❦
Čtvrtek, 12. března 1874
Jeudi, 12 mars 1874
Včera jsem obědvala v London House s tetou; když jsme vycházely, baron nás míjel v kočáru a zvedl klobouk velmi vysoko. Kdyby byl chtěl, mohl nás nevidět, bylo to hodně daleko.
Hier j’ai déjeuné au London House avec ma tante; en sortant le baron nous passa en voiture et leva son chapeau tout à fait haut. S’il avait voulu il aurait pu ne pas nous voir, c’était très loin.
Collignon, myslím, odjela, vím jen, že kvůli ní byly doma dost velké tahanice.
La Collignon est je crois partie, je sais seulement qu’il y eut d’assez grandes tracasseries à son sujet à la maison.
V úterý večer se se mnou rozloučila a já jí dala medailon.
Le soir du mardi elle me fit ses adieux et je lui donnai un médaillon.
Dnes je zima, vzala jsem si bílý šál, já, která si nikdy nic neberu. Hvězda, která dává atd., se sotva objevuje, jako v Rusku v zimě. Zima mi štípala do tváří a uší, to mám tak ráda! Zima mě oživuje, činí mě spokojenou se sebou i s ostatními. Dvakrát jsem nepozdravila Lewina a udělala jsem chybu, protože večer jsme se dozvěděly, že ples organizovalo dvanáct osob, každá dala tisíc pět set franků a měla být večeře vsedě, to všechno pouze pro dvě stě osob a ne víc.
Il fait froid aujourd’hui, j’ai mis le mouchoir blanc, moi qui ne met jamais rien. L’astre qui donne etc. paraît à peine, comme en Russie pendant l’hiver. Le froid me pinçait les joues et les oreilles, j’aime tant cela ! Le froid me ranime, me rend contente de moi et des autres. Deux fois je n’ai pas salué Lewin et j’avais tort, car le soir nous apprîmes que ce bal était organisé par douze personnes, chacun donna mille cinq cents francs et il devait y avoir un souper assis, le tout pour deux cents personnes seulement et pas plus.
Lewin nemohl říct nic jiného než pravdu. Totiž že seznam pozvánek byl uzavřen už tři dny.
Lewin ne pouvait dire autre chose que la vérité. C’est que la liste des invitations était close depuis trois jours.
Nejspíš u nás byl a my jsme o tom nevěděly, protože teta teprve dnes objevila vizitku pana Hartunga. Bože, dej, ať čas běží rychleji, ať už jsme doma, dobře zabydleni a žijeme tak, jak si přeji! Máma je nemocná, Dina také, Paul také, je to velmi otravné.
Il a sans doute été chez nous et nous n’en savions rien, car ce n’est qu’aujourd’hui que ma tante a découvert une carte de M. Hartung. Dieu faites que le temps passe plus vite, que nous soyons déjà chez nous, bien installés et vivant comme j’aime ! Maman est malade, Dina aussi, Paul aussi, c’est très ennuyeux.
Myslím, že slečna de Galve, pan Zveguinzoff a kníže na koni objeli celé město, protože jsem je potkala na ulici Saint-François a dokonce v naší uličce. Kníže se otočil a protože jsem se otočila také, abych se podívala na Galve, bylo to trapné.
Je crois que Mlle de Galve, M. Zveguinzoff et le prince à cheval, firent le tour de toute la ville, car je les ai rencontrés à la rue Saint-François et même dans notre ruelle. Le prince se tourna et comme je me tournai aussi pour regarder la Galve, cela mit mal à l’aise.
Malý hrabě se dívá jako obvykle a já nevím, jestli se mám zlobit, nebo se smát. Je tolik dohadování o cypřiších naší vily, podle mě by se měly pokácet; nejsou pěkné a pravidelné, ale rozcuchané a dávají celé usedlosti ponurý vzhled.
Le petit comte regarde comme d’habitude et je ne sais pas si je dois me fâcher ou rire. Il y a tant de discussons pour les cyprès de notre villa, mon avis c’est qu’on doit les couper; ils ne sont pas beaux et réguliers, mais crépus et donnent un air lugubre à toute la propriété.
Tolik jsem si užila1 svou procházku, je tak svěže, tak příjemně.
J’ai tant enjoyed ma promenade, il fait si frais, si bon.
Byly jsme několikrát u Simone, zítra vyzkouší mé šedé šaty, konečně! Myslíme, že budeme jezdit na koni v-
Nous étions plusieurs fois chez Simone, elle essayera ma robe grise demain, enfin ! Nous pensons monter à cheval en-
Poznámka editorů
[Pozn. red.: zde byla v deníku Mariina kresba.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
-jezdectví; živůtek ještě není hotový. Jsem dnes veselá.
monté; mon corsage n’est pas encore fait. Je suis gaie aujourd’hui.
Hanebné je, že zrudnu, když někdo řekne „Brunet“, mohla bych se zavraždit, tak z toho zuřím!
Ce qui est infâme c’est que je rougis quand on dit « Brunet », je me serais assassinée, tant j’en rage !
Bože všemohoucí, dej, ať už nezrudnu kvůli tomuto sluhovi a je to proto, že se zdálo, že máma vyslovila jeho jméno určitým způsobem... Můj Bože, to je strašné!
Dieu tout-puissant, faites que je ne rougisse plus pour ce domestique et c’est parce que maman a eu l’air de prononcer son nom d’une certaine façon... Mon Dieu c’est affreux !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „enjoyed“. ↩