❦
Pondělí 27. července 1874
Lundi, 27 juillet 1874
Budím se v půl osmé a strávím hodinu před zrcadlem, pak si obléknu amazonku a vyjedu na koni s Dinou, ale naši koně jsou tažní koně a v jízdárně musím seskočit, vzít kočár a vrátit se. U dveří si se mnou Řek přichází promluvit a ukázat mi komické pozvání od Witoslowských. Ta krásná Polka se mu dvoří.
Je me réveille à sept heures et demie et passe une heure devant ma glace, puis je mets mon amazone, et sors à cheval avec Dina, mais nos chevaux sont des chevaux de voiture et je suis obligée de descendre au manège, de prendre une voiture et de retourner. À la porte le Grec vient me parler et me montrer une invitation comique des Witoslowsky. Cette belle Polonaise lui fait la cour.
Řek přichází na odpolední návštěvu a dělá totéž co včera. Přinesl mi rostlinu, které se říká nositelka štěstí; usuším ji, protože tvrdí, že přináší štěstí.
Le Grec vient faire sa visite de l’après-midi et fait ce qu’il a fait hier. Il m’a apporté une plante que l’on nomme porte-bonheur, je vais la sécher puisqu’il assure que cela porte bonheur.
Ráno jsem viděla Gerickeho, jak přechází náměstí a s šíleným úsměvem se dívá na všechny kolemjdoucí. Schovává se tak dobře, že už člověk neví, kde je. Nebýt máminy domněnky, která se mi občas vrací, na toho pána bych už vůbec nemyslela. Dříve jsem si myslela, že se mi líbí, ale ne — aby se mi člověk líbil, musí být méně vulgární. Tancuje, jako by zvedal kameny.
Ce matin j’ai vu Gericke traverser la place et regarder tous les passants avec un sourire insensé. Il se cache si bien qu’on ne sait plus où il est. Si ce n’était la supposition de maman qui me revient quelquefois je ne penserais plus à ce monsieur. Je pensais avant qu’il me plaît, mais non, pour me plaire il faut être moins vulgaire. Il danse comme s’il levait des pierres.
Ale musím vyprávět příběh Bagatelle! Bagatelle nezemřela! Bagatelle se v den výletu do Remonchamps dostala pod přípřež, Paul s ní vystoupil a dvě kola jí přejela po krku. Paul se vrhl na zem, plakal a málem omdlel, máma plakala. Psa hodili do lesa a přikryli ho papírem, abych ho neviděla.
Mais il faut que je raconte l’histoire de Bagatelle ! Bagatelle n’est pas morte ! Bagatelle a été écrasée par le supplément le jour de la promenade à Remonchamps, Paul était descendu avec elle et deux roues ont passé sur le cou de la malheureuse. Paul s’est jeté par terre pleurant et presque évanoui, maman a pleuré. On a jeté le chien dans la forêt le couvrant d’un papier pour que je ne le vois pas.
To všechno se odehrávalo přede mnou, Papari atd. vedle mě to věděl, máma a Paul plakali, všichni se trápili, jen já jediná jsem byla slepá a hluchá, nic jsem neviděla, nic nepochopila. Divím se a říkám, že lidé, kteří by se o věcech, jež se jich týkají, měli dozvědět první, se o nich dozvídají poslední.
Tout cela se passait devant moi, Papari etc. à côté de moi le savait, maman et Paul pleuraient, tous se tourmentaient, moi seule j’étais aveugle et sourde, je n’ai rien vu, je n’ai rien compris. Je m’étonne et dis que les gens qui devraient savoir les premiers les choses qui les concernent les savent les derniers.
Ale utěšuji se: kočí tři dny poté jel stejnou cestou a ze zvědavosti se šel podívat, a hle — Bagatelle, naprosto živá, se dovlekla až k cestě a kvílením prosila o pomoc; ten muž ji vzal, ošetřil ji a za několik dní bude jako dřív.
Mais je me console, le cocher trois jours après passait par la même route et par curiosité alla voir, eh bien Bagatelle parfaitement vivante s’était traînée jusqu’à la route et demandait du secours en hurlant, cet homme la prit, la soigna et dans quelques jours elle sera comme elle était avant.
Walitský si vymyslel, že Bagatelle onemocněla, že ji poslal k veterináři a že tam zemřela.
