordinaires, les Américains et nous.
Princeznin příjezd ohlásila trubka. Je krásná a půvabná, prostá a milá.
L’arrivée de la princesse fut annoncée par une trompette. Elle est belle et gracieuse, simple et gentille.
Zúčastnila se hry Aunt Sally1 a se špetkou podvádění vyhrála první cenu; Dina dostala druhou, slečna Leesová třetí a já jsem skončila jako mizerná čtvrtá.
Elle a pris part au jeu de Aunt Sally et avec un brin de tricherie remporta le premier prix, Dina eut le deuxième, Mlle Leese le troisième et moi j’étais mauvaise quatrième.
Gambart září a pobíhá. Po hře Během hry nepřestalo pršet a navzdory dešti princezna zůstala v zahradě. Obsluhovaly jako vždy dvě anglické služky v plátěných šatech.
Gambart est radieux et court. Après ce jeu Pendant le jeu la pluie n’a pas cessé et malgré la pluie la princesse est restée dans le jardin. Le service était fait comme toujours par les deux bonnes anglaises en robe de toile.
Všichni byli v běžném oblečení.
Tout le monde était en tenue ordinaire.
Všude nás náhoda usazovala vedle ní.
Partout le hasard nous plaçait à côté d’elle.
Po zpěvu se znovu začalo hrát; pršelo, ale zůstali jsme v zahradě až do konce.
Après le chant les jeux recommencèrent, il pleuvait mais on restait au jardin jusqu’à la fin.
Paní Malézieuxová konala čest domu a dostalo se jí té cti sedět vedle princezny a hovořit s ní.
Mme Malézieux faisait les honneurs et eut celui d’être assise à côté de la princesse et de lui parler.
Závod džentlmenů vyhrál pan Kean. Následovalo občerstvení všeho druhu a pak odjezd.
La course des gentlemen a été gagnée par M. Kean. Il y avait ensuite des rafraîchissements de toutes sortes, puis le départ.
Večeřím s mámou v hotelu d’Orange, ne u společného stolu.
Je dîne avec maman à l’hôtel d’Orange, pas à la table d’hôte.
Když přecházíme ulici, potkáme Gerickeho, který zdraví; máma mu pozdrav opětuje, já předstírám, že nevidím.
En traversant la rue nous rencontrons Gericke qui salue, maman lui rend son salut, je fais semblant de ne pas voir.
Oblékám mámu a česám ji, je v červeném. Já jsem v růžovém, černé botičky a rukavice, rozpuštěné vlasy vzadu sepnuté hřebenem a tak dále2. Moc mi to sluší, bílá jako sníh a růžová, zvláště na bále jsem byla růžová.
J’habille maman et la coiffe, elle est en rouge. Je suis en rose, bottines et gants noirs, cheveux pendants attachés derrière par un peigne e tutto. Je suis très bien, blanche comme le blanc et rose, surtout au bal j’étais rose.
Je tu Moldavan, jakýsi pan Filipesco, který má pět set tisíc franků ročního důchodu; ukázali mi ho a říkají, že je duchaplný. Je malý, tmavovlasý, oholený a naprosto bezvýznamný.
Il y a ici un Moldave, un M. Filipesco riche de cinq cent mille francs de rente, on me l’a montré, on le dit spirituel. Il est petit, brun, rasé et tout à fait insignifiant.
Sedíme vedle židlí připravených pro princeznu; jiná místa nebyla. Přichází oblečena jako pravá italská princezna z doby Medicejských.
Nous sommes assises à côté des chaises préparées pour la princesse, il n’y avait pas d’autres places. Elle arrive vêtue en véritable princesse italienne du temps des Médicis.
Bál je velmi živý. Páni de Jahal, Merjeewsky a Papa jsou naši tanečníci; nepočítám dva další burany.
Le bal est très animé. MM. de Jahal, Merjeewsky et Papa sont nos cavaliers, je ne compte pas deux autres paysans.
Gericke je ve svém koutě s Angličankami a připadá mi zajímavý.
Gericke est dans son coin avec les Anglaises et me paraît intéressant.
Obdivuji pana de La Roussellière. Krátce před naším odchodem jde máma na kus řeči s markýzou, která sedí jako obvykle vpravo u dveří. Vedle ní hrabě Merjeewsky, vedle Filipesco, který se dívá a usmívá se, na něj často jako vždy připraven vložit slovíčko.
J’admire M. de La Roussellière. Peu de temps avant notre départ maman va causer avec la marquise qui est selon son habitude à droite près de la porte. À côté d’elle est le comte Merjeewsky, à côté est Filipesco qui regarde et sourit à lui souvent comme toujours prêt à placer un mot.
Polský hrabě mi oznamuje, že odjíždí.
Le comte polonais m’annonce son départ.
„Kdy?“
— Quand ?
„Zítra.“
— Demain.
„Kam?“
— Où ?
„Výlet na dva dny.“
— Une excursion de deux jours.
„Cože, v den dostihů?“
— Comment le jour des courses ?
„Ano.“
— Oui.
„Myslela jsem, že pojedu na koni na dostihy.“
— Je pensais aller à cheval aux courses.
„Jsem z toho zoufalý, jsem zarmoucený.“
— J’en suis au désespoir, j’en suis chagriné.
„Proč děláte to, co vás rmoutí?“
— Pourquoi faites-vous ce qui vous désole ?
„Člověk často musí.“
— On doit souvent.
„Ne když chce.“
— Pas quand on veut.
„Jet na koni a mluvit o minulosti?“
— Monter à cheval et parler du passé ?
„Ano, pokud byla příjemná.“
— Oui si le passé était agréable.
„Jak mohu vědět, zda pro vás byla příjemná?“
— Comment puis-je savoir si le passé vous était agréable ?
„Nevím, povím vám jednu historku —“
— Je n’en sais rien, je vais vous raconter une anecdote —
„Tak tedy.“
— Eh bien.
„Jednoho dne přijede do Spa mladá dívka s rodinou; téhož dne přijede mladý muž, také v kruhu rodiny. Protože ta mladá dívka od prvního okamžiku poutala pozornost všech, ten mladík si jí všiml a líbila se mu hned, jak ji spatřil.“
— Un jour à Spa arrive une jeune fille avec sa famille, le même jour arrive un jeune homme aussi entouré de sa famille. Comme cette jeune fille a dès le premier moment attiré l’attention générale, ce jeune l’a remarquée et elle lui plut le premier moment qu’il l’a vue.
„A dál.“
— Après.
„Potom se seznámili, mladý muž viděl, že ta dívka je duchaplná a vzdělaná a že ona... tohle říct nechci.“
— Après, ils ont fait connaissance, le jeune homme a vu que cette jeune fille était spirituelle et instruite et qu’elle... ceci je ne veux pas dire.
„Ne, řekněte to, chci slyšet celou historku.“
— Non, dites, je tiens à entendre toute l’anecdote.
„Ach, vy chcete? Tak tedy že ráda pletla hlavy — a pletla je celému světu.“
— Ah, vous tenez, et bien qu’elle aimait à tourner et tournait la tête à tout le monde.
„Jak to pletla hlavy?“ (opravdu jsem nepochopila, myslela jsem na něco jiného).
— Comment tourner la tête ? (je n’avais pas compris vraiment, je pensais à autre chose).
„Ano, pletla hlavy... zkrátka.“
— Oui, tournait la tête... enfin.
„Ach, ano!“ řekla jsem, konečně jsem pochopila.
— Ah ! oui, fis-je, j’avais enfin compris.
