❦
Пʼятниця, 10 липня 1874
Vendredi, 10 juillet 1874
на полях
Баз. означає Базілевич.
dans la marge Bas. veut dire Basilévitch.
Зранку спочатку приносять пальто від Дьєлафе, а потім — таку довгоочікувану амазонку. Крім звичайного недоліку всіх моїх корсажів, нічого не треба буде підправляти.
Le matin arrive d’abord le manteau de Dieulafait ensuite l’amazone tant attendue. Excepté le défaut ordinaire de tous mes corsages il n’y aura rien à retoucher.
Ми побачили — радше, я побачила — Базілевич, яка йшла зустріти Бебе біля фонтану. Холодність минає. О першій вирушаємо до маркізи на сніданок. Вона дуже добре і щедро годує — на сніданок було десять страв.
Nous vîmes ou plutôt je vis Basilévitch allant retrouver Bébé à la fontaine. La froideur passe. A une heure nous nous rendons chez la marquise déjeuner. Elle donne très bien à manger et en abondance, à déjeuner il y avait dix plats.
Я була досить спокійна, але Поляки зʼявляються — і мені хочеться тікати. Я думала: чому ж я їх так ненавиджу? Вони добрі, любʼязні, не дурні; але я їх терпіти не можу. Потім всі виходять у сад — я гойдаюся (нам треба таку гойдалку в Ніцці), аби не розмовляти з Поляками, — доки геть не запаморочилася й не зблідла. Потім я схоплюю пані Давіньйон — матір Жозефіни, місцеву міщанку — і йду з нею гуляти. Я знизила свою розмову до її рівня, щоб їй не довелося завдавати собі клопоту підносити її до мене, — і вона почувалася вільно. Загалом вона не дурна і добре розмовляє у своєму колі.
J’étais passablement tranquille, mais les Polonais viennent et j’ai envie de fuir. Je pensais pourquoi je les déteste tant ! Ils sont bons, aimables, pas bêtes; mais je ne peux les supporter. Après, tout le monde s’en va au jardin, je me balance (il nous faut une balançoire à Nice) pour ne pas parler avec les Polonais jusqu’à en être toute étourdie et pâle. Puis je saisis Mme Davignon, la mère de la Joséphine, une petite bourgeoise d’ici, et vais me promener avec elle. J’ai abaissé ma conversation jusqu’à elle de sorte qu’elle n’eut point la peine de l’élever jusqu’à moi et se trouvait à son aise. En somme elle n’est pas bête et cause bien, chez elle.
Виходимо о четвертій. Справді, маркіза, а надто маркіз здаються мені чарівними, чарівними, такими добрими — якби тільки не Поляки!
Nous partons à quatre heures. Vraiment je trouve la marquise et le marquis surtout, charmants, charmants, si bons, s’il n’y avait pas les Polonais seulement !
Звідти всі, хто там був, приходять до нас. У вівторок — пікнік у Баризарі, і всі так само збираються в нас. Це спричинить добрий переполох у доброму місті Спа, навпроти доброго Пуону.
De là tous ceux qui y étaient viennent chez nous. Mardi on fait un pique-nique au Barizart, et tout le monde se réunit chez nous de même. Ce sera bon fracas pour la bonne ville de Spa, vis-à-vis le bon Pouhon.
Пʼю півглечика молока і йду обідати — суто для годиться. У маленькому ресторані «Лакен» те, що вони дають за два з половиною франки, — чудове. Бідолахи розоряються.
Je bois la moitié d’un pot à eau de lait et vais dîner pour la forme seulement. Dans le petit restaurant Laeken ce qu’ils donnent pour deux francs cinquante est merveilleux. Ces malheureux se ruinent.
Доказ того, що їхні страви добрі, — я їх їм.
Preuve que ce qu’ils servent est bon, c’est que je le mange
Боді стверджує, що Баґатель — справжній і красивий бульдог. Пес Харістоффа занадто гарний.
Body prétend que Bagatelle est un véritable et beau bull. Le chien de Haristoff est trop beau.
Увечері виходжу з мамою — під деревом застаємо Базілевич, Бебе і чоловіка. Чарівне тріо.
