❦
Neděle, 29. března 1874
Dimanche, 29 mars 1874
Čočka odporná1
Lentille abominable
Úhoř protivný
Anguille détestable
Ubohý tvor
Misérable créature
Sluka, osel od přírody.
Bécasse, âne de nature.
Nafoukaný2, spokojený
Empoulé, [sic], satisfait
Zářící, nevydařený
Rayonnant, mal fait
Takový je ten zvadlý Apollon
Tel est cet Apollon fané
Má dlouhý nos
Il possède un long nez
A takový je.
Et voilà tel qu’il est.
Je to o něco lepší. Spím do půl dvanácté, pak si hrajeme, pak vyjdu ven, je vedro. Napadne mě vyjet si na koni, objednám koně, řeknu Paulovi, sním zmrzlinu, abych se ochladila, a už sedíme na koních. Publikum je skoro celé nicejské. Viděla jsem Feda zezadu, ale on mě dobře viděl, nevím, jak se na mě díval. Dnes ráno jsem si stěžovala mámě3 [na] Lambertyeho, ale velmi vážně. Jsem rozhodnuta upřít na něj drzý pohled, až se poprvé opováží na mě podívat.
Cela vaut un peu mieux. Je dors jusqu’à onze heures et demie puis nous jouons, puis je sors, il fait chaud. L’idée me vient de monter à cheval, je commande les chevaux, je préviens Paul, je mange une glace pour avoir froid et nous voilà à cheval. Le public est presque entièrement niçois. J’ai vu Fedus dans le dos, mais lui m’a bien vue, j’ignore comment il m’a regardée. Ce matin je me suis plainte à maman [de] Lambertye, mais très sérieusement. Je suis résolue de le fixer d’un air impertinent la première fois qu’il osera me regarder.
Téměř pokaždé, když jsem na koni, potkám knížete Wittgensteina. Byl sám a přiblížil se ke konci bulváru, aby nás viděl projíždět. Nedívala jsem se na něj, nedívám se na nikoho přímo do tváře, bojím se, že potkám nějakého drzouna jako Fedus. Ale na něj, na toho jsem se nikdy nepodívala, to on se na mě dívá. A dokonce před rokem mě slečna Collignon kárala a říkala, že se nechávám od všech mužů okukovat, od Feda obzvlášť. A on se smál, ten hulvát, ten ošklivec! A proč vlastně, to bych ráda věděla, i kdyby k tomu byl důvod, takhle se člověk lidem nevysmívá, nemá tu drzost smát se jim do obličeje, být tak neslušný!
Presque toutes les fois que je suis à cheval je rencontre le prince de Wittgenstein. Il était seul et s’approcha de l’extrémité du boulevard pour nous voir passer. Je ne l’ai pas regardé, je ne regarde personne en face, j’ai peur de rencontrer un impertinent comme Fedus. Mais, lui, je ne l’ai jamais regardé, c’est lui qui me regarde. Et même il y a un an Mlle Collignon me grondait, disant que je me fais regarder par tous les hommes, Fedus en particulier. Et il riait, le butor, le vilain ! Et pourquoi cela je voudrais bien savoir, même s’il y avait une raison on ne se moque pas ainsi des gens, on n’a pas le courage de leur rire au nez, d’être aussi malhonnête !
Je vedro, a když jsem přišla k sobě do pokoje, málem jsem omdlela, neměla jsem sílu se svléknout, nemohla jsem dýchat, s velkou námahou jsem ze sebe šaty dostala a svalila se do křesla u okna, čerstvý vzduch mi udělal dobře. Myslela jsem, že umřu, tak mi bylo špatně, ale otevřela jsem okno, bylo skoro večer a vzduch mě oživil.
Il fait chaud et, en arrivant dans ma chambre, j’ai failli me trouver mal, je n’avais pas de force pour me déshabiller, je ne pouvais pas respirer, avec grand peine j’ai ôté mes affaires et je me suis jetée dans un fauteuil près de la fenêtre, l’air frais m’a fait du bien. Je pensais que je vais mourir tant j’étais mal, mais j’ai ouvert la fenêtre, il était presque soir et l’air m’a ranimée.
Jdu dolů k večeři v domácích šatech, neměla jsem sílu se oblékat.
Je descends dîner en déshabillé, je n’avais pas le courage de m’habiller.
Poznámky
Pozn. překl.: Devět následujících veršů je akrostich: počáteční písmena francouzských slov (Lentille, Anguille, Misérable, Bécasse, Empoulé, Rayonnant, Tel, Il, Et) skládají jméno LAMBERTIE. Do češtiny se skrytý nápis přenést nedá; přeložen je smysl veršů. ↩
Pozn. překl.: V originále „Empoulé, [sic]“ – zřejmě chybně za ampoulé (nabubřelý, nadutý). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