„Seznámili se blíže a vídali se téměř každý den; mladý muž tu dívku miloval čím dál víc. Ještě nedokončil studia a neměl odvahu je jít dokončit, ale ta dívka mu řekla, ať jede; odjel a vrátil se velmi spokojen, že dokončil studia — přirozeně —, ale když se vrátil, viděl, že se věci změnily. Rozhodl se na tu dívku zapomenout; miloval ji, a proto se jevil chladný a odtažitý — protože ji miloval, proto se jevil zdrženlivý a ledový (to je pravda). Rozhodl se na ni zapomenout a vyhýbal se jí. Říci vám, kolik hodin strávil v melancholii, smutku! v zoufalství! nevím, bylo by třeba květnatějšího jazyka, než je ten můj, abych vám o tom dal představu; zkrátka nyní pomýšlí na cestu, aby na tu dívku zapomněl — viděl jsem toho nešťastného mladíka, litujete ho, slečno?“
Ils ont fait connaissance plus amplement et se voyaient presque tous les jours, le jeune homme de plus en plus aimait la jeune fille. Il n’avait pas encore fini ses études, et n’avait pas le courage d’aller les finir, mais la jeune fille lui dit de partir, il partit et revint très content d’avoir fini ses études naturellement, mais revenu il a vu que les choses étaient changées. Il résolut d’oublier la jeune fille, il l’aimait et pour cela se montrait froid et réservé, parce qu’il l’aimait, c’est pour cela qu’il se montrait retenu et glacial (c’est vrai). Il résolut de l’oublier et l’évitait. Vous dire ce qu’il a passé d’heures de mélancolie, de tristesse ! de désespoir ! je ne sais, il faudrait un langage plus fleuri que le mien pour vous en donner une idée, enfin maintenant il pense faire un voyage pour oublier la jeune fille, je l’ai vu ce malheureux jeune homme, le plaignez-vous, Mademoiselle ?
Mluvil čím dál dojatěji a ke konci se snažil, aby se mu hlas netřásl.
Sa voix devenait de plus en plus émue et vers la fin il faisait des efforts pour l’empêcher de trembler.
„Je-li nešťastný, lituji ho; lituji všechny, kdo jsou opravdu nešťastní.“
— S’il est malheureux je le plains, je plains tous ceux qui sont véritablement malheureux.
„Litujete ho?“
— Vous le plaignez ?
„Ano,“ řekla jsem dobromyslným tónem, „je-li nešťastný.“
— Oui, fis-je d’un ton de bonhomie, s’il est malheureux.
„Viděl jsem toho mladíka,“ pokračoval ohyzdný hrabě, „říkal mi, že odjíždí — co mu radíte, odjet nebo zůstat?...“
— Je l’ai vu ce jeune homme, continuait le vilain comte, il me disait qu’il part, que lui conseillez-vous de faire, partir ou rester ?...
V tu chvíli na mě máma zavolala, že odcházíme.
En ce moment maman m’appela pour partir.
„Řekněte tomu mladíkovi, ať se poradí se svým srdcem,“ řekla jsem mu klidně a podala mu ruku. „Dobrou noc,“ a aniž bych se na něj podívala, vyšla jsem.
— Dites à ce jeune homme qu’il consulte son cœur, lui dis-je tranquillement en lui tendant la main. Bonsoir, et sans le regarder, je sortis.
Byl rozrušený, ten ošklivec, a mluvit ho stálo velké úsilí, a já seděla vedle něj, klidná a lhostejná, ani jsem se na něj nepodívala a poslouchala s naivním výrazem. V chodbě s obrazy se zastavujeme; pan Body kráčí s Dinou, která s ním mluví horlivě, bezpochyby proto, že Filipesco šel za ní. Máma si sedá, pan de Jahal přichází.
Il était agité, ce laideron, et en parlant faisait des grands efforts, et moi j’étais assise à côté de lui, tranquille et indifférente, sans le regarder et écoutant d’un air naïf. Dans le corridor aux tableaux nous nous arrêtons, M. Body marche avec Dina qui lui parle, avec acharnement sans doute parce que Filipesco suivait. Maman s’assied, M. de Jahal arrive.
