❦
Čtvrtek, 26. února 1874
Jeudi, 26 février 1874
Máma celá uplakaná vchází do salonu, Dina ví. Zajdu za ní až večer; je hloupé vnucovat se někomu, kdo je zarmoucený. Utěšit může jen čas.
Maman toute en larmes entre au salon, Dina sait. Je ne vais la voir que le soir; c’est stupide de s’imposer lorsqu’on est chagriné. Il n’y a de consolateur que le temps.
Dnes odpoledne jsem se na promenádě strašně zlobila – když jsem míjela Boreela, který se procházel u sebe na balkóně, zrudla jsem. To je neodpustitelné! Rychle jsem se otočila k tetě, byly jsme samy (hnědé šaty, sluší), ten klobouk mě děsně otravuje a objednala jsem si jiný u Mortiera. Ten tyrolský je příšerný, nepřijímám ho.
J’étais très fâchée cet après-midi à la Promenade en passant Boreel qui se promenait chez lui sur le balcon, j’ai rougi. C’est impardonnable ! Je me suis vite tournée vers ma tante, nous étions seules (robe brune, bien) ce chapeau m’ennuie terriblement et j’ai commandé un autre chez Mortier. Le tyrolien est affreux, je ne l’accepte pas.
Vyprávěla mi, že když se včera vrátili z Monaka, večeřeli v London House a že Boreel, Emile a Kinsky se přímo v London House sázeli, kdo lépe skáče přes švihadlo nebo něco podobného.
Elle m’a raconté que hier, revenus de Monaco, ils soupèrent au London House et que Boreel, Emile, Kinsky pariaient au London House même à qui sauterait mieux à la corde ou quelque chose dans ce genre.
Ten Boreel musel vidět mé odporné, nesnesitelné, hloupé, neslušné, nepatřičné zrudnutí, a protože si vzpomíná na předchozí roky, musím mu být stejně nesympatická, jako mi je ten blázen. To zrudnutí si opravdu neodpustím! Kdyby ho aspoň neviděl!
Ce Boreel doit avoir vu ma dégoûtante, insupportable, stupide, inconvenante, mal placée rougeur et, se souvenant des années précédentes, je dois lui être aussi antipathique que le fou est à moi. Vraiment je ne me pardonne pas cette rougeur ! S’il ne l’avait pas vue au moins !
Zůstáváme pár minut u hudby. Pak vezmeme Stiopu, Walitského a Paula a běháme všude hledat ruletu pro Stiopu. Domů se vracíme hodně pozdě.
Nous restons quelques minutes à la musique. Puis nous prenons Stiopa, Walitsky et Paul et nous courons partout chercher une roulette pour Stiopa. Il est fort tard lorsque nous rentrons.
Hned po večeři se pustíme do hraní. Upravuji stůl, hrabičku, herní desky, jsem bankéř, pět franků v bance. Pro nás to byla dost vysoká hra, byli jsme Stiopa, Walitský, Paul, Mášenka a nějakou dobu kněžna. Má teta měla trpělivost točit ruletou od sedmi hodin do deseti večer. Občas jsem vyplácela deset franků najednou i víc, což je hodně, když se hraje o drobné. Paul několikrát rozprášil banku, když se vyšplhala na třicet franků a výš.
Aussitôt après dîner nous nous mettons au jeu. J’arrange la table, le râteau, les tableaux, je suis le banquier, cinq francs dans la banque. Le jeu était assez fort pour nous, nous étions Stiopa, Walitsky, Paul, Machenka et quelque temps *la princesse.* Ma tante eut la patience de tourner depuis sept heures jusqu’à dix heures du soir. Il m’arrivait de payer dix francs à la fois et plus, ce qui est considérable quand on joue avec des sous. Paul a fait sauter la banque plusieurs fois quand elle s’élevait à trente francs et plus.
Odcházím s výhrou téměř devíti franků, nepočítaje těch pět. Budu velká hráčka! jen kdybych měla peníze.
Je me retire ayant gagné près de neuf francs non compris les cinq francs. Je serai une grande joueuse ! pourvu que j’aie de l’argent.
Nebudeme nosit smutek, ačkoli bych moc chtěla, už jsem si představovala lehký rodinný smutek, půvabný. Jak jsem nelítostná a bezcitná. Odpusť mi mou lehkovážnost, můj Bože, jsem bláznivá a hloupá.
Nous ne porterons pas le deuil, je le voudrais bien, j’avais déjà imaginé un deuil léger, de famille, charmant. Que je suis sans pitié et sans cœur. Pardonnez ma légèreté, mon Dieu, je suis folle et bête.