❦
Úterý, 10. února 1874
Mardi, 10 février 1874
Jdeme na ten křest. Obřad byl k smíchu a hloupý. Biskup hloupý a směšný, pokrytecký. Nudila jsem se. Večer u Howardových děti zahrají dvě komedie. Bylo tam hodně lidí, Sabatierovi, se kterými jsem se seznámila a kteří jsou velmi milí, Boutowští o něco méně mrzutí a Mac Lorenová velmi milá. Jako jediný byl pozván hrabě Markoff, což dokazuje, že na něj mají zálusk.
Nous allons à ce baptême. La cérémonie était drôle et bête. L’évêque stupide et ridicule, hypocrite. Je me suis ennuyée. Le soir chez les Howard, les enfants joueront deux comédies. Il y avait beaucoup de monde, les Sabatier dont j’ai fait connaissance et qui sont très aimables, les Boutowsky un peu moins bourrus et Mac Loren très gentille. Le comte Markoff seul était invité, ce qui prouve qu’on a des vues sur lui.
Scéna, opona, výzdoba, rampa, všechno tam bylo, jedním slovem dokonalé divadlo1. Hrálo se velmi dobře, hlavně Hélène a Tebbitt. Měla jsem vedle sebe malou Sabatierovou (růžové šaty, ujde to, nebo spíš nesluší kvůli té příšerné a nemožné róbě a ošklivému účesu), takže mi máma nepřímo vyčítala.
La scène, la toile, les décorations, la rampe tout y était, a perfect théâtre en un mot. On a très bien joué surtout Hélène et Tebbitt. J’avais la petite Sabatier à côté de moi (robe rose, pas mal ou plutôt mal à cause de l’atroce et impossible robe et de la laide coiffure), aussi maman m’a grondée indirectement.
Zajdu do studovny, kde se převlékají. Vidím, jak přátelství Hélène trochu vyprchává, ale záleží mi na tom jen kvůli zdání. Jdeme do salonu, všechno je dokonale upravené. Procházím se tu s Marcem, tu s Lise. Bylo tam hodně lidí, které téměř všechny alespoň znám od vidění.
Je passe dans l’étude où ils s’habillent. Je vois l’amitié d’Hélène s’évanouir un peu, mais je n’y tiens que pour l’apparence. On va au salon, tout est parfaitement arrangé. Je me promène tantôt avec Marc, tantôt avec Lise. Il y avait beaucoup de monde que je connais presque tout de vue au moins
Paní Allenová je velmi, velmi milá. Nemohu podat žádné podrobnosti, máma mě dost trápila, pořád nepřímo, musím jít spát, pláču kvůli těm útokům, které mi vyčítají můj obličej. Mohu ho snad změnit! Udělala jsem si ho snad sama! Je to snad moje vina, že se najdou krásnější než já. Nemám co na sebe, jsem sklíčená hlavně kvůli našemu životu, který mi dělá vážné starosti. Bože můj, chraň mě!
Mme Allen est très, très aimable. Je ne puis donner aucun détail, maman m’a assez ennuyée toujours indirectement, je dois me coucher, je pleure à cause de ces attaques qui me reprochent ma face. Puis-je la changer ! L’ai-je faite moi-même ! Est-ce ma faute s’il y en a de plus belles que moi. Je n’ai rien à mettre, je suis ennuyée surtout à cause de notre vie qui me cause des inquiétudes sérieuses. Mon Dieu protégez-moi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky (se slovem francouzským): „a perfect théâtre“. ↩