Walitsky avait inventé que Bagatelle devint malade qu’il l’envoya chez le vétérinaire et que là elle mourut.
Když už mi říkal, že je mrtvá, proč si vymýšlet zbytečné hlouposti místo pravdy!
Puisqu’il me disait qu’elle était morte pourquoi inventer des bêtises inutiles au lieu de dire la vérité !
Dina je zamilovaná; kvůli té novince má záchvaty tu snivé, tu zuřivé, kvůli nimž se chová nepatřičně. Mluvila jsem s ní o tom a pak s mámou, která mi řekla, že se není čemu divit a že to není příliš brzy; na to jsem řekla, že je lepší, když to přijde brzy, že je to jako nutná nemoc — čím později přijde, tím víc je to znát a tím víc to bolí.
Dina est amoureuse, à cause de cette nouvelle elle a des élans tantôt rêveurs, tantôt féroces qui la rendent inconvenante. Je lui en ai parlé et puis à maman qui me dit qu’il n’y avait rien d’étonnant et que ce n’était pas trop tôt, sur cela je dis qu’il vaut mieux lorsque ça arrive tôt, que c’est comme une maladie nécessaire, plus cela arrive tard plus on le remarque et plus cela fait souffrir.
Naštěstí mám křest ohněm za sebou a jsem pojištěná proti požáru. Bylo to včera; včera jsem řekla před mámou, že je zamilovaná, a začali říkat, že já taky atd. — ale jednoduše a přirozeně jsem jim řekla pravdu, že se mi nikdo nelíbí a že když mě škádlí, dobře vědí, že to není pravda, že to, co se mi může líbit, se tak málo podobá všem těm lidem; zkrátka jsem jim řekla všechno kromě jedné věci. Tehdy Dina s neobvyklým záchvěvem bystrosti na mě upřeně pohlédla a zeptala se:
Heureusement j’ai fait mes premières armes et je suis garantie contre l’incendie. C’était hier, hier je dis devant maman qu’elle était amoureuse et alors on commença à dire que je l’étais aussi etc., mais tout simplement et naturellement je leur dis la vérité, que personne ne me plaît et qu’en me taquinant ils savent bien que ce n’est pas vrai, que ce qui peut me plaire est si peu ressemblant avec tous ces gens, enfin je leur dis tout excepté une chose. Alors Dina avec un élan de finesse cette fois me fixa en demandant :
„Nikdo? Nikdo?“
— Personne ? personne ?
„Samozřejmě nikdo, vůbec netuším, co tím myslíš.“
— Sans doute personne, j’ignore absolument ce que tu veux dire.
„Ach, kdybych chtěla mluvit! Kdybych jen chtěla!“
— Oh ! si je voulais parler ! Si je voulais seulement !
„Proč bys nemluvila? Mluv, ale já říkám pravdu.“
— Pourquoi ne pas parler, parle, mais je dis la vérité.
„Dobře vím, že se ti všichni tady líbí jen trochu, protože jsi zamilovaná pořád do toho samého...“
— Je sais bien que tous les gens d’ici te plaisent seulement un peu parce que tu es amoureuse toujours du même...
„Do koho?“
— De qui ?
„Ale pořád do toho samého...“
— Mais toujours du même...
„Nevím, co tím myslíš, o kom chceš mluvit.“
— Je ne sais pas ce que tu veux dire, de qui tu veux parler.
Zašla jsem za ní na balkón a chtěla jsem, aby mi tu osobu jmenovala:
Je l’ai retrouvée sur le balcon pour demander qu’elle me nomme la personne :
„Jmenuj mi nejdřív toho, o kom si myslíš, že jsem do něj zamilovaná.“
— Nomme-moi d’abord, celui dont tu me crois amoureuse.
„Nu, myslím, že je to Gericke.“
— Eh bien je pense que c’est Gericke.
„Ten tvůj taky.“
— Le tien aussi.
„Ne, vážně, podívej, nevěříš přece těm hloupostem.“
— Non, sérieusement, voyons tu ne crois pas à ces bêtises.
„To je pravda.“
— C’est vrai.
„Jako u tebe, neříkám, že Gerickeho miluješ vážně, velmi se ti líbí a to je vše, že ano?“
— Comme pour toi aussi, je ne dis pas que tu aimes Gericke sérieusement, il te plaît beaucoup et voilà tout, n’est-ce pas ?
