❦
Пʼятниця, 24 квітня 1874
Vendredi, 24 avril 1874
Я зʼїла й висмоктала пʼятнадцять апельсинів перед сном. Хіба це мало? Ми були у Філімонових о шостій.
J’ai mangé et sucé quinze oranges avant de me coucher. Est-ce trop peu ? Nous étions chez les Filimonoff à six heures.
Ми також були на 55-й з пані де Музе та старим Лефевром. Скільки думок! Скільки суперечок! І подумати тільки, що я беру близько до серця всі ці нісенітниці.
Nous étions aussi à 55 avec Mme de Mouzay et le vieux Lefèvre. Que d’avis ! Que de débats ! Et dire que je prends au cœur toutes ces bêtises.
По правді кажучи, я пишу в суботу за пʼятницю і забула. До того ж моє життя таке одноманітне й сумне, що згодом мій щоденник видасться мені позбавленим будь-якого інтересу й будь-яких змін.
A vrai dire j’écris samedi pour vendredi et j’ai oublié. D’ailleurs ma vie est si monotone et triste que je trouverai plus tard mon journal dénué de tout intérêt et toutes variations.