❦
Středa, 15. dubna 1874
Mercredi, 15 avril 1874
Jaký den tahanic, slz, mrzutostí, hubování!
Quelle journée de tiraillements, de larmes, d’ennuis, de gronderie !
Prosila jsem mámu, aby nejezdila do Janova, ale aby v sobotu jela se mnou do Ženevy, zůstala tam týden a půl, pak abychom se odebraly do Paříže, kde bychom zůstaly měsíc, a potom jely do X nebo Z, na místo, které si vybereme na léto, jet do Z, připravit byt a nechat přijet rodinu a psy — bylo by to zhruba v červnu. Někdo musí zůstat v Nice a platit za 55. Můj plán byl a je skvělý a pohodlný. Máma neříkala ani ano, ani ne, ale hrála svou hru na tahanice a popouzení. Ještě na nádraží jsem ji prosila, aby zůstala; rozhodne se, že pojedeme do Vintimille a tam se rozhodne o zbytku. Od Nice až do Vintimille se pláče, naříká a hubuje. Pak různé drobné nepříjemnosti: zapomněly se máminy polštáře, bez nichž nemůže spát, zapomnělo se dát Stiopovi černé hedvábí pro tetu Sophii, a tak dále, a tak dále. Ale ke konci jsem se jako obvykle stala osou hovoru a příčinou nespokojenosti. Byla jsem nucena se bránit zuby nehty a nakonec jsem se i já rozplakala.
J’ai prié maman de ne pas aller à Gênes, mais d’aller samedi avec moi à Genève, y rester une semaine et demie puis nous rendre à Paris où nous resterions un mois et puis aller dans X ou Z, l’endroit que nous aurons choisi pour l’été, aller à Z et préparer un appartement et faire venir la famille et les chiens, cela serait à peu près en juin. Il faut que quelqu’un reste à Nice pour payer pour 55. Mon projet était et est magnifique et commode. Maman ne disait ni oui ni non, mais faisait son jeu de tiraillement et d’agacement. A la gare même j’ai prié qu’elle reste; on décide d’aller jusqu’à Vintimille et là décider pour le reste. Depuis Nice jusqu’à Vintimille on pleure, on se lamente, on se gronde. Puis diverses petites contrariétés, on a oublié les coussins de maman sans lesquels elle ne peut pas dormir, on a oublié de donner à Stiopa la soie noire pour la tante Sophie, etc. etc. etc. Mais vers la fin comme d’habitude, je devins le pivot de la conversation et la cause du mécontentement. Je fus forcée de me défendre vigoureusement à coups de dents et je finis moi aussi par pleurer.
Když přijedeme do Vintimille, nikdo neví, co se bude dělat. Abych si ušetřila dva týdny hádek1, zapřísahám mámu, ať jede, ale tentokrát nechce ona. Stiopa a Mášenka odjíždějí, vlak čekal na mámu a Dinu, které byly nerozhodné, ale ony nechtěly. Italové jsou ochotní. I když už vlak odjel, pořád jsem prosila, ať jedeme. Georges telegrafoval vlakvedoucímu, aby to vyřídil panu Babaninovi. Ale máma nechce, je podrážděná, otrávená, mučí sebe i mě. Nakonec se vracíme — já, máma, Dina a Georges. Hlavním máminým žalem byl Paul: měl s ní jet do Janova, protože dvě ženy nemohou v Itálii cestovat samy, ale místo toho uteče s nějakým, já nevím kým, Lewitou, a když jsme opouštěli nádraží v Monte Carlu, viděli jsme ho, jak s tím Lewitou stoupá v drožce do kopce ke kasinu. Je smutné to říci, ale ten nešťastný chlapec je docela ztracený. Mizí na celé dny, vrací se v pět hodin ráno, tráví čas s třicetiletými muži, s herečkami, ba i s kurtizánami — ve čtrnácti letech! Milosrdný Bože! Takového by bylo třeba vystavovat za vstupné. S hrůzou tuším, jakou hanbu nám svým chováním chystá; nemluvím ani o té, kterou nám působí teď, protože všichni mluví jen o něm a viní jeho matku.
Arrivés à Vintimille on ne sait pas ce qu’on fera. Pour m’éviter une querelle de deux semaines je supplie maman d’aller, mais cette fois c’est elle qui ne veut pas. Stiopa et Machenka partent, le train attendait maman et Dina qui étaient indécises, mais elles ne voulurent pas. Les Italiens sont obligeants. Même lorsque le train fût parti j’ai prié toujours qu’on aille. Georges télégraphia au chef du train pour remettre à M. Babanine. Mais maman ne veut pas, elle est irritée, ennuyée, se martyrise et moi aussi. Enfin nous retournons, moi, maman, Dina et Georges. Le principal chagrin pour maman fut Paul, il devait aller avec elle à Gênes car deux femmes ne peuvent pas voyager seules en Italie, mais au lieu de cela il s’échappe avec un je ne sais qui, Lewita, et comme nous quittions la gare de Monte-Carlo nous le vîmes montant la montagne vers le casino en fiacre avec ce Lewita. C’est triste à dire que ce malheureux garçon est complètement perdu. Il disparaît pendant des jours entiers, rentre à cinq heures du matin, passe son temps avec des hommes de trente ans, des actrices et même des cocottes, à quatorze ans ! Miséricorde ! C’est à montrer pour de l’argent. J’entrevois avec terreur la honte qu’il nous prépare par sa conduite, je ne parle pas de celle qu’il nous fait subir maintenant car on ne parle que de lui, et on accuse sa mère.
Večer zůstávám s Dinou a počítám, kolik je třeba, aby to bylo, jak chci.
Je reste avec Dina le soir et je calcule combien il faut pour faire comme je veux.
— Jen pět tisíc franků!
— Cinq mille francs seulement !
— Nemít peníze, jaká nízkost!
— Manquer d’argent, quelle bassesse !
Taková starost by mě nikdy neměla zaměstnávat. Peníze — těch je třeba a člověk je musí mít.
Un souci pareil ne devrait jamais m’occuper. De l’argent, il en faut et on doit en avoir.
Doufám, že mi jich nebude scházet, nebude-li Bůh chtít jinak.
J’espère que je n’en manquerai pas, si Dieu ne veut pas autrement.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