„Neříkám ne, říkám snad opak? Líbí se mi, ano, ale...“
— Je ne dis pas non, est-ce que je dis le contraire, il me plaît, oui, mais...
„Dost, vím.“
— Assez, je sais.
Nechá se strhnout mou upřímností, chce se zdát stejně upřímná a říká věci napůl.
Emportée par ma franchise elle veut le paraître et dire les choses à moitié.
„Ale řekni upřímně, o kom jsi mi chtěla mluvit, to snad není ten drahý Boreel?“
— Mais dis franchement de qui tu me voulais parler, ce n’est pas, je présume, ce cher Boreel ?
„Ach, odkud bereš toho nešťastníka, to je stará historie; myslíš, že věřím tvému Lambertyemu? (se smíchem a tázavým pohledem1 proloženým samolibým úsměvem2). Ne, ale víš, že Lambertye se mi líbil, jako se mi líbil Galve, Chimay, kdyby nebyli ženatí, jako se mi líbí Zurberin, Clark, Gericke (v tuto chvíli píšu a nechtěla bych, protože Gericke se mi poslední dobou znelíbil svými způsoby). To víš moc dobře, stejně jako já, takové řeči jsou tedy z tvé strany směšné. Řekni! No tak.“
— Oh ! d’où viens-tu tirer ce malheureux, c’est une vieille histoire, crois-tu que je crois à ton Lambertye ? (avec un rire et un regard interrogatif panaché d’un sourire suffisant). Non, mais tu sais que Lambertye me plaisait comme me plaisait Galve, Chimay, s’ils n’étaient pas mariés, comme me plaît Zurberin, Clark, Gericke (en ce moment j’écris et ne le voudrais pas, parce que Gericke m’a déplu ce dernier temps pour ses manières). Tu sais cela très bien, aussi bien que, c’est donc ridicule de ta part un pareil langage. Dis ! voyons.
„Ne,... nechci, atd. atd. atd.“ Nakonec to neřekne.
— Non,... je ne veux pas, etc. etc. etc. Elle finit par ne pas dire.
Moc jsem chtěla, aby ho jmenovala.
Je voulais beaucoup qu’elle le nomme.
škrtnutoMáma vstane a večeří ve městě, po které večeři
Gericke prchá před námi; byli jsme u Pouhonu, šel tam, ale když nás uviděl, sklonil hlavu a prošel kolem. Ráda bych věděla, co tomu člověku je.
Gericke nous fuit, nous étions au Pouhon, il y allait mais, nous y voyant, baissa la tête et passa. Je voudrais bien savoir ce qu’a cet homme.
Jdu s Paulem objednat koně, tu nás potkává Clark (stříbrné šaty, klobouk Neurad, žluté botičky, sluší) a jde s námi.
Je vais avec Paul me commander un cheval puis, à l’instant Clark nous rencontre (robe argent, chapeau Neurad, bottines jaunes, bien) et marche avec nous.
Po jistých potížích koně dorazí — já, Clark a Paul. Přes Morteau, do La Géronstère, odtamtud po Meyerbeerově promenádě a strmými pěšinkami do Barizartu. U Morteau projížděla princezna Markéta; když jsme ji uviděli, odbočili jsme vlevo a tryskem, dokonale bok po boku, vyletěli na kopec vlevo. Dívala se na mě a ještě dlouho se dívala, když jsme byli nahoře.
Après quelques difficultés les chevaux viennent, moi, Clark et Paul. Par le Morteau, à La Géronstère, de là par la promenade Meyerbeer par des petits sentiers rapides au Barizart. Au Morteau passait la princesse Marguerite, la voyant, nous prîmes à gauche et avons monté au grand galop parfaitement ensemble la colline à gauche. Elle m’a regardée, et longtemps regardait encore, quand nous étions en haut.
Clark se hodně pohyboval v dobré společnosti, jeho sestřenice je manželkou italského knížete; strávil dva roky v Římě, tři v Berlíně a zimu v Rusku jako osobní tajemník velvyslance na americkém vyslanectví. Zná Doriy, Somaglii atd.