„A naše pláště?“ ptám se. Nepřinesli je.
— Et nos manteaux, demandai-je. On ne les a pas apportés.
„Jak to, ach Walitský, nepřinesl jste naše pláště, jen se podívejte na toho pána, který nám nepřinesl naše pláště!“
— Comment, oh Walitsky vous n’avez pas apporté nos manteaux, voyez-donc ce Monsieur qui ne nous a pas apporté nos manteaux !
Celou dobu jsem tak mluvila; když jsme vycházeli ze sálu, zmocnil se mě záchvat veselí, dobré nálady.
Je parlais tout le temps ainsi, j’étais prise au sortir de la salle d’un paroxysme de gaieté, de bonne humeur.
Pravda je, že za mnou šel Filipesco a inspiroval mě. Pět set tisíc franků, to nestačí na muže, kterého člověk nemiluje. Konečně ho představili.
Il est vrai que Filipesco marchait derrière et m’inspirait. Cinq cent mille francs, ce n’est pas assez pour un homme qu’on n’aime pas. Enfin il fut présenté.
„Pan Filipesco, student práv.“
— M. Filipesco, étudiant en droit.
Máma ho pak představila Dině a mně.
Maman alors le présenta à Dina et à moi.
Máma mu řekla, že se musí tancovat; pak Body řekl, že je velmi plachý; a já se obrátím k někomu vpravo a polohlasem, blahosklonným tónem řeknu: „To přejde.“
Maman lui a dit qu’il faut danser, alors Body a dit qu’il est très timide, alors, me tournant vers quelqu’un à droite, je dis à demi-voix et d’un ton protecteur : Ça passera.
„Mládí a plachost jsou vady, které přejdou,“ říká máma.
— La jeunesse et la timidité sont des défauts qui passent — dit maman.
Jakmile jsme na schodech, pospíchám vyprávět historku toho protivného hraběte, slovo od slova; máma říká, že nesmíme jet do Ostende, protože tam jede on, chce ho šetřit. Jaká hloupost — musím ho přimět, aby mi přímo řekl, že mě miluje, ještě nejsem přesvědčená.
Aussitôt sur notre escalier je m’empresse de raconter l’histoire du comte sale, mot pour mot ; maman dit qu’il ne faut pas aller à Ostende puisqu’il y va, elle veut le ménager. Quelle bêtise, il faut que je lui fasse dire directement qu’il m’aime, je ne suis pas encore convaincue.
Řekla jsem nahlas všechno, co si myslím a co píšu o tom protivném chlapci — je tak ošklivý, ubohý člověk!
J’ai dit à haute voix tout ce que je pense et tout ce que j’écris sur ce sale garçon, il est si laid, pauvre homme !
na okraji
Hamilton.
dans la marge Hamilton.
Řekla jsem dokonce, že jako důkaz ho požádám, aby se mnou v kasinu v sobotu tancoval galop Merkura z Orfea. Máma se rozhořčí, říká, že je to zlé, ale já si toho nevšímám, říká to a myslí si totéž co já. Dina mi nesměle tleská, co se mne týče: „Ach, už předem, když na to pomyslím, jaký to na mě dělá dojem!“ Ale neudělá to, ten mizera — ujišťují mě, že ano, já myslím, že ne.
J’ai dit même que, comme preuve, je lui demanderai de danser au casino, un samedi, le galop de Mercure dans Orphée. Maman s’indigne, dit que c’est méchant mais je n’y fais pas attention, elle le dit et pense comme moi. Dina m’applaudit timidement, quant à moi : Ah d’avance, quand j’y pense, quel effet cela me fait ! Mais il ne le fera pas, ce saligaud, on m’assure que si, je crois que non.
Proč bych ho trpěla, když nic neudělá?
Pourquoi le souffrirais-je s’il ne fait rien ?
