❦
Pátek 24. července 1874
Vendredi, 24 juillet 1874
Vložený list · Carte de visite du baron de Gericke, insérée avant la première page du carnet
Od barona Charlese de Gericke d’Herwynen pro Marii Douchenku 1874, 22. července, Spa
De la part du Baron Charles de Gericke d’Herwynen Maria Douchenka 1874, 22 juillet, Spa
Trávíme smutně tři čtvrtě hodiny u hudby, samy. Trochu to vypadá na déšť, a šťastná, že mám záminku, vstávám první. Na konci aleje (bílé šaty se stříbrem, sluší) nás dohoní ohyzdný hrabě. Projdeme se po Morteau a pak se vracíme domů. Ten mladíček říká jen jalové komplimenty, snaží se být duchaplný a chce se přitom tvářit tak trochu posměšně. Nudí mě.
Nous passons tristement trois quarts d’heure à la musique, seules. Il y a un soupçon de pluie, heureuse du prétexte je me lève la première. À la fin de l’allée (robe blanche argent, bien) nous sommes rejointes par le vilain comte. Nous faisons un tour par le Morteau, puis nous rentrons. Le petit jeune homme ne dit que des compliments fades, visant à l’esprit et voulant avoir un petit air moqueur. Il m’ennuie.
Máma od té doby, co se baron změnil, za ním běhá, volá ho. Je to nesnesitelné, protože on utíká. Vyšly jsme na náměstí, potkaly jsme Rowovy, máma zavolala barona, a protože Rowovi šli k nám, máma Gerickeho přinutila jít dál.
Maman depuis le changement du baron, court après lui, l’appelle. C’est insupportable parce qu’il se sauve. Nous sommes sorties sur la place, avons rencontré les Row, maman appela le baron et comme les Row venaient chez nous, maman fit par force entrer Gericke.
Princezna Markéta měla projít salóny cestou do divadla v půl deváté, a tak se jdeme podívat, jak prochází. Máma jde do divadla a já zůstávám s Američany. Hraji kulečník s malou Rowovou a slečnou Laddovou. Potom si sedáme za sloupy vpravo. Paní a slečny Robensonovy, paní Winslowová se synem, pan a slečna Laddovi, obě Rowovy, pan West, který požádal, aby mi byl představen, plavovlasý a nevýrazný Angličan, pomačkaný, celkem ujde. Pan Jurybarren, který trochu připomíná Feduse, ale je mnohem opičtější než Fedus. Markýz de Puente, pan Clark: to je náš koutek. Hrabě, vážný a vytrvalý, se mi dvoří. Gericke se nepřibližuje. Papari se dvoří krásné Polce a baví se s malou Davignonovou. Ale i bez nich je kolem mne plno. Před pár dny jsem viděla kolem slečny Robensonové roj mladých mužů a záviděla jsem jí; dnes to bylo totéž kolem mne. Robensonová a několik Španělek sedících výše se na mě dívaly s úžasem.
La princesse Marguerite devant passer par les salons pour se rendre au théâtre à huit heures et demie, nous allons la voir passer. Maman va au théâtre et je reste avec les Américains. Je joue au billard avec la petite Row et Miss Ladd. Après, nous nous asseyons derrière les colonnes à droite. Madame et les demoiselles Robenson, Mrs Winslow et son fils, M. et Miss Ladd, les deux Row, M. West qui a demandé à m’être présenté, un Anglais blond et fade, chiffonné, pas mal. M. Jurybarren, qui ressemble un peu à Fedus, mais beaucoup plus singe que Fedus. Le marquis de Puente, M. Clark : voilà notre coin. Le comte, sérieux et soutenu, me fait la cour. Gericke ne s’approche pas. Papari fait la cour à la belle Polonaise et fait la conversation avec la petite fille Davignon. Mais sans eux je suis très entourée. Il y a quelques jours de cela j’ai vu autour de Miss Robenson un essaim de jeunes gens, je l’ai enviée, aujourd’hui c’était la même chose autour de moi. La Robenson et quelques Espagnoles assises plus haut me regardaient avec étonnement.
Než jsem vyšla, podívala jsem se do zrcadla: nohy božsky obuté v botičkách s černými pásky, bílé šaty se stříbrem ušité s tím zvláštním puncem, jaký umí dát jedině Laferrière — ty šaty jsou cudné; k tomu mám okouzlující postavu a paže dokonale vsazené do úzkých rukávů připevněných na koncích prostými černými stužkami, černé rukavice, žádné náramky. Malý stříbrný brožový knoflíček, aby zakryl horní sponu. Hezky učesaná, klobouk z černého filcu. Mám růžové tváře jako před pěti měsíci.
