❦
Pátek 10. července 1874
Vendredi, 10 juillet 1874
na okraji
Bas. znamená Basilévitchová.
dans la marge Bas. veut dire Basilévitch.
Ráno přichází nejdřív plášť od Dieulafaita, pak tak dlouho očekávaný jezdecký kostým. Kromě obvyklé vady všech mých živůtků nebude co upravovat.
Le matin arrive d’abord le manteau de Dieulafait ensuite l’amazone tant attendue. Excepté le défaut ordinaire de tous mes corsages il n’y aura rien à retoucher.
Viděly jsme, nebo spíš já jsem viděla, jak Basilévitchová jde za Bébé k fontáně. Chlad pomíjí. V jednu jdeme k markýze na oběd. Jí se u ní výborně a hojně — k obědu bylo deset chodů.
Nous vîmes ou plutôt je vis Basilévitch allant retrouver Bébé à la fontaine. La froideur passe. A une heure nous nous rendons chez la marquise déjeuner. Elle donne très bien à manger et en abondance, à déjeuner il y avait dix plats.
Byla jsem celkem klidná, ale pak přijdou Poláci a mám sto chutí utéct. Přemýšlela jsem, proč je tak nenávidím! Jsou hodní, přívětiví, ne hloupí — a přesto je nemohu vystát. Potom všichni jdou do zahrady, houpám se (v Nice potřebujeme houpačku), jen abych nemusela mluvit s Poláky, až jsem celá omámená a bledá. Pak popadnu paní Davignonovou, matku té Josefíny, zdejší maloměšťačku, a jdu se s ní procházet. Sestoupila jsem konverzací na její úroveň tak, aby se nemusela namáhat povznést ji ke mně — a cítila se zcela nenuceně. Celkem vzato není hloupá a konverzuje obstojně — ve svém prostředí.
J’étais passablement tranquille, mais les Polonais viennent et j’ai envie de fuir. Je pensais pourquoi je les déteste tant ! Ils sont bons, aimables, pas bêtes; mais je ne peux les supporter. Après, tout le monde s’en va au jardin, je me balance (il nous faut une balançoire à Nice) pour ne pas parler avec les Polonais jusqu’à en être toute étourdie et pâle. Puis je saisis Mme Davignon, la mère de la Joséphine, une petite bourgeoise d’ici, et vais me promener avec elle. J’ai abaissé ma conversation jusqu’à elle de sorte qu’elle n’eut point la peine de l’élever jusqu’à moi et se trouvait à son aise. En somme elle n’est pas bête et cause bien, chez elle.
Odjíždíme ve čtyři. Opravdu, markýza a zvláště markýz mi připadají rozkošní, rozkošní, tak hodní — kdyby jen nebyli ti Poláci!
Nous partons à quatre heures. Vraiment je trouve la marquise et le marquis surtout, charmants, charmants, si bons, s’il n’y avait pas les Polonais seulement !
Odtud všichni, kdo tam byli, přicházejí k nám. V úterý se koná piknik v Barizartu a zase se všichni sejdou u nás. To bude pěkný rozruch pro to naše milé městečko Spa, naproti tomu milému Pouhonu.
De là tous ceux qui y étaient viennent chez nous. Mardi on fait un pique-nique au Barizart, et tout le monde se réunit chez nous de même. Ce sera bon fracas pour la bonne ville de Spa, vis-à-vis le bon Pouhon.
Vypiji půl džbánu mléka a jdu na večeři jen pro formu. To, co v malé restauraci Laeken dávají za dva franky padesát, je zázrak. Ti nešťastníci se tím ruinují.
Je bois la moitié d’un pot à eau de lait et vais dîner pour la forme seulement. Dans le petit restaurant Laeken ce qu’ils donnent pour deux francs cinquante est merveilleux. Ces malheureux se ruinent.
Důkaz, že to, co servírují, je dobré — já to jím.
Preuve que ce qu’ils servent est bon, c’est que je le mange
Body tvrdí, že Bagatelle je pravý a krásný buldok. Haristoffův pes je příliš krásný.
Body prétend que Bagatelle est un véritable et beau bull. Le chien de Haristoff est trop beau.
Večer vycházím s mámou, pod stromem nacházíme Basilévitchovou, Bébé a manžela. Rozkošné trio.
