❦
Pondělí, 9. února 1874
Lundi, 9 février 1874
(Modrá róba, sluší). Je velmi krásně, vycházím s tetou a Dinou, v ulici Masséna potkáváme Pattona, který pak půl hodiny postojí u dvířek kočáru. Navzdory jisté hrubosti mám Pattona dost ráda; je velmi galantní. Přejíždíme na promenádu. Wittgensteinovou vozí v pojízdném křesle, je nemocná, ta stará fena. Jejího vznešeného manžela už není vidět. Jdu s Hitchcockovou a dvakrát potkám Lambertyeho mezi hejnem Španělek. Skoro jsem se začervenala a zatajil se mi dech. Jsem bláznice! Kvůli takové obludě!
(Robe bleue, bien). Il fait très beau, je sors avec ma tante et Dina, dans la rue Masséna nous rencontrons Patton qui reste près de la portière une demi-heure. Malgré quelque rudesse j’aime assez Patton; il est fort galant. Nous passons à la promenade. La Wittgenstein est traînée dans un fauteuil, elle est malade la vieille chienne. On ne voit plus son auguste époux. Je marche avec Hitchcock et je rencontre deux fois Lambertye parmi un essaim d’Espagnoles. J’ai presque rougi et je devins essoufflée. Suis-je folle ! Pour un monstre pareil.
Přesto byl předmětem jednoho z románů, které si vymýšlím a čtu si je v duchu.
Il a été cependant le sujet d’un des romans que j’improvise et que je lis dans moi-même.
Večer, hned po večeři už v domácím, přicházím do salonu, kde jsou: máma, teta, Mášenka, Dina a Walitsky. Jdu promluvit o velmi vážné a důležité věci. Začínám:
Le soir déshabillée tout de suite après dîner, je viens au salon où sont: maman, ma tante, Machenka, Dina et Walitsky. Je viens parler d’une chose très grave et importante. Je commence:
„Dobrá, přišla jsem si s vámi trochu promluvit. Kolik je mi let?1“
- Bon, je suis venue parler un peu avec vous. Quel âge ai-je ?
Pak jsem se zeptala, kde hodláme žít, až mi bude šestnáct let. V jaké společnosti, jak. Nebude to v Nice mezi tím prachem, který mě rozčiluje, který mě hubí!!! Ale neodpověděli vážně. Bylo by to příliš zázračné na první útok. Doufám, že se k tomu hovoru budu často vracet a s Boží pomocí něčeho dosáhnu.
Alors j’ai demandé où pense-t-on vivre lorsque j’aurai seize ans. Dans quelle société, comment. Ce ne sera pas à Nice entre les poussières qui m’exaspèrent, qui m’assassinent !!! Mais on ne répondit pas sérieusement. Ce serait trop merveilleux pour un premier assaut. J’espère renouveler souvent la conversation et obtenir quelque chose avec l’aide de Dieu.
Depuis que j’ai quinze ans cette pensée ne me quitte presque plus. En effet je pleure à l’idée de me marier misérablement ! Rien ne peut égaler la peur que j’ai de me marier pas comme j’aime. La pensée m’en poursuit, me ronge; je la chasse et elle me poursuit.
Modlím se k Bohu, snad se smiluje nad ubohou ctižádostivou dívkou. Místo aby mi vážně odpověděli, mluvilo se o Gritsiovi, o Finotovi, který se mámě velmi líbí a kterého neustále chválí. Bête se dokonce dotkla té posvátné osoby, když jsem řekla, že Finot je ošklivý.
Je prie Dieu, peut-être aura-t-il pitié d’une misérable ambitieuse. Au lieu de me répondre sérieusement on parla de Gritsia, de Finot qui plaît beaucoup à maman et qu’elle ne cesse de louer. Bête a même touché le personnage sacré, lorsque j’ai dit que Finot est laid.
„Nikdy jsem Hamiltona nepokládala za ideál krásy. Má kulatý, ale příjemný obličej4.“
- Je n’ai jamais considéré Hamilton comme l’idéal de la beauté. Il a un visage rond mais agréable.
Máma také říká, že byl, že je krásný.
Maman dit aussi qu’il était, qu’il est beau.
Ne, nechci o tom mluvit! Vzpomínám si na to a už nebudu moci uklidnit své záchvaty nadšení!
Non je ne veux pas en parler ! Je m’en souviens et je ne pourrai plus calmer mes transports !
Vidím ho takového, jaký je, živého, je krásný, ušlechtilý, nádherný, zbožňuji ho!
Je le vois tel qu’il est, vivant, il est beau, noble, superbe, je l’adore !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