❦
Neděle 31. května 1874
Dimanche, 31 mai 1874
Tu neděli jsem si deník nepsala, byla jsem rozčilená, mrzutá. Měly jsme jet do Chantilly, přijely jsme na nádraží – a už nejel žádný vlak. Držela jsem se, ale byla jsem zoufalá a rozzuřená. Při obědě jsem plakala, i když jsem se snažila neplakat, a pokaždé když jsem chtěla vyslovit artikulovat několik slov, váhala jsem, protože jsem cítila, že jakmile bych promluvila, tekly by ze mě slzy jako déšť.
Pour ce dimanche je ne fis pas de journal, j’étais fâchée, ennuyée. Nous devions aller à Chantilly, nous vînmes à la gare, il n’y avait plus de train. Je me retenais mais j’étais désolée et furieuse. A déjeuner j’ai pleuré tout en m’efforçant de ne pas le faire, et chaque fois que je voulais prononcer articuler quelques mots, j’étais indécise parce que je sentais qu’avec les paroles je pleurerais comme une pluie.
Doma jsem dostala hlad a žízeň. Našel se citrón a led, bylo třeba dojít dolů pro cukr, Paul nechtěl jít a zavřel se ve svém pokoji – nasadila jsem výraz Ludvíka XIV. a rozbila sklenici! Nestrpím žádný odpor!
Rentrée, j’eus faim et soif. On a trouvé un citron et de la glace, il fallait aller chercher du sucre en bas, Paul n’a pas voulu aller et s’enferma chez lui, j’ai pris un air Louis XIV et je brisai le verre ! Je ne souffre aucune résistance !
Neskonale lituji těch zmeškaných dostihů, jsem zoufalá a rozzuřená.
Je regrette infiniment ces courses manquées, je suis désolée et furieuse.
Poznámky
Pozn. překl.: Doslova „Mládí Ludvíka XIV.“ – drama Alexandra Dumase staršího, uvedené v Odeonu roku 1874. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „enjoyed“ (Marie píše „J’ai enjoyed la pièce“). ↩