Avant de sortir je me regardai dans la glace, mes pieds divinement chaussés, de bottines à barrettes noires, la robe blanche et argent faite avec ce cachet particulier que Laferrière seule sait donner, cette robe est candide, avec cela j’ai une ravissante taille, et les bras parfaitement pris dans ces manches étroites, attachées au bout par de simples rubans noirs, des gants noirs, pas de bracelets. Un petit bouton broche d’argent, pour cacher l’agrafe du haut. Coiffée bien, chapeau en feutre noir. Je suis rose comme il y a cinq mois.
Narovnala jsem se, nechala volně viset paže, což postavu ještě zvýraznilo, položila jednu ruku přes druhou a podívala se na sebe.
Je me redressai, laissai pendre rondement mes bras, ce qui faisait ressortir ma taille, mis une main sur l’autre et me regardai.
Nikdy jsem neviděla dokonalejší toaletu co do jednoduchosti, elegance, originality, cudnosti a půvabu. Nikdy jsem neviděla elegantnější a graciéznější siluetu.
Jamais je n’ai vu une toilette plus parfaite de simplicité, d’élégance, d’originalité, de candeur, de grâce. Jamais je n’ai vu une tournure plus élégante et gracieuse.
Dina, podívej se, a říkám: „Viděla jsi kdy něco elegantnějšího a cudnějšího, všechno, od bot až po klobouk?“
Dina, regarde et [je] dis : As-tu jamais vu quelque chose de plus élégant et de plus candide, tout, depuis les pieds jusqu’au chapeau ?
„To je pravda,“ řekla.
— C’est vrai, dit-elle.
Nepotřebuji její souhlas, vím, co vím. Vypadala jsem jako lilie.
Je n’ai pas besoin de son approbation, je sais ce que je sais. Je ressemblais à un lys.
Ne že bych se sama považovala za tak krásnou — nejsem tak hloupá, abych věřila něčemu takovému — ale obdivuji, jak dokonale jsem oblečená. A naštěstí mám dnes večer růžové tváře. Jak jsem čekala, dojem jsem rozhodně udělala. Ty ostatní jsou vedle mě kuchařky, všechny ty dámy se zahradami na hlavách a obchodními domy na tělech. Mých nohou si všiml úplně každý.
Ce n’est pas que je me crois si belle, je ne suis pas assez bête pour croire une pareille chose, mais c’est la perfection de mon habillement que j’admire. Et heureusement ce soir je suis rose. Comme je le pensais, je n’ai pas manqué à produire de l’effet. Les autres sont des cuisinières à côté de moi, toutes ces dames avec des jardins sur leurs têtes, et des magasins de nouveautés sur leur corps. Mes pieds furent remarqués par tout le monde.
napříč stránkou
Je jisté, že mi nikdo nemohl dát méně než sedmnáct let
en travers Il est certain qu’on ne pouvait pas me donner moins de dix-sept ans
Na začátku jsem hodně tancovala a tance jsem zahájila já. Kolem jedenácté jsem přestala a posadila se vpředu vedle malé Davignonové na krajní lavičku. Vedle na pohovce byly ostatní Davignonovy, Polka, hraběnka Merjeewská a Dina.
J’ai beaucoup dansé au commencement et c’est moi qui ai commencé les danses. Vers onze heures je cessai et me mis devant à côté de la petite Davignon, sur une banquette extérieure. À côté sur le canapé étaient les autres Davignon, la Polonaise, la comtesse Merjeewsky et Dina.
Gericke si povídá s hraběnkou a přichází mě pozdravit. Vypadá zoufale.
Gericke cause avec la comtesse et vient me saluer. Il a l’air éperdu.
Chtěla jsem, abychom šly domů, ale čeká se na odchod princezny Markéty. Muzikanti odešli a začínali jsme se nudit, když někdo navrhl hrát slepou bábu. Zůstali jen naši, a to všichni, kromě Gerickeho a Paparinocerota, jak ho Gericke nazývá, kteří odešli brzy. Hrajeme několik minut, když se otevřou dveře a objeví se princezna. Sedím sama na lavičce vlevo, zatímco se všichni naši darebáci drží pohovky vpravo, jedni stojí, druzí sedí. všichni stojí.
Je demandais qu’on rentre, mais on attend la sortie de la princesse Marguerite. Les musiciens s’en allèrent et on commençait à s’ennuyer lorsque quelqu’un proposa de jouer au colin-maillard. Tous les nôtres sont les seules qui restent, excepté Gericke et Paparinoceros, comme le nomme Gericke, qui s’en allèrent de bonne heure. On joue pendant quelques minutes lorsque la porte s’ouvre et la princesse paraît. Je suis assise seule sur une banquette à gauche tandis [que] tous nos saligauds se cramponnent à un canapé à droite, les uns debout, les autres assis. tous debout.
V čítárně cestou ven potkávám Ladda a Clarka. Uléhám ve tři hodiny.
Au salon de lecture en sortant je rencontre Ladd et Clark. Je me couche à trois heures.