Je sors le soir avec maman, nous trouvons sous un arbre Basilévitch, Bébé et le mari. Trio charmant.
Без жартів — Базілевич порядна жінка; вона весела, легковажна на вигляд, але її залицяльники скаржаться на її доброчесність. [Рядок, вставлений між рядків: 14 липня. Нічого про це не знаю.] Де Нефарж підійшов і сів навпроти, під іншим деревом. Він позував.
Sans plaisanterie Basilévitch est une honnête femme, elle [Ligne intercalée: 14 juillet. Je n’en sais rien.] est gaie, légère d’apparence, mais ses amoureux se plaignent de sa vertu, de Neufarge vint s’asseoir vis-à-vis, sous un autre arbre. Il posait.
Є концерт, але ми не йдемо — лишаємось без жодної музики біля порожнього павільйону до пів на десяту; де Бош розмовляє з мамою, а Бебе розривається — між мною, Базілевич і Діною.
Il y a un concert, auquel nous n’allons pas, mais restons sans musique aucune auprès du vide kiosque jusqu’à neuf heures et demie, de Bauche causait avec maman et Bébé se multipliait, entre moi, Basilévitch et Dina.
Анітрохи не соромлячись, він говорив про штани, спідниці, радив нам одягтися по-чоловічому і так сідати верхи.
Sans honte aucune, il parlait de pantalon, de jupes, conseillait de nous habiller en homme et ainsi de monter à cheval.
— Ні, це було б добре для танцівниці, а мама б мені цього не дозволила. Це трохи вгамувало його.
- Non, ce serait bon pour une danseuse et ma mère ne le permettrait pas. Cela le calma un peu.
Ось чоловік — порядний, гарний і шляхетний, — якого нівечать різкі манери, гідні російського офіцера.
Voilà un homme bien, beau et noble, et qui est abîmé par ses manières brusques et dignes d’un officier russe.
Як каже мама, він надзвичайно (його улюблене слово) розпещений дамами і поводиться, як розпещена дитина. Біля Пуону, підштовхуючи мою трубочку, він каже:
Comme maman dit, il est extrêmement, (le mot qu’il dit toujours) gâté des dames et se conduit comme un enfant gâté. Au Pouhon en poussant mon tube il dit:
— Ось — дмухніть у неї.
- Tenez, soufflez dedans.
У нього манери Дюранів і Жанни Індіанки.
Il a les façons des Durand et de Jeanne l’Indienne.
О пів на десяту йдемо до читального залу — він повний: Базілевич, Діна, польська панна! Ми з Бебе сідаємо за доміно. І я даю йому урок російської мови — він уміє сказати: Я розумію, дайте мені біфштекс, добридень, добраніч, прощавайте, до побачення, дурепа, Катенька, Душенька, залишіть мене, ви мені набридаєте, ідіот і свиня1.
A neuf heures et demie nous allons au salon de lecture qui est plein, Basilévitch, Dina, la demoiselle polonaise ! Bébé et moi nous asseyons autour d’un jeu de dominos. Et je lui donne une leçon de russe, il sait dire: Je comprends, donnez-moi un bifteck, bonjour, bonne nuit, adieu, au revoir, sotte, Katenka, Douchenka, laissez-moi, vous m’ennuyez, imbécile et cochon.
Сміялися так, що ті, хто читав, мабуть, мало що вичитали. Я сміялась від щирого серця. Барон кумедний — і коли він нахилявся, щоб писати, видно було його гарне, акуратне волосся. Давно я не бачила такої чистої гарної голівки — такої чистої, що її можна було б хотілося б поцілувати.
On a ri tant que ceux qui lisaient ne devaient pas lire grand-chose. J’ai ri de bon cœur. Il est drôle, le baron, et lorsqu’il se baissait pour écrire on voyait ses cheveux jolis et bien arrangés. Il y a longtemps que je n’ai vu une gentille tête propre, si propre qu’on pourrait l’embrasserait.
