❦
Pátek, 24. dubna 1874
Vendredi, 24 avril 1874
Snědla jsem a vysála patnáct pomerančů, než jsem šla spat. Je to málo? V šest jsme byli u Filimonoffových.
J’ai mangé et sucé quinze oranges avant de me coucher. Est-ce trop peu ? Nous étions chez les Filimonoff à six heures.
Byli jsme také na 55 s paní de Mouzay a starým Lefèvrem. Co názorů! Co debat! A pomyslet, že si všechny ty hlouposti beru k srdci.
Nous étions aussi à 55 avec Mme de Mouzay et le vieux Lefèvre. Que d’avis ! Que de débats ! Et dire que je prends au cœur toutes ces bêtises.
Abych řekla pravdu, píšu v sobotu za pátek a zapomněla jsem. Ostatně můj život je tak jednotvárný a smutný, že mi deník jednou bude připadat naprosto nezajímavý a bez jakékoli pestrosti.
A vrai dire j’écris samedi pour vendredi et j’ai oublié. D’ailleurs ma vie est si monotone et triste que je trouverai plus tard mon journal dénué de tout intérêt et toutes variations.