❦
Pondělí, 23. února 1874
Lundi, 23 février 1874
Jedeme všichni do Monte Carla, všichni kromě Stiopy a Mášenky, (botky z Ferry přišly dnes ráno, pěkné!).
Nous allons tous à Monte-Carlo, tous excepté Stiopa et Machenka, (les bottines Ferry sont arrivées ce matin, bien).
Slunce je žhavé, olivovníky šedé, země červená, málem mě to dohnalo k pláči. Můj Bože! Je zde mnoho psů, ani jeden jak si přeji.
Le soleil est ardent, les oliviers gris, la terre rouge, cela m’a presque fait pleurer. Mon Dieu ! Il y a beaucoup de chiens, pas un comme j’aime.
Postupně jsem vyhrála sto padesát franků, které jsem půjčila mámě. V šest hodin odjíždíme já, Paul a Dina. Pan Potemkine jede s námi, novomanžel. Cestou se bavíme a smějeme. Jeden dosti špinavý Rus se přemáhal, aby se nerozesmál, protože jsme říkali velmi vtipné věci, o cestách po Rusku a zejména o smyšlených historkách. Dovezli jsme ho domů.
J’ai gagné peu à peu cent cinquante francs que je prête à maman. A six heures nous moi, Paul et Dina partons. M. Potemkine vient avec nous, le nouveau marié. Nous causons et rions en voyage. Un Russe assez sale se retenait pour ne pas rire, car nous disions des choses très drôles, sur les voyages en Russie et les faux rapports surtout. Nous le conduisons chez lui.
Sotva máma vešla do herního sálu, hned ji obklopili Berr, dva Potemkinové a Bach, ale ona se neumí krotit.
En entrant dans la salle de jeu maman était tout de suite entourée par Berr, deux Potemkine, Bach mais elle ne sait pas retenir.
Večer hrajeme ruletu, kterou jsem právě koupila. Držela jsem banku a vyhrála osm franků.
Le soir nous jouons à la roulette que je viens d’acheter. Je tenais la banque et j’ai gagné huit francs.