❦
Sobota 11. července 1874
Samedi, 11 juillet 1874
Jaké by to bylo štěstí mít bernardýna — pojmenuji ho Notlimah. Jenže — Basilévitchová nám volá z okna, že přijde, abychom šly spolu na hudbu. Když nepřicházela, šla jsem k ní, a to mě věru zamrzelo, když jsem u ní našla Gericka... ale budiž. Jdu s nimi, máma říká, že hned přijde. Basilévitchová jde nechat u hraběnky Merjeeské vizitku svou i manželovu. Ta dáma je doma, a já jsem nucena čekat na Basilévitchovou ve společnosti Gericka; stojíme pod oknem v ulici de l’Hospice a říkáme si zcela klidně naprosto obyčejné věci, když tu se otevřou dveře pokoje a oknem vidím de Neufarge, jak se usazuje ke čtení. Můj první popud byl kvapně odstoupit od okna, jako bych dělala něco špatného, pak říkám: „To je pán, kterého jsem nechtěla zdravit — pojďme se projít po aleji.“ Gericke je dítě z dobré rodiny, ve společnosti říká hlouposti, ale o samotě se mnou byl dokonalý. To se mi líbilo. Ale při odchodu od Basilévitchové provedl něco strašného — když jsme přecházeli náměstí, bubnoval holí na drátěnou turnýru Basilévitchové, jako by to byla zeď nebo židle. Doma jsem to vylíčila s velkým pozdvižením. Návštěva Basilévitchové skončila, usedáme u hudby, kde se k nám připojí nejdřív markýza a pak máma. Mluví se o úterním pikniku. Malý Polák předstírá chlad v odpověď na mé drzosti.
Ce serait le bonheur d’avoir un saint-bernard je le nomme Notlimah. Il peut, Basilévitch nous crie de sa fenêtre qu’elle viendra pour aller ensemble à la musique, comme elle ne venait pas, j’allai chez elle, et bien contrariée je fus de cela, ayant trouvé Gericke chez elle... enfin. Je vais avec eux, maman dit qu’elle vient tout de suite. Basilévitch va donner sa carte de visite et celle de son époux, chez la comtesse Merjeeska, cette dame est chez elle et je suis obligée d’attendre Basilévitch en compagnie de Gericke, nous restions sous une fenêtre de la rue de l’Hospice à dire très tranquillement des choses toutes ordinaires lorsque la porte de la chambre s’ouvre et je vois par la fenêtre de Neufarge qui s’installe pour lire. Mon premier mouvement fut de quitter avec précipitation la fenêtre comme si je faisais mal, puis je dis: C’est un monsieur que je ne voulais pas saluer; allons faire un tour dans cette allée. Gericke est un enfant de bonne maison, il dit des bêtises en société mais seul avec moi il fut parfait. Cela m’a plu. Mais en sortant de chez Basilévitch il a fait une chose affreuse, en traversant la place il tapait avec sa canne sur la tournure de fer de Basilévitch comme si c’était un mur ou une chaise. Je l’ai raconté avec grand fracas à la maison. La visite de Basilévitch est terminée, nous nous asseyons à la musique où nous rejoignent la marquise d’abord et maman ensuite. On parle du pique-nique de mardi prochain. Le petit Polonais joue la froideur en réponse à mes impertinences.
Basilévitchová byla na nádraží s Gerickem a s manželem, aby přivítala hraběte de Tanlay, který zastává nějaké místo u Mac-Mahona. Přijel, ten hrabě, ohlášen tři dny předem — a Basilévitchová září.
Basilévitch était à la gare avec Gericke et son mari pour rencontrer le comte de Tanlay, qui est quelque chose auprès de Mac-Mahon. Il est arrivé, ce comte, annoncé depuis trois jours: et Basilévitch rayonne.
Před plesem se odehraje skandální velmi nepříjemná scéna — bratr mě dohnal k zuřivosti tím, že mi nedal knihu, chtěla jsem ho potrestat židlí, máma se vyděsila a dostala záchvat nervů. Zavolali Lezaaka, ale za hodinu, jako kouzlem, byla na plese v šedých šatech od Wortha. Já jsem měla bílé od Wortha, vlasy volně na zádech, sluší. Sál je plný, ale my a Basilévitchová jsme jediné bez klobouku. Basilévitchová je se svým malým hrabětem de Tanlay, který vypadá jako všichni operní tenoři. [Vložený řádek: Který je slušnost sama1. Líbí se mi, má vyrovnané, klidné a příjemné způsoby.] Hned nám ho představili. Tu ke mně přistoupí jeden pán a žádá mě o tanec.