Když jsem ulehla, napadlo mě, že bych se mohla vdát za Filipesca, ale v tu samou chvíli jsem si řekla, že bych byla nespokojená, protože by mi Blackprince chyběl.
Une fois couchée j’ai pensé que je peux me marier avec Filipesco, mais à l’instant même j’ai dit que j’aurais été mécontente parce que je regretterais Blackprince.
Řekla jsem Blackprince, protože to, co jsem si myslela, je tak hloupé, že se stydím napsat pravé jméno. Proč jsem vlastně hned pomyslela na Blackprincea, nejsem snad bláznice! Pomyslela jsem na něj, protože je to muž urozený velmi urozený a velmi bohatý a protože je podle mého vkusu. Proto — protože jsou věci, které se člověk neodváží napsat, věci, které se myslí, ale napsané se stanou tupými a směšnými. Stokrát si říkám, abych psala, jak myslím, a pokaždé váhám; vždyť je směšné říct bez obalu: hle, kníže Wittgenstein, je velmi bohatý a líbil by se mi, kdybych ho mohla mít, chtěla bych si ho vzít. A pak jiný den vidím jiného a říkám si: Hle, takový a takový pán, je urozený atd. Je to naprosto směšné a je to naprosto pravda. Tak přemýšlím.
J’ai dit Blackprince parce que ce que j’ai pensé est si stupide que j’ai honte d’écrire le véritable nom. Pourquoi en effet ai-je pensé tout de suite à Blackprince, ne suis-je pas folle ! J’y ai pensé parce que c’est un homme, noble très noble et très riche et qu’il est de mon goût. Voilà pourquoi, parce qu’il y a certaines choses qu’on n’ose pas écrire, certaines choses qui se pensent mais écrites deviennent sourdes et drôles. Cent fois je me dis d’écrire comme je pense et j’hésite chaque fois, c’est que c’est ridicule de dire de but en blanc ; voilà le prince de Wittgenstein, qui est très riche et qui me plairait si je pouvais l’avoir, je voudrais l’épouser. Puis un autre jour je vois un autre et je me dis : — Voilà un monsieur tel et tel, il est noble etc. C’est tout à fait ridicule et c’est tout à fait vrai. C’est ainsi que je pense.
Musím tak přemýšlet, nenarodila jsem se, abych žila, jak žijeme, a změnit to mohu jedině sňatkem. Chci se tedy provdat za muže, který by mi mohl dát to, po čem toužím a co potřebuji. Výměnou tomu muži slibuji, že mu budu ve všem příjemná a přiměji ho věřit, že ho miluji — to je, jako bych ho milovala —, že ho jedním slovem učiním šťastným, jak nejlépe budu moci, tedy lépe než kdokoliv jiný. Zaslouží-li si to ten muž a umí-li si vydobýt můj respekt a lásku, zůstanu mu věrná; pokud ne, zůstanu mu věrná stejně, ledaže by nastala nepředvídaná situace — ne, nikdy nebudu mít odvahu podvést muže, který mě miluje a kterého nemám v nenávisti, ke kterému budu mít trochu sympatie; a jelikož si nikdy nevezmu muže, kterého bych nenáviděla nebo ke kterému bych neměla žádnou sympatii, ledaže by to byl král nebo skoro, nikdy svého muže nepodvedu.
Je dois ainsi penser, je ne suis pas née pour vivre comme nous vivons, et je ne puis changer qu’en me mariant. Je cherche donc à me marier à un homme qui pourrait me donner ce que je désire et ce dont j’ai besoin. En échange je promets à cet homme de lui être en tout agréable et de lui faire croire que je l’aime, c’est comme si je l’aimais, de le rendre heureux en un mot autant que je le pourrai, c’est-à-dire mieux que personne. Si cet homme le mérite et sait se faire respecter et aimer par moi je lui resterai fidèle, sinon, je lui resterai fidèle tout de même à moins d’un cas imprévu, non, je n’aurai jamais le courage de tromper un homme qui m’aime et que je ne déteste pas, pour lequel j’aurai quelque sympathie et comme je n’épouserai jamais un homme que je détesterai ou pour lequel je n’aurai aucune sympathie, à moins que ce soit un roi ou à peu près, je ne tromperai jamais mon mari.
