Pátek, 30. ledna 1874

Poslala jsem Fortuného objednat koně, trápím se s účesem, jsou čtyři hodiny a žádné koně, tak se převlékám, rychle se oblékám a vyjíždíme kočárem. Den je šedivý jako včera. Potkáváme pana Howarda a kočár se zastaví, pak paní Howardovou a zastavujeme se s ní promluvit. Máma a má teta jedou do ciziny (Monaka) a já s Dinou (hnědé šaty, nejsou špatné, skoro dobré) jdu poslat svůj dopis Worthovi, objednávám si u něj bílé šaty, pak objednávám u Glatona zlatý pásek a nakonec jdu do London House objednat sendviče a bisque.
Proč se mi zdá, že je léto? Minulý rok byly dostihy a střelba teprve v únoru a ten únor mi připadal jako zima, zatímco letos mi leden připadá jako duben nebo říjen, pořád čekám na cizince, na dostihy, na plesy. Ani jednou jsem zatím tuhle zimu nezůstala u hudby jako loni, aby tam bylo množství lidí, aby slunce svítilo, aby tam bylo spoustu bataklánů, aby tam byla i Gioia, aby to konečně bylo rušné, skvělé. Zima pomíjí a já ji stále čekám.
Bez vévody z Hamiltonu je Nice ubohá, jako kdyby z kytice vytrhli prostřední květ. Nemám ráda Zamilovanou Hubu. Wittgenstein se už neukazuje, nebo spíš si myslím, že odjel. A on se nepočítá, co je to za muže, který je přivázaný k sukním kurtizány! Mít kurtizánu jako měl vévoda, to je něco jiného, ale ubohý Wittgenstein je úplně v moci té ženy.
Není tu ani jeden mladý muž, ani Boreel nepřijel, myslím, že se někde v Holandsku žení. Mnoho se jich oženilo; nicejský prach, Warrodel, Boreel taky, předpokládám; vévoda z Hamiltonu. Zdá se mi, že Wittgenstein se brzy usadí. Letos především svatební rok.
Lambertye taky, máma si myslí, že si bere tu Hubu. To, co Nice drží nad vodou, je kněžna Souvoroffová.
Jsou tu muži, a dokonce prvotřídní, ale neukazují se a tráví celý čas v Monte Carlu. Co se týče Nice, to, čemu se říká Nice, už neexistuje. Žádné toalety, žádní mladíci.
Začínám mluvit o cestě do Anglie, kterou bych chtěla podniknout na jaře.
Je mi už patnáct let!
Jak je to mnoho a jak je to málo, je to celé století, a je to jediný den.
Striker 1 přišel dnes odpoledne, ukázala jsem mu nohu, která je velice hezká v mých nových pantoflích, ale myslím, že to nepochopil. - ti chlapci!
Paní Anitchkoffová přichází večer, jdu s ní do zahrady, uděláme celou alej.
Často se ptám: Jsem hloupá, nebo mám vtip? Chtěla bych slyšet svůj portrét od někoho jiného.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „to post" (poslat poštou).
Bisque - bohatá krémová polévka, obvykle z humra, luxusní pokrm.
Pozn. překl.: V originále anglicky: „will soon break out" — doslova „brzy propukne"; Marie naráží na to, že Wittgenstein se brzy oženil (usadí se).
Pozn. překl.: V originále anglicky: „chiefly matrimonial" (převážně manželský).