❦
Neděle 5. července 1874
Dimanche, 5 juillet 1874
Procházka k Annette et Lubin mě okouzlila — dozvěděla jsem se tam mnoho krásného o lidském rodu.
La promenade que je fis à Annette et Lubin m’a charmée, j’y ai appris beaucoup de belles choses sur le genre humain.
Stoupali jsme nahoru — já, Paul, Eristoffová, Body, hrabě — Dinu jsme nechali dole s Basilévitchovou. Během výstupu mi kněžna Eristoffová vyprávěla o pomlouvala Basilévitchovou a mluvila o ní jako o té Basilévitchové.
Nous montions, moi, Paul, Eristoff, Body, le comte laissant en bas Dina avec Basilévitch, pendant la montée la princesse Eristoff me racontait de cancanait sur le compte de Basilévitch, parlant d’elle comme de la Basilévitch.
Pan Body zase pomlouval pana de Neufarge. Na kopci jsme pili kozí mléko. Houpali jsme se na houpačkách, což nás přivedlo na myšlenku, že jednu takovou potřebujeme i doma, a kolotoč také. Kolotoč atd. v bílých šatech by vypadal rozkošně, člověk létá jako motýl.
Monsieur Body de son côté parlait mal de M. de Neufarge, sur la montagne nous avons pris du lait de chèvre. Nous nous balançâmes sur des balançoires, ce qui fit penser qu’il nous en faut une chez nous, et un pas de géant aussi. Le pas de etc. en robe blanche serait d’un charmant effet, on vole comme des papillons.
Tu se najednou objeví Basilévitchová, její manžel, děti a Dina.
Tout à coup nous voyons paraître, Basilévitch, son mari et ses enfants, et Dina.
Zůstaneme ještě chvíli, pak sestupujeme. Já s Basilévitchovou, která cestou dolů mluvila pomlouvala kněžnu Eristoffovou, stejně jako ona ji.
Nous restons encore quelque temps, puis on descend. Moi avec Basilévitch qui, en descendant parlait, cancanait sur le compte de la princesse Eristoff comme celle-ci sur le sien.
Nepochybně se nic vážného neřeklo.
Rien de grave sans doute n’a été dit.
Na aleji potkáváme mámu — je to její první vycházka po třídenní nemoci.
Dans l’allée nous rencontrons maman, c’est sa première sortie après sa maladie de trois jours.
U Pouhonu jdeme s Dinou na obchůzku procházku, poté co jsme se povinně napily; de Neufarge nás doprovází. Nu a na této procházce byl na řadě on a pomlouval Bodyho — Body prý byl lichvář; říkal to a zároveň tvrdil, že on sám nezačal, že začala Basilévitchová, že on neříká nic atd.
Au Pouhon Dina et moi allons faire un tour la promenade, après le Pouhon exigé; de Neufarge accompagne. Eh bien, pendant cette promenade c’était son tour de mal parler de Body, Body selon lui a été usurier; il a dit cela tout en disant qu’il n’a pas commencé le premier, que Basilévitch a commencé, qu’il ne dit rien etc.
De Neufarge je muž jak se ze společnosti, bezvadně oblečený, jako vystřižený z módního žurnálu (což je podle mě dobře), ale říká toho příliš.
De Neufarge est un homme comme il du monde, parfaitement mis, ressemblant à une gravure de mode, (ce qui est bien selon moi) mais il dit trop.
Snad si myslel, že nerozumíme, nebo spíš chtěl, abychom si myslely, že on si myslí, že nerozumíme. Řekl totiž jednu nebo dvě věci. Byly sice zahalené, to ano, ale málo — vždyť jsem jim rozuměla.
Peut-être pensait-il que nous ne comprenons pas ou plutôt il voulait qu’on pense, qu’il pense que nous ne comprenons pas. Car il dit une ou deux choses. C’était voilé il est vrai, mais peu puisque j’ai compris.
Všichni jsme večeřeli v hotelu L’Europe. Napadlo mě, že bychom měli přibrat Angličana do našeho bataklánu. Ubohý bataklán bez hlavy — já jsem ta malá hlavička, ale netroufám si. Co mohu dělat v patnácti letech, co vymyslet, kam mohu své lidi v patnácti letech vést? Mohu všechno, a netroufám si nic. Nedokážu oživit společnost.
