❦
Sobota, 28. února 1874
Samedi, 28 février 1874
Dnes ráno jsem měla velice nepříjemný výstup s Manotem. Šlo o to, že jsme měli hrát předehru pro šest rukou na matiné u něj. Souhlasila jsem, že budu hrát, ale přinesl mi tu nejnevděčnější a nejšerednější partituru. Řekla jsem mu, že ta partitura není hezká, a on na to, že hezká je.
J’eus une très désagréable histoire avec Manotte ce matin. Il s’agissait de jouer une ouverture à six mains à une matinée chez lui. Je consentis à jouer, mais il m’apporta une partition la plus ingrate et la plus vilaine. Je lui dis que la partition n’est pas jolie, alors il dit qu’elle est jolie.
„Ale já vám říkám, že není hezká, pro mě není hezká.“
— Mais je vous dis qu’elle n’est pas jolie, pour moi elle n’est pas jolie.
„Vy tomu vůbec nerozumíte, já vám říkám, že je hezká.“
— Vous n’y comprenez rien, je vous dis qu’elle est jolie.
„Promiňte, pane, já rozumím stejně dobře jako vy tomu, co je hezké a co není.“
— Je vous demande pardon, Monsieur, je comprends aussi bien que vous ce qui est joli et ce qui ne l’est pas.
Začne dost hrubě křičet, několikrát mu říkám, aby nekřičel, že nejsem zvyklá, že může křičet na nějakou Tolstoïovou, ale ne na mě. Ale pak mi začal říkat drzosti a křičel tak hlasitě, že jsem nevěděla, co dělat. Měla jsem odejít hned, ale byla jsem tak ohromená, že jsem zůstala sedět a poslouchala všechny jeho drzosti, dokud sám neodešel.
Il se met à crier assez grossièrement, plusieurs fois je lui dis de ne pas crier, que je ne suis pas habituée, qu’il peut crier avec une Tolstoï et non avec moi. Mais alors il m’a dit des impertinences et cria si fort que je ne savais que faire. J’aurais dû m’en aller tout de suite, mais j’étais tellement étonnée que je restais assise et j’écoutais toutes ses impertinences jusqu’à ce qu’il s’en allât.
Faktem je, že jsem vzteklá, ale tak vzteklá, že bych i s chladnou hlavou byla schopná tomu člověku způsobit to největší příkoří. Nechápu, odkud se v něm ta zuřivost vzala. Myslím, že trochu proto, že jsem mu odmítla Dininy lekce, ještě dnes ráno.
Le fait est que je suis furieuse, mais si furieuse que de sang-froid je suis capable de faire la plus grande misère à cet homme. Je ne comprends pas d’où lui vient cette furie. Je crois, un peu parce qu’on lui a refusé les leçons de Dina, moi, ce matin même.
Rozumí se samo sebou, že u něj už lekce brát nebudu. Ustavičně jsem mu připomínala, aby nepoužíval takových výrazů, aby nekřičel atd.
Il va sans [dire] que je ne prendrai plus de leçons avec lui. Sans cesse je lui rappelais de ne pas user de telles expressions, de ne pas crier etc.
Jsem víc než vzteklá, jsem uražena. Takový venkovan se opovážil. A teta byla ve vedlejším pokoji a neumlčela ho. Nikdo zde nebude mít respekt, protože vidí, že se tu může všechno dělat a říkat, že starší si toho nevšímají a nepohnou prstem. Takové chování je vskutku dost ubohé. Každý musí uznat, že aspoň v tomhle mám pravdu. Často se ptám, co jsou to za lidi, kteří mě obklopují!
Je suis plus que furieuse, je suis blessée. Un paysan comme ça a osé. Et ma tante était dans la chambre à côté et ne lui a pas imposé silence. Personne n’aura de respect ici, car on voit qu’on peut tout faire et dire, que les aînés ne prendront pas garde et ne bougeront le doigt. Cette conduite est en vérité assez misérable. Tout le monde conviendra qu’au moins en cela j’ai raison. Souvent je me demande ce qu’ils sont ces gens qui m’entourent !
Jak je možné nemít ani špetku sebeúcty a ani nejmenší pochopení toho, co má být a co nemá být. Oni neumějí nic jiného než křičet a zuřit jeden na druhého. Kdyby si nějaký špinavý profesor dovolil zvýšit hlas u paní Howardové nebo paní Pattonové nebo u Teplakoffové a kdokoli by to slyšel, jsem si jistá, že by se zachovaly jinak než má velmi uctíhodná teta.
Comment ne pas avoir le moindre sentiment d’amour-propre et la moindre compréhension de ce qui doit être et de ce qui ne doit pas être. Ils ne savent que crier et s’enrager les uns contre les autres. Si un sale professeur osait élever la voix chez Mme Howard ou Mme Patton ou Teplakoff et n’importe qui l’entendait je suis certaine qu’elles se conduiraient autrement que ne l’a fait ma très honorable tante.
Slyšet venkovana říkat neslušnosti mladé dívce, protože už nejsem dítě, a i kdybych dítě byla, své neteři, a slyšet to klidně, dovolit tomu venkovanu křičet, být celou dobu nablízku, slyšet to všechno a zůstat nehybná jako kámen a tvářit se, jako by říkala „Tím hůř pro ni“ – to je prostě hanebné.
