❦
Pátek, 13. března 1874
Vendredi, 13 mars 1874
Včera jsem viděla Dadyho a Bradyho, poznali mě.
Hier j’ai vu Dady et Brady, ils me reconnurent.
Je stejně krásně jako včera. Vyšla jsem sama a celou dobu jsem byla sama, je pátek. Přijímací den začal návštěvou barona P.S.C. Cvičila jsem na klavír; zatímco byl u nás, oblékala jsem se, abych neztratila čas (modré šaty, černý klobouk, sluší).
Il fait aussi beau qu’hier. Je suis sortie seule et tout le temps j’étais seule, c’est vendredi. La réception commença par la visite du baron P.S.C. J’étudiais mon piano, pendant qu’il était chez nous je faisais ma toilette pour ne pas perdre le temps (robe bleue, chapeau noir, bien ).
Byla jsem v několika obchodech, pak u Dalgoutte pro lístky na zítřejší koncert: (Plante a Sivari). V pět doprovázím mámu, tetu atd. na nádraží (bílý šál) všechno, co si vezmu, se stává ladným a elegantním. Až k večeru si beru Hlupačku. Dají nám pohovku, nevím, jestli to bude dobré.
J’étais dans plusieurs magasins, puis chez Dalgoutte prendre des billets pour le concert de demain: (Planté et Sivari). Je reconduis maman, ma tante etc. à la gare à cinq heures (mouchoir blanc) tout ce que je mets devient gracieux et élégant. Vers le soir seulement je prends Bête. On nous mettra un canapé je ne sais pas si ce sera bien.
Večer hraji s obvyklým štěstím. Jakmile přistoupím ke stolu, Dina přenechá banku Paulovi, který je odvážnější. Rozprášila jsem banku, ale Mášenka mě prosila, abych pokračovala, protože Paul už neměl ani vindru, a ze slušnosti jsem prohrála, ale přesto jsem si odnesla tři franky výhry. Na fialky to stačí.
Le soir je joue avec ma chance habituelle. Lorsque je m’approche de la table Dina abandonne la banque à Paul qui est plus courageux. J’ai fait sauter la banque, mais Machenka me pria de continuer car Paul n’avait plus le sou, et, par complaisance, j’ai perdu, mais toujours emportant trois francs de gain. Cela suffit pour mes violettes.
Mimochodem, myšlenka na mé věno mě baví; vila 55 mi patří, s nábytkem bude mít cenu tři sta tisíc franků, kromě toho máma v nejbližších dnech dostane dvacet tisíc rublů, tedy sedmdesát tisíc franků, dvacet tisíc franků se utratí a padesát tisíc se pro mě uloží do banky.
A propos l’idée de ma dot m’amuse; la villa 55 m’appartient, avec les meubles elle vaudra trois cent mille francs excepté cela maman reçoit un de ces jours vingt mille roubles, soixante-dix mille francs donc, vingt mille francs seront dépensés et cinquante mille mis dans la banque pour moi.
Tedy to, co nyní vlastním a co je mé, jen mé, nepočítaje statky1, které, doufám, dostanu od své tety (a statků2 tam je!) od mámy atd. atd. Teta totiž, jak známo, sepsala závěť téměř celou v můj prospěch, ale to později; počítejme tedy, tři sta tisíc franků z vily a padesát tisíc franků v bance, celkem tři sta padesát tisíc franků. To je docela hezké věno, to dává sedmnáct tisíc pět set franků renty, nestačí to jen na mé šaty, až budu vdaná. Ale teta má přece třicet tisíc rublů renty a to dělá sto tisíc franků, sečtěme: – sto sedmnáct tisíc pět set franků, to na mé šaty stačí, i když budu vdaná.
Donc, ce que je possède maintenant et ce qui est à moi, à moi seule, sans compter les propriétés que j’espère recevoir de ma tante (et il y en a des propriétés !) de maman etc. etc. Car on se rappelle ma tante a fait un testament presque tout en ma faveur, mais cela plus tard; comptons donc, trois cent mille francs de la villa et cinquante mille francs dans la banque, en tout trois cent cinquante mille francs. C’est une assez jolie dot, cela fait dix-sept mille cinq cents francs de rente, ce n’est pas assez pour mes seules toilettes, lorsque je serai mariée. Mais ma tante a bien trente mille roubles de rente et cela fait cent mille francs, additionnons: - cent dix-sept mille cinq cents francs, c’est assez pour mes toilettes même lorsque je serai mariée.
Nudím se a necítím se ve své kůži.
Je m’ennuie et je ne me sens pas à l’aise.
Všechno mine jako sen, všechno přijde a zlý splín pálí srdce!3
Tout passera comme un rêve, tout arrive et le spleen mauvais brûle le cœur !
Je strašné to říct, ale řeknu to. Zdá se mi, že někdo v domě zemře, ne, to je příliš strašné!
C’est affreux à dire, mais je dirai. Il me semble que quelqu’un mourra dans la maison, non, c’est trop affreux !
Čím to, že se mé srdce chvěje posvátnou hrůzou! Je to božský duch, který se mě zmocňuje? Je to on sám: Mluví, rozplameňuje mě, mé oči se otvírají a temná staletí se přede mnou odkrývají. Rozbitá zrcadla a sen, ve kterém jsem ztratila zub, všechno vysvětluje smrt Dinina bratra. Přece jen, jak se dá věřit těmto hloupostem! Jak jsou pravdivé a překvapující.
D’où vient que mon cœur frémit d’un saint effroi ! Est-ce l’esprit divin qui s’empare de moi ? C’est lui-même: Il parle, il m’échauffe, mes yeux s’ouvrent et les siècles obscurs devant moi se découvrent. Les glaces brisées et le rêve où j’ai perdu une dent, tout est expliqué par la mort du frère de Dina. Tout de même comme on peut croire aux bêtises ! Comme elles sont vraies et surprenantes.
V noci se mi zase zdálo, že jím koláče ještě teplé a okouzlující chuti, byly u Howardových a řekli mi, že jsou od Fai nebo Fay, někde poblíž nebo na Avenue de la Gare.
Cette nuit encore j’ai rêvé que je mangeais des gâteaux tout chauds et d’un goût charmant, ils étaient aux Howard et on m’a dit qu’ils venaient de chez Fai ou Fay, quelque part près ou dans l’avenue de la Gare.
Ráno jsem se zeptala mámy, jestli ten Fai nebo Fay existuje. No! Opravdu existuje na Avenue de la Gare a je to nejlepší cukrář a výrobce cukrovinek.
Le matin j’ai demandé à maman si ce Fai ou Fay existe. Eh bien ! Il existe vraiment à l’avenue de la Gare et c’est le meilleur pâtissier et confiseur.
Jak bych nebyla pověrčivá?
Comment ne serai-je pas superstitieuse ?
A jak nešťastnou mě ty pověry a to předvídání neštěstí udělají!
Et comme ces superstitions et ces connaissance d’avance du malheur me rendront malheureuse !
Mohou se mi smát, já jsem si také dělala legraci, než jsem to zažila.
On peut se moquer de moi, moi aussi je me moquais avant d’avoir éprouvé.
Přála bych si, aby už bylo zítra, abych mohla vyprávět své hlouposti.
Je voudrais que ce fut demain pour raconter mes bêtises
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