Je sors le soir avec maman, nous trouvons sous un arbre Basilévitch, Bébé et le mari. Trio charmant.
Žerty stranou, Basilévitchová je počestná žena, ona [Vložený řádek: 14. července. Nic o tom nevím.] je veselá, frivolní na pohled, ale její ctitelé si stěžují na její ctnost. De Neufarge si přisedl naproti, pod jiný strom. Pózoval.
Sans plaisanterie Basilévitch est une honnête femme, elle [Ligne intercalée: 14 juillet. Je n’en sais rien.] est gaie, légère d’apparence, mais ses amoureux se plaignent de sa vertu, de Neufarge vint s’asseoir vis-à-vis, sous un autre arbre. Il posait.
Je tu koncert, na který nejdeme, ale zůstáváme docela bez hudby u prázdného kiosku až do půl desáté. De Bauche konverzoval s mámou a Bébé se rozděloval mezi mě, Basilévitchovou a Dinu.
Il y a un concert, auquel nous n’allons pas, mais restons sans musique aucune auprès du vide kiosque jusqu’à neuf heures et demie, de Bauche causait avec maman et Bébé se multipliait, entre moi, Basilévitch et Dina.
Bez špetky studu mluvil o kalhotách, o sukních, radil nám, abychom se oblékly za muže a tak jezdily na koni.
Sans honte aucune, il parlait de pantalon, de jupes, conseillait de nous habiller en homme et ainsi de monter à cheval.
„Ne, to by se hodilo pro tanečnici, a moje matka by to nedovolila.“ To ho trochu zklidnilo.
- Non, ce serait bon pour une danseuse et ma mère ne le permettrait pas. Cela le calma un peu.
Hle, opravdový muž — krásný a ušlechtilý, a přitom zkažený svými drsnými způsoby, hodnými ruského důstojníka.
Voilà un homme bien, beau et noble, et qui est abîmé par ses manières brusques et dignes d’un officier russe.
Jak říká máma, je nesmírně (to slovo používá pořád) rozmazlený dámami a chová se jako rozmazlené dítě. U Pouhonu, když mi přistrčil trubičku, řekl:
Comme maman dit, il est extrêmement, (le mot qu’il dit toujours) gâté des dames et se conduit comme un enfant gâté. Au Pouhon en poussant mon tube il dit:
„Tu máte, foukněte do toho.“
- Tenez, soufflez dedans.
Má způsoby jako Durandovi a jako Jeanne Indiánka.
Il a les façons des Durand et de Jeanne l’Indienne.
V půl desáté jdeme do čítárny, která je plná — Basilévitchová, Dina, ta polská slečna! Bébé a já si sedáme kolem domina. Dávám mu lekci ruštiny — umí říci: Rozumím, dejte mi biftek, dobrý den, dobrou noc, sbohem, na shledanou, hloupá, Kaťenko, Douchenko, nechte mě, nudíte mě, imbecile a prase1.
A neuf heures et demie nous allons au salon de lecture qui est plein, Basilévitch, Dina, la demoiselle polonaise ! Bébé et moi nous asseyons autour d’un jeu de dominos. Et je lui donne une leçon de russe, il sait dire: Je comprends, donnez-moi un bifteck, bonjour, bonne nuit, adieu, au revoir, sotte, Katenka, Douchenka, laissez-moi, vous m’ennuyez, imbécile et cochon.
Smáli jsme se tolik, že ti, co četli, asi moc nepřečetli. Smála jsem se od srdce. Je vtipný, ten baron, a když se skláněl k psaní, bylo vidět jeho pěkné, upravené vlasy. Už dlouho jsem neviděla tak milou, čistou hlavu — tak čistou, že by mohl ji každý políbil.
On a ri tant que ceux qui lisaient ne devaient pas lire grand-chose. J’ai ri de bon cœur. Il est drôle, le baron, et lorsqu’il se baissait pour écrire on voyait ses cheveux jolis et bien arrangés. Il y a longtemps que je n’ai vu une gentille tête propre, si propre qu’on pourrait l’embrasserait.
