❦
Úterý, 21. dubna 1874
Mardi, 21 avril 1874
Zase hádka kvůli Ženevě. Ach, jak mě jen dráždí a jak budu spokojená, až budu žít, jak mám ráda, bez všech těch malicherných trápení, která kazí povahu a všechno člověku znechutí! Jak jsem kvůli nim nešťastná.
Encore une histoire pour Genève. Oh comme on m’agace et comme je serai contente lorsque je vivrai comme j’aime, sans toutes ces tracasseries qui aigrissent le caractère et dégoûtent de tout ! Comme on me rend malheureuse.
Bezděčně jsem si povzdechla: Ach! XXX přijďte mě odsud vzít, rychle, protože jsem opravdu nešťastná, vytrhněte mě ze všech těch malých žalů, které mě zabíjejí! Nevím, na koho jsem se obracela... proč lhát sama sobě? Obracela jsem se mechanicky na knížete Wittgensteina. Nechtěla jsem to říct, protože je to hloupé a později se budu za tyto hlouposti stydět. Vycházím s tetou a Dinou; ale nudím se, není tu nikdo, nikdo, nikdo. Je to smutné, usínám na léto jako hadi na zimu.
Involontairement je soupirai ces mots: Oh ! XXX venez me prendre d’ici, plus vite car je suis bien malheureuse, arrachez-moi à tous ces petits chagrins qui me tuent ! Je ne sais pas à qui je m’adressais... pourquoi mentir devant soi-même ? Je m’adressais machinalement au prince de Wittgenstein. Je ne voulais pas le dire parce que c’est bête et que plus tard je serai honteuse pour ces bêtises. Je sors avec ma tante et Dina; mais je m’ennuie, il n’y a personne, personne, personne. C’est triste, je m’endors pour l’été comme les serpents pour l’hiver.
Když už je na Ženevu příliš pozdě, jedu v sobotu (s pomocí Boží) s mámou do Paříže a za měsíc se k nám ostatní připojí tam, kde strávíme léto. V Paříži je třeba obstarat nábytek pro mou vilu.
Puisqu’il est trop tard pour Genève, samedi je vais à Paris (avec l’aide de Dieu) avec maman et dans un mois nous serons rejointes par le reste, là où nous passerons l’été. A Paris, il faut des meubles pour ma villa.
Nikdy jsem neviděla nic krásnějšího než holčičku paní de Mouchy. Je to k zbožnění! Příští Obélisque. Jaké nádherné dítě. Však ji také všichni patřičně zbožňují.
Je n’ai jamais rien vu de plus beau que la petite fille de Mme de Mouchy. C’est une adoration ! Une Obélisque future. Quelle enfant magnifique. Aussi est-elle assez adorée par tout le monde.
Pondělí 20. – pokračování.
Lundi 20 - suite.
Zapomněla jsem říci, že mě přiměli zpívat; ve tmavé místnosti, jinak nezpívám. Pan a paní Filimonoffovi chtěli také slyšet, protože poprvé tam byli jen Howardovi, Bosslovleffovi a Nadia. Byli spokojeni, a já přitom nezpívala dobře, hrozně jsem se bála.
J’oubliais de dire qu’on m’a fait chanter; dans une chambre sombre, je ne chante pas autrement, M. et Mme Filimonoff voulurent aussi entendre car la première fois il n’y avait que les Howard, les Bosslovleff et Nadia. On a été satisfait et je n’ai pas bien chanté, j’avais horriblement peur.