Ostatně vezmu-li si muže, který mi je lhostejný, budu k němu mít sympatii, protože jsem si ho vzala.
D’ailleurs si j’épouse un homme qui m’est indifférent, j’aurai de la sympathie pour lui parce que je le prendrai.
Tak přemýšlím, odkdy si pamatuji; můj první muž byl Miloradovitch, máma dokonce našla papír, na kterém jsem napsala: „Dokud budu mít tento papír, budu mít naději, že si vezmu Gritsiu“ — a pak několik dalších věcí. Ale to už jsou čtyři roky; můj druhý byl baron Finot, ale to byl omyl, a třetím se stal vévoda z Hamiltonu — ten byl příliš krásný, než aby to byla pravda. Milovala jsem ho a spojoval všechny vlastnosti, jaké jsem si jedině já mohla představit.
J’ai pensé ainsi depuis que je sais penser, mon premier homme fut Miloradovitch, maman a même trouvé un papier sur lequel j’ai écrit : Tant que j’aurai ce papier, j’aurai l’espoir d’épouser Gritsia, et puis plusieurs autres choses. Mais de cela, il y a quatre ans, mon deuxième fut le baron Finot mais c’était une erreur et mon troisième devint le duc de Hamilton, celui-ci était trop beau pour être vrai. Je l’ai aimé et il réunissait toutes les qualités que moi seule pouvais imaginer.
Bylo to příliš krásné, a proto to nebyla pravda.
C’était trop beau aussi ce n’était pas vrai.
Nemohlo to být, bylo by to dokonalé štěstí (podle mne) a dokonalé štěstí neexistuje. Říkám dokonalé štěstí, protože všechny nepříjemnosti, které by jinou zastavily, bych přijala s radostí.
Cela ne pouvait pas être, c’eut été le bonheur parfait (selon moi) et le bonheur parfait n’existe pas. Je dis bonheur parfait parce que tous les désagréments qui arrêteraient une autre, je les accepterais avec bonheur.
Jedním slovem tak přemýšlím.
En un mot je pense ainsi.
Teď, když se z toho stalo fiasko, si už netroufám po nikom toužit, protože se bojím, že bych bez mimořádné lásky byla pokořena. Proto se zdráhám psát. Myslím jako dřív, ale zdráhám se to psát.
Maintenant que c’est devenu un fiasco je n’ose plus désirer personne, de peur d’être sans amour extraordinaire, humiliée. C’est pour cela que j’hésite d’écrire. Je pense comme auparavant, mais j’hésite d’écrire.
Ale s trochou úsilí se mi podaří napsat všechno. Myslím, že po Hamiltonovi je dosud jen Wittgenstein.
Mais avec quelques efforts je parviendrai à tout écrire. Je pense qu’après Hamilton, jusqu’à présent il n’y a que Wittgenstein.
Nemiluji ho, ale líbí se mi; kdo ví, možná, ba dokonce jistě bych ho milovala, kdyby se věci zařídily. Přemýšlím o budoucnosti, neboť v tuto chvíli se v mé mysli nikdo nemůže srovnávat s Notlimahem. Považuji ho za tak mimořádného, tak význačného, tak originálního, tak podle mne dokonalého, obdivuhodného, že nenacházím dostatečně velká slova, abych ho vylíčila.
Je ne l’aime pas mais il me plaît, qui sait, peut-être et sans doute même je l’aimerais si les choses s’arrangeaient. Je pense pour le futur, car à présent personne dans mon esprit ne peut être comparé à Notlimah. Je le crois si extraordinaire, si supérieur, si original, si selon moi parfait, admirable, que je ne trouve pas des mots assez grands pour le dépeindre.