Avant le bal il se passe une scène canaille très désagréable, mon frère me mit à bout en ne me donnant pas un livre, je voulus le punir avec une chaise, maman s’effraya et eut une attaque de nerfs. On appela Lezaak mais dans une heure, comme par enchantement, elle était au bal avec la robe grise Worth. J’étais avec la blanche Worth, cheveux sur le dos, bien. La salle est pleine, mais nous et Basilévitch sont les seules sans chapeau. Basilévitch est avec son petit comte de Tanlay qui ressemble à tous les ténors d’opéra. [Ligne intercalée: qui est le comme il faut en personne. Il me plaît, a des manières égales, calmes et bien.] Il nous fut tout de suite présenté. Voilà qu’un monsieur s’approche de moi et me demande une danse.
„Neznám pána...,“ říkám tiše a váhavě.
- Je ne connais pas monsieur..., dis-je doucement et avec hésitation.
„Jsem pan van Halsen“ (nebo něco podobného).
- Je suis M. van Halsen (ou quelque chose de ressemblant).
„Jsem příliš unavená, pane,“ říkám s nevinným úsměvem.
- Je suis trop fatiguée, Monsieur, dis-je avec un sourire candide.
Viděl snad někdo takovou drzost!
A-t-on jamais vu une hardiesse pareille !
Zavěsím se do mámy a usedáme na pohovku vlevo. Za námi je ten slavný krásný mladík. Dám se do hovoru s paní Davignonovou, aby mě slyšel. De Tanlay tancuje dobře, a hlavně rychle — všichni se dívali, když jsme tancovali. Tancovala jsem s mnohými, se všemi, které známe, kromě Macainna, který mě neráčil pozvat — ten medvěd. Se třemi Američany — Winslowem, který vypadá jako vrátný z Acqua Vivy, Clarkem, který je milý chlapec, a Laddem — hrůza, šilhá, strašně plachý — vida ho takového, zdrtila jsem ho2. Ano, je ošklivý, je plachý — poděsme ho.
Je prends le bras de maman et nous nous plaçons sur un canapé à gauche. Derrière nous est le fameux beau jeune homme. Je liai conversation avec Mme Davignon, pour qu’il m’entende. De Tanlay danse bien, vite surtout, tout le monde regardait quand nous dansions. J’ai dansé avec beaucoup de monde, avec tous ceux que nous connaissons, excepté Macainne qui ne daigna pas m’inviter, l’ours. Avec les trois Américains, Winslow qui ressemble au concierge d’Acqua Viva, Clark qui est gentil garçon, et Ladd, une horreur, louche, très timide, le voyant ainsi I overwhelmed him. En effet, il est laid, il est timide, offusquons-le.
Máma mi ho představuje, čekala jsem, že uslyším jméno jako Esterházy, a slyším: „Pan Paparigopoulos.“ Ale to je nedůstojné — papa, rigo, poulos — je to Řek!
Maman me le présente, je m’attendais à entendre un nom comme Esterhazy, et j’entends: « M. Paparigopoulos ». Mais c’est indigne, un papa, rigo, poulos, il est grec !
Není hezký, má vyplašené malé oči a navíc je v rozpacích. Ne, už nejste pěnkavka, ne, ne, ne — nenoste už to jméno. Nikdy se mi nelíbil, ale od toho jména mi začíná být lhostejný.
Il n’est pas beau, il a des yeux effarouchés et petits, de plus est embarrassé. Non, vous n’êtes plus fauvette, non, non, non, ne portez plus ce nom. Il ne m’a jamais plu, mais depuis ce nom, il devient indifférent.
Škoda, doufala jsem, že to bude někdo. Byly jsme obdivuhodně obklopeny. Byla jsem spokojená. Bože, vpravdě se nesluší míchat sem Boha, ale musím, protože mimo jiné prosím Boha, aby zařídil, abychom byly obklopeny a žily tak, jak si přeji. Zde žijeme tak, jak si přeji. Co jsem udělala, abych si to zasloužila — naopak mi připadalo, že se chovám špatně a nezasluhuji si nic.
