❦
Úterý, 24. března 1874
Mardi, 24 mars 1874
Vím, že jsem v jádru dobrá. Paul mě dnes strašně rozzlobil. Chtěla jsem si vyjet na koni a koně byli objednaní už od včerejška. Takový den je v tomhle ročním období vzácnost, není ani vítr, ani déšť, ani slunce, ale je krásně a svěže jako v zimě.
Je sais que je suis bonne au fond. Paul m’a terriblement fâchée aujourd’hui. Je voulais monter à cheval et les chevaux étaient commandés depuis hier. La journée d’aujourd’hui est une rareté dans cette saison, il n’y a ni vent, ni pluie, ni soleil, mais il fait beau et frais comme en hiver.
Když se blížila chvíle nasednout, chystala jsem se tedy s radostí. Ale Paul odmítl jet se mnou, nevěřila jsem, že by udělal takovou podlost. Nemohu přece jezdit s groomem, který doprovází každého.
Je préparais donc avec plaisir au moment de monter. Mais Paul refusait de venir avec moi, je ne croyais pas qu’il ferait une méchanceté pareille. Car je ne puis pas monter avec un groom qui sort avec tout le monde.
Už jsem byla oblečená, když se dovídám, že pan Paul odešel, něco takového bych nikdy, nikdy nečekala! Byla jsem velmi pěkná a rozhodla jsem se jet v doprovodu Weba, jen abych jela. Ale Web odešel a rozzuřená se svlékám. Právě tyhle drobné mrzutosti mě zlobí nejvíc. Víme, co jsem o bratrovi říkala s chladnou hlavou — totéž říkám i rozzlobená. Zde je jeho portrét: hubený, bledý, lhostejný a někdy otravný jako komár. Dost dobré srdce, ale tvrdohlavý, drzý a skoro hloupý. K tomu přidejme lásku ke sluhům a kavárenským číšníkům, s nimiž tráví většinu svého času a od nichž si vypůjčil způsoby.
Je me suis habillée lorsque j’apprends que M. Paul est sorti, jamais, jamais je ne me serais attendu à une chose pareille ! J’étais très bien et je me suis décidée de monter accompagnée de Web, pourvu de monter. Mais Web est sorti et en rage je me déshabille. Ce sont ces petites misères qui me fâchent le plus. On se rappelle ce que je disais de mon frère de sang-froid, je dis la même chose en colère. Voilà son portrait, maigre, pâle, nonchalant, et parfois ennuyeux comme un moustique. Assez bon cœur mais entêté, impertinent et presque bête. Ajoutez à cela l’amour des domestiques et des garçons de café avec lesquels il passe la plus grande partie de son temps, et dont il a emprunté les manières.
Tento nešťastný hoch, téměř úplně nevzdělaný, sotva umí psát a číst. Čas, kdy není v kavárně, v kuchyni nebo nehraje ruletu, tráví flákáním po ulicích. Učí se sotva dvě hodiny denně. Večer chodí do divadla a často se vrací až ve dvě nebo tři hodiny ráno. A jeho společníkem a rádcem je náš kuchař Adam. Zapomínám ještě na herečky, které nehrají malou roli ve vzdělávání mého ubohého bratra, vyžilého natolik, nakolik lze být vyžilý ve čtrnácti letech. Máma s tím téměř nic nezmůže, nemá dost vůle ani odvahy, dělá, co může, a kdyby dělala víc, ještě by to nestačilo. Snaží se zapomenout a odvracet smutnou pravdu. Teď už mě zlost přešla, přešla mě už při večeři, protože když (píšu to teď) chtěl vzít jeden z mých pomerančů, řekla jsem žalostně: „To je moje, nesahej1.“ Ani jsem to nedořekla, a už jsem viděla, jak malá a směšná a nehodná i zvířete je tahle pomsta.
Ce malheureux garçon presque entièrement ignorant sait à peine écrire et lire. Le temps qu’il n’est pas au café, à la cuisine ou jouant à la roulette, il le passe en flânant dans les rues. A peine s’il a deux heures d’études par jour. Le soir il va au théâtre et il ne rentre souvent qu’à deux ou trois heures du matin. Et son compagnon et mentor est notre cuisinier Adam. J’oublie encore les actrices qui ne jouent pas un petit rôle dans l’éducation de mon pauvre frère, usé autant qu’on peut l’être à quatorze ans. Maman n’y peut presque rien, elle n’a ni assez de volonté ni de courage, elle fait ce qu’elle peut, et si elle faisait plus ce ne serait pas encore assez. Elle tâche d’oublier et de repousser la triste vérité. Maintenant ma colère est passée, elle était déjà passée à dîner, car lorsque (j’écris maintenant) il voulut prendre une de mes oranges, je dis misérablement: C’est à moi, ne touche pas. Je n’avais pas fini de parler lorsque je vis combien cette vengeance était petite et ridicule et indigne d’un animal même.
A teď o to víc musím být lhostejná a klidná, nuže říkám, že nechtěl jít se mnou jen proto, že viděl, jak moc chci jít ven, a věděl, že pokud on nepůjde, já nemůžu.
Et maintenant d’autant plus je dois être indifférente et calme, eh bien je dis qu’il n’a pas voulu sortir avec moi seulement parce qu’il voyait que je voulais beaucoup sortir et qu’il savait que s’il ne vient pas je ne pourrais pas sortir.
Můj Bože, jak jsem nešťastná, že ho potřebuji.
Mon Dieu que je suis malheureuse d’avoir besoin de lui.
Budu šťastná, až budu mít svého koně a svého grooma — pak nebudu závislá na dobrotě druhých a budu jezdit na koni, kdy chci. Odmítla jsem kočár, ve dvě hodiny zase odmítnutí, takže jsem musela vzít Hlupačku s sebou (modré šaty, nový účes nahoru, půvabná, hezká, moc sluší) a jet fiakrem hledat landó do města Nice. Projely jsme celou promenádu a nábřeží, než jsme ho potkaly. Hrála tam hudba a jsem dvojnásob rozzlobená.
Je serai heureuse lorsque j’aurai mon cheval et mon groom, alors je n’aurai plus besoin de charité et je serai libre de monter à cheval lorsque je voudrai. J’ai refusé la voiture, à deux heures encore refus, donc obligée de prendre Bête avec moi (robe bleue, coiffure nouvelle relevée, gracieuse, jolie, très bien) et d’aller en fiacre chercher le landau dans la ville de Nice. Nous passâmes la Promenade et les quais avant de le rencontrer. Il y avait musique et je suis doublement fâchée.
Hraji a znovu vyhrávám.
Je joue et je gagne de nouveau.
Nacvičovala jsem Mendelssohnovu mši — připomněla mi lov, o němž psal „Galignani“. Ale i tak mě lovecký roh vždy rozechvěje a neuvěřitelně oživí. Koupím si jeden a budu troubit celý den, myslím na to už víc než rok.
J’ai étudié la messe de Mendelssohn, elle m’a fait penser à la chasse dont « Galignani » a parlé. Sans cela même le cor de chasse me fait toujours tressaillir et m’anime d’une façon incroyable. Je vais m’en acheter un et je jouerai toute la journée, il y a plus d’un an que je pense à cela.
Všechny starobylé žárlivosti se probudily při zvuku loveckého rohu. Je to zvláštní!
Toutes les antiques jalousies se réveillèrent au son du cor de chasse. C’est étrange !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