Clark a beaucoup été dans la bonne société, sa cousine est la femme d’un prince italien, il passa deux ans à Rome, trois ans à Berlin et un hiver en Russie, comme secrétaire intime de l’ambassadeur à la légation américaine. Il connaît les Doria, Somaglia, etc.
Padlo několik slov o Hamiltonech; říká, že ho často pokládali za Carla. Trochu ho připomíná.
On a dit quelques mots des Hamilton, il dit qu’on le prenait souvent pour Carlo. Il le rappelle un peu.
Máma večeří ve městě s námi.
Maman dîne en ville avec nous.
Včera byl večírek u převznešené markýzy vévodkyně z Matery a převznešené kuchařky-a3.
Hier il y avait soirée chez l’illustrissima marchesa duchessa di Matera, et illustrissima cuisinière-a.
Už dva dny se všichni chodí ptát na mámino zdraví. Bezpochyby nás všude hodně zvali. Po večeři vcházíme do kasina, Polák jde rovnou k nám, zůstává s námi a v deset nás doprovází domů. Nevím, jestli si to jen nenamlouvám, ale zdálo se mi, že jsem ho několikrát přistihla, jak se na mě zvláštně dívá, aniž by chtěl, abych to viděla — jen aby se na mě podíval, jako se člověk dívá, když miluje, bezděčně.
Tout le monde est venu demander des nouvelles de la santé de maman depuis deux jours. Nous étions sans doute très invitées. Après dîner, nous entrons au casino, le Polonais vient droit à nous et reste avec nous et nous reconduit à dix heures. Je ne sais si j’imagine mais il m’a semblé l’attraper plusieurs fois me regardant d’une façon particulière, sans vouloir que je le voie seulement pour me regarder, comme on regarde quand on aime, involontairement.
Máma nemá ráda, když se mluví o Hamiltonovi; obává se, že mi má slabost pro ženatého muže bude na překážku. Ubohá matka, jak je naivní.
Maman n’aime pas qu’on parle de Hamilton, elle craint que ma faiblesse pour un homme marié ne m’empêche. Pauvre mère comme elle est naïve.
Znovu jsem zahlédla toho pána na koni; šly jsme s Dinou k Pouhonu a šaty jsem málem zavadila o jeho koně. Je to muž, kterého vídám jen na koni a v kočáře. Jen jednou jsem ho viděla pěšky.
J’ai encore revu le monsieur à cheval, nous allions avec Dina au Pouhon et j’ai presque touché son cheval avec ma robe. C’est un homme que je vois seulement à cheval et en voiture. Une seule fois je l’ai vu à pied.
Jestli je ženatý, pak pro mě neexistuje — nemám ráda ženaté. Ne proto, že jsem na vdávání, ale prostě je nemám ráda.
S’il est marié il n’est pas, je n’aime pas les gens mariés. Ce n’est pas parce que je suis à marier, mais je ne les aime pas.
Jakýsi pán přišel prosit mámu, abych zpívala na koncertě pro chudé?!!!!!!!!!!!!!!! To je mimořádná věc.
Un monsieur est venu prier maman pour que je chante dans un concert pour les pauvres ?!!!!!!!!!!!!!!! Voilà une chose extraordinaire.
Zatímco jsem jezdila na koni, byl Gambart u nás a mluvil podivně — řekl, že Dina i já jsme špatně vychované, že neumíme ani vejít, ani konverzovat, ani odejít atd. atd. Zkrátka řekl dost na to, abych mu ukázala dveře. Ale máma se po jeho odchodu přidala na jeho stranu.
Pendant que j’étais à cheval Gambart était chez nous et parla d’une façon étrange, il a dit que Dina et moi étions mal élevées, que nous ne savons ni entrer, ni causer, ni sortir etc. etc. Enfin il dit assez pour que je l’aie mis à la porte. Mais maman après son départ se joignit à lui.
Ale co to toho člověka napadlo! Jaký blázen! Drzoun. Ráda bych ale přece jen pochopila, proč se zbláznil.
Mais quelle idée est venue à cet homme ! Quel fou ! Impertinent. Je voudrais cependant comprendre pour quelle raison il est devenu fou.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky a francouzsky: „illustrissima marchesa duchessa di Matera, et illustrissima cuisinière-a“. Žertovné napodobení italštiny: francouzské cuisinière (kuchařka) dostává italskou koncovku -a. ↩