To znamená, že je stvořen tak podle mne, že bych sama neudělala nic lepšího. Natolik je v každém ohledu mým ideálem, že je víc než můj ideál, dokonalejší než sama dokonalost. Budu tak smýšlet vždy, nejen teď. Ptám se sama sebe, jestli mu já sama nevymýšlím všechny ty dokonalosti, protože se mi líbí.
C’est-à-dire qu’il est créé tellement selon moi que je n’aurais rien fait de mieux moi-même. Tellement il est en tous points mon idéal qu’il est plus que mon idéal, plus parfait qu’une perfection. Je penserai toujours ainsi, non seulement maintenant. Je me demande si, parce qu’il me plaît, je ne lui invente moi-même toutes ses perfections ?
Řekla jsem, že bych mohla milovat toho druhého, bezpochyby, budu si dokonce často myslet, že ho miluji víc než Hamiltona, ale Hamilton byl, je a bude božstvem. Natolik ho miluji a natolik ho stavím nade všechny, že zbožňování, které k němu chovám, mi nezabrání milovat jiné; ta největší láska, kterou k jinému pocítím, je tak nepatrná, ve své samotné nesmírnosti vedle — ne vedle, u nohou kultu, jaký k tomu muži chovám, že to jsou dvě odlišné věci a jedna nepřevažuje nad druhou. Stejně jako budu milovat svého muže a přitom budu koketní s jinými a budu moci některé vyznamenat svou přízní, protože opět je to něco naprosto jiného a jedno neškodí druhému. Tak na mě vůbec nelze žárlit.
J’ai dit que je pourrai aimer l’autre, sans doute, je penserai même souvent que je l’aime plus que Hamilton, mais Hamilton était, est et sera une divinité. Tant je l’aime et tellement je le place au-dessus de tous, que l’adoration que j’ai pour lui ne m’empêchera pas d’aimer les autres, l’amour le plus grand que j’aurai pour un autre est si peu de chose, dans son immensité même à côté, pas à côté, aux pieds du culte que j’ai pour cet homme, que ce sont deux choses différentes et l’une ne prévaut pas l’autre. De même que tout en aimant mon mari je serai coquette avec les autres et je pourrai en distinguer quelques uns, parce que encore, c’est autre chose tout à fait et l’un ne fait pas de tort à l’autre. De cette façon il n’y a pas moyen d’être jaloux de moi.
Ale kdybych měla vévodu z Hamiltonu, měla bych jen jeho — od sebemenšího pohledu, od nejnevinnější koketérie, vše by patřilo jemu; byl by mým ctitelem tanečníkem na bále, mým ctitelem na pár dní, mým milencem, mým manželem, mým otcem mou matkou, vším, vším — natolik by byl pro mne vším, že bych nikoho jiného nepotřebovala; ne — chtěla bych lidi kolem, aby viděli mé štěstí! Abych tváří v tvář lidské přítomnosti a bídě cítila, jak jsem šťastná, a aby on byl přede všemi na mě hrdý.
Mais si j’avais le duc de Hamilton, je n’aurais que lui, depuis le moindre regard, la plus innocente coquetterie, tout serait pour lui ; il serait mon adorateur cavalier d’un bal, mon adorateur de quelques jours, mon amant, mon mari, mon père ma mère tout, tout, tellement il serait tout pour moi que je n’aurais plus besoin de personne, non, je voudrais du monde pour faire voir mon bonheur ! Pour que, devant la présence et la misère humaine, je sente combien je suis heureuse et pour qu’il soit fier devant tous de moi.
Tolik jsem toho řekla, že mám pocit, že lžu.
Tant j’ai dit qu’il me semble que je mens.
Poznámky
Pozn. překl.: Aunt Sally – název anglické pouťové hry, při níž se hází klacky na dřevěnou hlavu (nechává se v originále jako vlastní název). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „e tutto“. ↩