Sobota 10. ledna 1874

Probouzím se ve čtvrt na devět s bolestí hlavy, poslala jsem pryč učitele matematiky. Vyjíždím v kočáře s mámou a tetou, Dina je nemocná (modré šaty, hnědý klobouk, dobré), zůstávám u Bouchona, dokud oni neodjedou nevím kam, protože potřebuji pár botek, než pošlu ty poslední z Paříže na míru do Ferry. Našla jsem dosti slušný pár, ale špičky jako lopaty, až si v nich připadám nemotorná.
Projíždíme po Promenádě, kterou jsem dlouho neviděla a kterou mám ráda. U Wittgensteinových je všechno otevřené. Už se nevidí ta Centifolia, její ochránce Audiffret. Ten ochránce ubohým způsobem kopíruje svého předchůdce — ráno v deset jedenáct hodin projede rychle v kočáře přibližně takovém, jaký míval vévoda, zapřaženi dva koně, k ní; kolem čtvrté hodiny ho pak vidíte projíždět stejně na nádraží nebo do klubu. Zkrátka ho kopíruje a myslí si, že ho může napodobit — on, sedlák, takového velkého pána!...
Jak projíždíme zpět po Promenádě, vidím prince Wittgensteina na stejném místě, kde býval vévoda z Hamiltonu před dvěma lety. Ukázala jsem na něj, ale ani máma, ani teta ho nestihly vidět. Jeho krasavice rozvalená v kočáře, ošklivá a stará, nepoznala jsem ji.
Vévoda a vévodkyně z Hamiltonu přijedou do Nice, kde na ně bude čekat jachta „Thistle".............
Miserere!
Vracím se ve čtyři hodiny kvůli panu Brunetovi.
S Paulem je to opravdové neštěstí, nedělá nic, nechce nic dělat, ničemu nerozumí!
Máma, teta, Hitchcocková a Paul jdou na koncert pana Franceschiho, představeného mámě hraběnkou de Mouzay.
Děda zůstává s námi, totiž se mnou, s Dinou, s kněžnou a s Mašenkou, a baví nás nejrůznějšími kousky, karty, anekdoty atd. atd.
Unavená vším jdu k sobě a oni jdou dolů na čaj. Je ohromující, jak jsem se stala apatickou, byla bych schopná si sednout a nehýbat se celý den. Má největší rozkoš je zůstat sama a vymýšlet si nejrůznější příběhy po svém; neboť si představuji, co už bylo, a vymýšlím si, co může přijít; upravuji si to a promýšlím si to. Chtěla bych, aby mě něco zaujalo, oživilo, dojalo! Ahhh. Nudím se............

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „blunt".
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Thistle" (bodlák – skotský národní symbol).