C’est dommage, j’espérais qu’il serait un quelqu’un. Nous étions admirablement entourés. J’étais satisfaite. Dieu, vraiment il ne convient pas de mêler Dieu ici, mais il faut, puisque entre autres choses je prie Dieu de faire en sorte que nous soyons entourées et de vivre comme j’aime. Ici nous vivons comme j’aime. Qu’ai-je fait pour le mériter, il me semblait au contraire que je me conduisais mal et ne méritais rien.
Gericke je tu nejmilejší, stál u mě po celý lancír,3 neumí konverzovat. Říká tak roztomile Douchenko, že jsem do toho slova zamilovaná. Když se mnou mluví, říká mi Douchenko, a já mu říkám Imbecile. Mohu si s ním takový tón dovolit, protože je šlechtic, slušný a dobře vychovaný. Směje se, žertuje, já také. Ale nikdy mě nemůže ranit ni slovem, ni gestem. [Vložený řádek: Ne vždycky — důkaz najděte v úterý.] Jsem s ním nenucená a klidná, je to dobré dítě s představami o slušnosti a společenských zvyklostech — na nejvyšší úrovni.
Gericke est le plus gentil d’ici, il est resté près de moi pendant tout un lancier, ne sait pas parler. Il dit si gentillement Douchenka que je suis amoureuse de ce mot. En me parlant il m’appelle Douchenka, et je l’appelle Imbécile. Je puis prendre ce ton avec lui, parce qu’il est gentilhomme, comme il faut et bien élevé. Il rit, il plaisante, moi aussi. Mais jamais ni un mot, ni un geste ne pourront me blesser [Ligne intercalée: Pas toujours, la preuve regardez dans mardi.] Je suis avec lui libre et calme, c’est un bon enfant, avec des idées sur le comme il faut, les convenances, altissime.
Kde jsem jen přišla k takovým závěrům?
Où donc ai-je trouvé de pareilles conclusions ?
Rozesmívá mě, aby viděl můj důlek, a natáhl prst, aby na něj ukázal — plácla jsem ho vějířem přes ruku. Malý hrabě se přišel postavit za nás. Jsem klidná, vím, že se mi Gericke nedvoří a nikdy dvořit nebude, chovám se s ním tedy zcela přirozeně. Pak přichází Holanďan, Papati atd., de Tanlay a další a další — a jsme obklíčeny. Je to tak příjemné!
Il me fait rire pour voir ma fossette et il avança son doigt pour la montrer, alors je tapai sur sa main avec l’éventail. Le petit comte est venu se mettre derrière. Je suis tranquille, je sais que Gericke ne me fait et ne fera jamais la cour, je me comporte donc avec lui tout naturellement. Alors vient le Hollandais, Papati etc., de Tanlay et encore, et encore et nous sommes encerclées. C’est si agréable !
Nedali mi pokoj ani na vteřinu; tvrdí, že tančím valčík obdivuhodně, kvůli zlaté čelence mě přirovnávali k řecké hlavě, tolik mi namluvili — a kdybych byla hloupější, hlava by se mi z toho točila.
On ne m’a pas laissée tranquille une seconde; on prétend que je valse admirablement, on m’a comparée à une tête grecque à cause de mon bandeau d’or, on m’a tant dit, et si j’étais plus bête on me tournerait la tête.
Paparigo atd. je slušný.
Paparigo etc. est comme il faut.
Sestupujeme do kavárny na zmrzlinu a Gericke mizí s Paulem. Budou spolu zajídat svůj žal. De Tanlay triumfuje, Basilévitchová je v bílém a metá umírající pohledy.
Nous descendons au café prendre des glaces et Gericke disparaît avec Paul. Ils mangeront leur chagrin ensemble, de Tanlay triomphe, Basilévitch est en blanc, et fait des yeux mourants.
De Tanlay nás doprovází, protože doprovází Basilévitchovou.
De Tanlay nous accompagne puisqu’il accompagne Basilévitch.
Čím víc poznávám muže, tím víc miluji... vévodu z Hamiltonu.
Plus je vois les hommes, plus j’aime... le duc de Hamilton.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I overwhelmed him“. ↩
Pozn. překl.: Lancír — slavnostní čtvercový tanec. ↩