❦
Pátek 22. května 1874
Vendredi, 22 mai 1874
A jak silné je to, co jsem cítila, oproti tomu, co cítím teď. Ještě jednou mě rozzuřili, ale jen jednou. Prší, šaty od Laferrière se nepovedly, jdu k ní, upraví je; myslím, že tahle ďáblice mi nechce šít šaty, jaké neštěstí, co pak budu dělat? Ó, kdybych se odvážila žádat Boha o takovou hloupost, žádala bych ho, aby to zařídil a ta ďáblice mi šaty šila. Celý den jsem kvůli tomu neklidná.
Et comme ce que je sentais est fort à côté de ce que je sens maintenant. Encore une fois on m’a mise en colère, mais seulement une fois. Il pleut, la robe de Laferrière est mal réussie, je vais chez elle, elle l’arrange; je crois que cette diablesse ne veut pas me faire des robes, quel malheur, que ferai-je alors ? Oh si j’osais demander à Dieu une pareille bêtise je lui demanderais qu’il fasse de sorte que cette diablesse me fasse des robes. Toute la journée je suis inquiète à cause de ça.
Kolem sedmi hodin déšť přestane a jdeme se potulovat1. Nic mě neunavuje tak jako potulování2, ten výraz mi připadá velmi výstižný. Dusautoy mi šije jezdecký kostým. Máma vezme s sebou Strikera a jdeme se podívat na ženu se třemi hlavami, vytvářejí ji světelným efektem, a stojí to za zhlédnutí; je to hloupé. Ještě se potulujeme3 až do deseti večer.
Vers sept heures la pluie cesse et nous allons flâner. Il n’y a rien qui me fatigue comme la flânerie, je trouve l’expression très bonne. Dusautoy me fait une amazone. Maman prend Striker avec nous, et nous allons voir la femme aux trois têtes, c’est fait par un effet de lumière, et ça vaut la peine d’être vu; c’est bête. Nous flânons encore jusqu’à dix heures du soir.
Jde o to, kam pojedeme z Paříže; uvažujeme o Spa. Nevím, kam se teď jezdí po smrti Baden-Badenu. Už dva dny nosím vlasy rozpuštěné jako dříve. Jsou zlaté a vlní se!
Il s’agit de savoir où nous irons de Paris; nous pensons Spa. Je ne sais pas où on va après le décès de Baden-Baden. Depuis deux jours je porte les cheveux pendants comme autrefois. Ils sont dorés et ils frisent !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