Připravuji se na velký skandál, který — třesu se při tom — jednoho dne musí přijít. Až budou číst můj deník. Dnes byl můj klíč u Diny, která ho našla a ujišťuje, že nebyla zvědavá. Je velká hloupost psát, co si člověk myslí. Mohu si tak ověřit, zda se měním. Nu — ty hlavní, základní myšlenky se nezměnily.
Je me prépare au grand scandale qui, j’en tremble, devra arriver un jour. C’est lorsqu’on lira mon journal. Aujourd’hui ma clef était chez Dina qui l’a trouvée, qui assure n’avoir point été curieuse. C’est une grande bêtise d’écrire ce qu’on pense. Cela me sert à vérifier si je change. Eh bien les principales, les idées fondamentales n’ont pas changé.
Z toho mám radost.
J’en suis bien aise.
Originální krocan s dopisním papírem.2
Original turkey with note paper.
Ten nápis mám neustále před očima, když píšu.
J’ai cette inscription toujours sous les yeux lorsque j’écris.
Viděla jsem ještě jednoho psa, mladého bernardýna, a to byl teprve krasavec.
J’ai vu encore un chien, un saint-bernard jeune, et de toute beauté.
Přistoupily jsme k jeho majiteli, Angličanovi, tak krásný ten pes byl. Takový pes, to je... to je úžasné! To je skoro lidská bytost, to je štěstí, rozkoš! Co bych nedala za takového psa! Kdo mi najde takového psa!!! Vzala jsem ho za hlavu! Jaká hlava! Jaký pes! Kdo mi najde takového psa! Co bych nedala za takového psa.
Nous nous approchâmes de son propriétaire, un Anglais, tant il était beau ce chien. Un chien comme ça c’est... c’est immense ! C’est un être humain presque, c’est un bonheur, un délice. Que ne donnerais-je pour un pareil chien ! Qui me trouvera un pareil chien !!! Je l’ai pris par la tête ! Quelle tête ! Quel chien ! Qui me trouvera un pareil chien ! Que ne donnerais-je pour un pareil chien.
Takový pes!
Un pareil chien
Jaký dar!
Quel bien !
Jaká hlava!
Quelle tête
A ta hlava!
Et cette tête !
Kdo mi najde takového psa?
Qui me trouvera un pareil chien ?
Takový poklad, takový dar!
Un tel trésor, un tel bien !
Dala bych všechno, co mám,
Je donnerais tout ce que j’ai
za takovou hlavu...
Pour une pareille tête...
Ach! To krásné zvíře!
Ah ! la belle bête !
Evohé! Ten pes mě inspiruje.
Evohé ! ce chien m’inspire.
A málem jsem zapomněla říci, co Gericke provedl v cukrárně, kam jsme zašli před kasinem. Ohryzala jsem hrušku, ohryzek zahodila, a... a on ho vzal a kousl do něj!
Avec cela j’oubliais de dire ce que Gericke a fait dans la confiserie où nous entrâmes avant le Casino. J’ai jeté le tronc d’une poire après l’avoir rongée, et... et il le prit et mordit dedans !
A udělal ještě něco lepšího — chytil mi klobouk za okraj, aby mi ho posunul dozadu, a tak vzala jsem ho za jsem mu vážně zastavila ruku.
Il fit encore mieux, il prit de sa main le bord de mon chapeau pour repousser en arrière, alors je le pris par la j’arrêtai sa main sérieusement.
To je blázen!
C’est un fou !
Doma říkám mámě:
Rentrée je dis à maman :
„Víš, co Gericke udělal? Zahodila jsem hrušku a on ji snědl3.“
- Tu sais ce que Gericke a fait, j’ai jeté une poire et il l’a mangée.
Mámě přeletěl po rtech spokojený úsměv:
Un sourire de satisfaction passa sur les lèvres de maman:
„To proto, že mladý muž blázní, když se mu dívka líbí4.“
- Aussi, c’est qu’un jeune homme court quand une jeune fille lui plaît.
Ale o to nejde — udělal to z nedbalosti, roztržitosti, hlouposti.
Mais ce n’est pas cela, il le fit par nonchalance, oubli, bêtise.
škrtnutoČím víc poznávám muže, tím víc miluji vévodu z Hamiltonu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Original turkey with note paper.“ Patrně nápis na psacích potřebách. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