Я готуюся до великого скандалу, від якого тремчу — він неминуче колись настане. Це коли прочитають мій щоденник. Сьогодні мій ключ був у Діни, яка знайшла його і запевняє, що нітрохи не цікавилась. Велика дурість — писати те, що думаєш. Це допомагає мені перевіряти, чи змінююся я. Що ж — головні, засадничі ідеї не змінились.
Je me prépare au grand scandale qui, j’en tremble, devra arriver un jour. C’est lorsqu’on lira mon journal. Aujourd’hui ma clef était chez Dina qui l’a trouvée, qui assure n’avoir point été curieuse. C’est une grande bêtise d’écrire ce qu’on pense. Cela me sert à vérifier si je change. Eh bien les principales, les idées fondamentales n’ont pas changé.
Мені це приємно.
J’en suis bien aise.
Оригінальний папір «Turkey» для нотаток.2
Original turkey with note paper.
Цей напис завжди у мене перед очима, коли я пишу.
J’ai cette inscription toujours sous les yeux lorsque j’écris.
Я бачила ще одного пса — молодого сенбернара, надзвичайної краси.
J’ai vu encore un chien, un saint-bernard jeune, et de toute beauté.
Ми підійшли до його власника — англійця — такий він був красивий, цей пес. Такий пес — це... це неосяжно! Це майже людська істота, це щастя, насолода. Чого тільки я не дала б за такого пса! Хто знайде мені такого пса!!! Я взяла його за голову! Яка голова! Який пес! Хто знайде мені такого пса! Чого тільки я не дала б за такого пса.
Nous nous approchâmes de son propriétaire, un Anglais, tant il était beau ce chien. Un chien comme ça c’est... c’est immense ! C’est un être humain presque, c’est un bonheur, un délice. Que ne donnerais-je pour un pareil chien ! Qui me trouvera un pareil chien !!! Je l’ai pris par la tête ! Quelle tête ! Quel chien ! Qui me trouvera un pareil chien ! Que ne donnerais-je pour un pareil chien.
Такий пес
Un pareil chien
Яке добро!
Quel bien !
Яка голова
Quelle tête
І ця голова!
Et cette tête !
Хто знайде мені такого пса?
Qui me trouvera un pareil chien ?
Такий скарб, таке добро!
Un tel trésor, un tel bien !
Я б віддала все, що маю,
Je donnerais tout ce que j’ai
За таку голову...
Pour une pareille tête...
Ах! Яка чудова тварина!
Ah ! la belle bête !
Евое! Цей пес надихає мене.
Evohé ! ce chien m’inspire.
Між іншим, я забула розповісти, що зробив Жерікке в кондитерській, куди ми зайшли перед Казино. Я обгризла грушу й кинула огризок, і... і він підняв його і вкусив!
Avec cela j’oubliais de dire ce que Gericke a fait dans la confiserie où nous entrâmes avant le Casino. J’ai jeté le tronc d’une poire après l’avoir rongée, et... et il le prit et mordit dedans !
Він зробив ще краще — взяв рукою край мого капелюха, щоб посунути назад; тоді я взяла його за я всерйоз зупинила його руку.
Il fit encore mieux, il prit de sa main le bord de mon chapeau pour repousser en arrière, alors je le pris par la j’arrêtai sa main sérieusement.
Він навіжений!
C’est un fou !
Повернувшись, я кажу мамі:
Rentrée je dis à maman :
— Знаєш, що зробив Жерікке — я кинула грушу, а він її зʼїв3.
- Tu sais ce que Gericke a fait, j’ai jeté une poire et il l’a mangée.
На устах мами промайнула вдоволена усмішка:
Un sourire de satisfaction passa sur les lèvres de maman:
— Ще б пак — молодий чоловік бігає за дівчиною, коли вона йому подобається4.
- Aussi, c’est qu’un jeune homme court quand une jeune fille lui plaît.
Але це не так — він зробив це з недбалості, забудькуватості, дурості.
Mais ce n’est pas cela, il le fit par nonchalance, oubli, bêtise.
викресленоЧим більше бачу чоловіків, тим більше люблю герцога Гамільтона.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «Original turkey with note paper.» — напис на папері, на якому Марі пише; Turkey — імовірно, марка англійського паперу (фабрика Turkey Mill), а не країна. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