❦
Středa, 18. března 1874
Mercredi, 18 mars 1874
Nice už neexistuje, je léto! Je léto. Nemohu se z toho vzpamatovat. Nikdo na promenádě!
Nice n’existe plus, c’est l’été ! C’est l’été. Je n’en reviens pas. Plus personne à la promenade !
Proč přehánět? Ještě je tam nějaká společnost, hlavně v Průlivu, ale málo. A společnost dosti nezajímavá. Malý Charles se pořád odvrací, nic nového, leda že se Lambertye žení. Ale i to je jen domněnka, domnívám se.
Pourquoi exagérer ? Il y a encore du monde, surtout au Détroit, mais peu. Et un monde peu intéressant. Le petit Charles se détourne toujours, rien de nouveau excepté que Lambertye se marie. Et ça encore n’est qu’une supposition, je suppose.
Slavnost, kterou uspořádali, totiž vévoda a vévodkyně de Mouchy, byla oslavou zasnoubení Obeliskové a Feduse.
La fête qu’ils ont donnée, c’est-à-dire le duc et la duchesse de Mouchy était la célébration des fiançailles de l’Obélisque et de Fédus.
To všechno jsou moje domněnky — ostatně docela dobře podložené. A pak letos se žení naprosto všichni.
Tout cela, ce sont mes suppositions, assez bien fondées d’ailleurs. Et puis cette année tout le monde se marie.
V dnešní době se mladí muži žení zřídka, žení se ti, kteří jsou sežraní moly (máma říká, že moli sežrali Lambertyeho).
Par le temps qui court les jeunes gens se marient rarement, ce sont les hommes mangés par les mites qui se marient (maman dit que les mites ont mangé Lambertye).
Staří moli, jak říká Dina. Lewin je také sežraný moly. Viděla jsem paní Sabatierovou, slečnu Sabatierovou a pana Lewina pěšky poblíž klenotníků.
Les vieilles mites, comme dit Dina. Lewin est aussi mangé par les mites . J’ai vu Mme, Mlle Sabatier, M. Lewin à pied près des bijoutiers.
Ale je nepříjemné, že se Lambertye žení. Jsem vždycky mrzutá, když se někdo žení. Nemám ráda ženaté muže. Ale tentokrát je to zvlášť nepříjemné. Zdá se mi, že se mi nikdy nelíbil, ale je to přece jen nepříjemné. Píšu to rusky, abych se nemusela stydět za takovou hloupost, a proto, že mé dřívější zápisy neobsahovaly to, co píšu teď; vskutku se stydím, že jsem mrzutá. Čím je pro mě? Ale je to přesto nepříjemné, tak nepříjemné, že mi to zkazilo náladu na celý den. Tím spíš, že si ze mě dělali legraci. Stačí, aby si ze mě kvůli někomu dělali legraci, a ten někdo se ožení.1
Mais c’est contrariant que Lambertye se marie. Je suis toujours dépitée quand quelqu’un se marie. Je n’aime pas les hommes mariés. Mais cette fois c’est particulièrement contrariant. Il me semble qu’il ne m’a jamais plu, mais c’est tout de même contrariant. J’écris ceci en russe pour ne pas avoir honte d’une telle bêtise et parce que mes anciens écrits ne contenaient pas ce que j’écris maintenant; j’ai vraiment honte d’être dépitée. Qu’est-ce qu’il est pour moi ? Mais il est tout de même contrariant, tellement contrariant que mon humeur est gâtée pour toute la journée. D’autant plus que l’on m’a taquinée. Il suffit que l’on me taquine sur quelqu’un pour que ce quelqu’un se marie.
na okraji
Teď se mi zdá, že i Fedus je jedinečný ve svém druhu a že nebude mít sobě rovného. Mrzutost téměř úplně zmizela.
dans la marge Il me semble maintenant que Fedus aussi est unique en son genre et qu’il n’aura pas d’autre pareil. Le dépit est presque complètement disparu.
Jenže nemohu bez smíchu myslet na Feduse po boku Obeliskové. Všimla jsem si, že má rád obelisky, třeba Valsenterovou a několik dalších toho druhu.
Seulement je ne puis penser sans rire à Fedus à côté de l’Obélisque. J’ai remarqué qu’il aime les obélisques, la Valsenter par exemple et plusieurs autres de ce genre.
Je mírno, ale ne teplo, a to mi stačí. Jsem dcera Severu, horko mě ničí.
Il fait doux mais pas chaud, et c’est assez pour moi. Je suis une fille du Nord, la chaleur m’anéantit.
Jak může Obelisková souhlasit s tak malým manželem? Dnes večer nehraji, nechci Paulovi vzít všechny peníze.
Comment l’Obélisque consent-elle à prendre un aussi petit mari. Ce soir je ne joue pas, je ne veux pas prendre tout l’argent à Paul.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky. ↩