Nous avons tous dîné à L’Europe. L’idée me vint qu’il faudrait prendre l’Anglais dans notre bataclan. Pauvre bataclan sans tête, j’en suis la petite tête mais je n’ose. Que puis-je faire à quinze ans, que puis-je inventer, où puis-je mener mes gens à quinze ans. Je puis tout et n’ose rien. Je ne peux animer.
Ach, kdybych byla vdaná paní, to bychom se bavili! Dnes taková procházka, zítra piknik, pak večírek u mě, potom bychom tancovali na tom kulatém prostranství mezi stromy na konci aleje, pak na koni, na oslu atd. atd.
Ah si j’étais madame, comme on s’amuserait ! Aujourd’hui telle promenade, demain pique-nique puis réunion chez moi, ensuite on danserait dans le rond entouré d’arbres au bout de l’allée, puis à cheval, à âne etc. etc.
Člověk by se musel bavit i takhle ubohými věcmi, když už je na tak mizerném místě.
Il faudrait bien s’amuser de ces pauvres choses puisqu’on est dans un misérable endroit.
Ten Angličan nemluví francouzsky, což mu dodává výraz naivní blaženosti. V Anglii je důstojník, Skot; jedna z jeho sester je vysoká a krásná blondýna.
Cet Anglais ne parle pas français et cela lui donne un air de naïve béatitude. Il est officier en Angleterre, écossais, une de ses sœurs est une grande et belle blonde.
Po večeři řídím dvojspřeží. Máma, Dina a Paul (šedé šaty) — jedeme pozdravit Gambarta, aniž bychom vystoupili. Najde si nás u hudby — dnes je zahájení divadelní sezóny. Když... už nebyl den, ale ještě nebyla noc, seděly jsme s Basilévitchovou pod stromem, prochází kolem Macainne a já říkám mámě:
Après dîner, je conduis une voiture à deux chevaux. Maman, Dina et Paul (robe grise) nous allons dire bonsoir à Gambart sans descendre de voiture. Il nous retrouve à la musique, ce soir est l’ouverture de la saison théâtrale. Lorsque... n’étant plus jour il n’était pas encore nuit, nous étions assises avec Basilévitch sous un arbre, passe Macainne je dis à maman:
„Mami, musíme ho přibrat do našeho bataklánu, takhle to nejde.1“
- Maman, il faut le prendre dans notre bataclan, ainsi ce n’est pas bien.
„Chceš, zastavím ho2?“
- Tu veux, je l’arrête.
„Ne.“
- Non
„Pojďte sem, pane, a posaďte se3,“ řekla znenadání Basilévitchová; přiblížil se a dali se do řeči. Musela jsem mu překládat za Basilévitchovou přehnané komplimenty — že je ten nejhezčí muž, že se kvůli němu v sobotu nastrojila, že jeho sestra je krásná, ale on ještě víc.
- Come here Sir, and sit down, dit tout à coup Basilévitch, il s’approcha et on parla. Je fus obligée de lui traduire pour Basilévitch des compliments exorbitants, qu’il était le plus beau monsieur, que c’est pour lui qu’elle fit toilette samedi dernier, que sa sœur est belle mais lui encore plus.
- I am bashful, dit-il en riant naïvement et avec satisfaction, je lui dis que I am ashamed to tell you such things sufficient to render bashful a young lady.
Zatímco ostatní byli v divadle, zůstávám s Basilévitchovou a hrabětem; máma byla také v divadle.
Pendant qu’on était au théâtre je reste avec Basilévitch et le comte, maman était aussi au théâtre.
Každý měl vylíčit svou povahu, ale nejdřív si každý musel nechat uhodnout povahu a vyslechnout své chyby a přednosti. Hrabě není hloupý, ale je mladý. Jeho mládí jsem mu přičítala k chybám.
Chacun devait raconter son caractère et avant cela on devait deviner le caractère de chacun et dire les défauts et qualités. Le comte n’est pas bête mais il est jeune. Je posais sa jeunesse comme un défaut.
Tenhle rozhovor, plný jemnosti a vtipu, byl velmi příjemný.
Cette causerie bâtie de finesse et d’esprit était très agréable.
Vracíme se společně, Mersh, nějaký Belgičan, nás doprovází jako ostatní.
On rentre ensemble, Mersh, un Belge, nous accompagne comme les autres.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Come here Sir, and sit down“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I am bashful“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I am ashamed to tell you such things sufficient to render bashful a young lady“. ↩