Entendre un paysan dire des malhonnêtetés à une jeune fille, car je ne suis plus une enfant et si même j’étais une enfant, à sa nièce, et l’entendre calmement, permettre à ce paysan de crier, être tout près, entendre tout cela, et rester immobile comme une pierre et sembler dire - Tant pis pour elle - c’est simplement infâme.
Aspoň kvůli cti rodiny, pro zachování1 vnější úcty by toho sprosťáka měli umlčet. Ale ne, u nás se to nechápe, myslí si, ať jí říká drzosti, to přejde. Lidé bez nejmenšího citu pro povinnost a čest. Vždyť tu byla dotčena čest.
Au moins pour l’honneur de la famille, pour le sake du respect extérieur on devrait faire taire ce grossier. Mais non, on ne comprend pas ça chez nous, on pense, eh bien qu’il lui dise des impertinences, ça passera. Des gens sans le moindre sentiment du devoir et de l’honneur. Car l’honneur y était atteint.
Když už se ani má máma, ani má teta, ani nikdo jiný o nic nestará, kdybych aspoň mohla tomu člověku uškodit, jak jen mohu. A Walitský, který byl v pokoji, mu nemohl nic říct, ale radši odešel. Ale kdyby Potemkine nebo Teplakoff viděli, že nějaký brutální venkovan křičí a vyslovuje urážky, oni, úplně cizí lidé, by mu řekli, ať mlčí, a nedopustili by, abych byla takto vystavena. A tomu se říká máma, která dovoluje, aby byl někdo drzý, a ještě kdo! ke své patnáctileté dceři. To není máma, to není teta, to jsou dvě ničemnice!! A nejsou z toho ani trochu rozhořčené, jako by to tak mělo být!
Si, puisque ni ma mère, ni ma tante ni personne ne prennent aucun soin de rien, si au moins je pouvais nuire autant que je puis à cet homme. Et Walitsky qui était dans la chambre n’a pu rien lui dire, mais pensa mieux s’en aller. Mais si Potemkine ou Teplakoff voyaient qu’un brutal paysan crie et dit des injures, eux qui sont des étrangers lui diraient de se taire et ne me laisseraient pas exposer ainsi. Et ça s’appelle une mère, qui permet qu’on soit impertinent et qui donc ! avec sa fille de quinze ans. Ce n’est pas une mère, ce n’est pas une tante, ce sont deux canailles !! Elles n’en sont pas le moins du monde fâchées comme si ça devait être !
Bože, mezi jakými brutály a lůzou žiji! Myslím to a cítím to už dlouho, dnes je příležitost to napsat. Jistě, svou matku v nenávisti nemám, mám ji moc ráda, zbožňuju ji, ale byla bych šílená, kdybych ji ztratila, ale jsem vždy spravedlivá; ona nezná svou povinnost, neví, co to je být matkou patnáctileté dcery. Dává mi šaty a myslí si, že to stačí, že je nejlepší matka. Ó, jaký omyl! Umí jen milovat mě milovat, a ještě mě milovat úplně špatně.
Dieu parmi quelles brutes et canailles je vis ! Je le pense et je le sens depuis longtemps, aujourd’hui c’est une occasion pour l’écrire. Certes je ne déteste pas ma mère, je l’aime beaucoup, je l’adore, mais je serais folle si je la perdais, mais je suis toujours juste; elle ne sait pas son devoir, elle ne sait pas ce que c’est qu’une mère d’une fille de quinze ans. Elle me donne des robes et elle pense que c’est tout, qu’elle est la meilleure des mères. O erreur !. Elle n’est bonne qu’à aimer m’aimer et encore m’aimer tout de travers.
Vycházím s nimi ve tři hodiny, jdeme k notáři, nechávám je tam, jednou projdu promenádou, skoro nikdo (nepromokavý plášť2, Dinin černý klobouk, sluší) a vracím se domů. Pršelo, je vlhko, mám ráda takové počasí.
Je sors avec elles à trois heures, nous allons chez le notaire, je les laisse, je fais une fois la Promenade, presque personne (waterproof, chapeau noir de Dina, bien) et je rentre. Il a plu, il fait humide, j’aime ce temps.
Večer hrajeme. Ale velice nudnou hru, sázela jsem pokaždé pět franků, prohrála jsem (dvě stě osmdesát franků), ale rozhodla jsem se neopustit stůl, dokud vše nezískám zpět, a tak se také stalo. Jsem velmi unavená. A dnes večer mě ruleta nebaví. Koupili jsme Pitouovi družku.
Le soir nous jouons. Mais un jeu très ennuyeux, je jouais chaque fois cinq francs, j’avais perdu (deux cent quatre-vingts francs) mais je résolus de ne pas quitter la table jusqu’à ce que je n’ai tout regagné, c’est ce qui arriva. Je suis très fatiguée. Et pour ce soir je n’aime pas la roulette. On a acheté une femme à Pitou.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „sake“ (ve spojení „pour le sake du respect extérieur“). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