❦

Čtvrtek, 2. dubna 1874

Jeudi, 2 avril 1874

Ó noci! Jen tebe miluji. Jsi krásná, jsi veliká, tajemná, hluboká, sladká a klidná! Právě jsem zavřela okno, svítí měsíc, žáby zpívají a jejich zpěv mám ze všeho nejraději. Proč noc netrvá navždy? Dominica Pavlovna¹ psala několikrát a konečně udává příčinu smrti, ale velmi neurčitě. Prý ona řekla, nebo před ním řekli, že záležitost toho sňatku² nabrala vážný obrat a že zůstane bez majetku³. Tehdy si sáhl na život. Ale to všechno je velmi nejasné a temné.

O nuit ! ce n’est que toi que j’aime. Tu es belle, tu es grande, mystérieuse, profonde, douce et calme ! Je viens de fermer la fenêtre, la lune éclaire, les grenouilles chantent, et leur chant est celui que je préfère. Pourquoi la nuit ne dure t-elle pas toujours ? Dominica Pavlovna a écrit plusieurs fois et, enfin, elle donne la cause de la mort, mais très vaguement. Elle avait dit ou on a dit devant lui que l’affaire du mariage a pris une tournure sérieuse et qu’il restera sans propriété. Alors il se frappa. Mais tout cela est bien vague et sourd.

Když jsem nechala ~~naši mámu, naši tetu~~ naši společnost na nádraží, jdu k 55 podívat se na nábytek do ložnic. Ten nábytek je tak obyčejný, že mám špatnou náladu. Nikdy bych se nemohla klidně dívat na máminu skříň se zrcadlem... Je to bída! To se hodí pro nádraží ve Fedorovu⁴ a pro nic jiného. Ubožáci! Neumějí zařizovat. Kolik nervů mi ten nábytek vezme.

Ayant laissé ~~notre maman, ma tante~~ notre monde à la gare je vais à 55 voir les meubles des chambres à coucher. Ce sont des meubles tellement communs que je suis de mauvaise humeur. Je ne pourrais jamais regarder tranquillement l’armoire à glace de maman... C’est une misère ! C’est bon pour une station de Fedorov et pour rien d’autres. Malheureux ! ils ne savent pas meubler. Combien de mauvais sang je me ferai à cause de ces meubles.

Nakupovat v Nice je ostuda. Marseille je už o něco lepší. Potom se potulujeme⁵ ulicemi.

C’est une infamie d’acheter à Nice. Marseille vaut déjà mieux. Ensuite nous ramble dans les rues.

Georges je u nás. Rozhodně je v tom nějaké uhranutí⁶, pořád prohrávám. Dnes večer jsem si to však trochu vynahradila, ale jako bankéř. Hrála jsem pouze dvacetkrát. Walitský to okamžitě poznal, nevyzvala jsem ho podle pravidel.

Georges est chez nous. Décidément il y a un sous cap je perds toujours. Ce soir cependant je me rattrape un peu mais en étant banquier. J’ai joué vingt fois seulement. Walitsky a tout de suite deviné, je ne l’ai pas provoqué en règle.

Na promenádě skoro nikdo.

A la Promenade presque personne.

Rychleji do Paříže!

Plus vite à Paris !

Poznámky

Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩

Pozn. překl.: V originále anglicky: „ramble“. ↩

Pozn. překl.: V originále francouzsky: „un sous cap“ – výraz nejasný, patrně hráčský žargon; podle souvislosti něco, kvůli čemu Marie stále prohrává. 18. dubna ho žertem zosobní jako „Mr Soucap“ (pan Soucap). ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam