Středa, 7. ledna 1874

Vycházíme a jdu odnést své šaty Monierové, která je upraví. Andrionoff jde s námi nahoru k Monierové. Děláme plány na to jaro. Pojedeme doprovodit Stiopu a jeho ženu a pak se vydáme na tour po Itálii. Už přemýšlím o svém cestovním úboru.
Máma jde oplatit návštěvu paní Antonské a bere nás také nahoru. Pan a paní Warrodelovi přijíždějí v neděli. Stavíme se také u Hatona.
Při večeři je tatínek šílený, říká před Hitchcockovou strašné věci o těch, kdo jezdí do Monaka, že by se měly zdvihnout sukně a zmlátit ženy, které tam chodí, že to nejsou než kurvy atd. atd. Jakou úctu může po tomhle mít tahle anglická kráva k mámě! Ó! Trojité Miserere!
Mluvilo se o Collignonové a tehdy se rozzuřil a řekl mi spoustu drzostí, odpověděla jsem důkazy, abych ho umlčela, aby přestal říkat ohavné věci a skoro pomlouvat a mluvit špatně o své dceři. Myslela jsem, že bych měla odejít, jinak by to neskončilo. Ale princezna zůstává s ním a on jí říká tisíc drzostí, na které odpovídá stejně.
Ó! Dvojité Miserere!
Někdy se tak stydím za to, co říká, že bych se nejraději schovala pod stůl!
Nebyla jsem na promenádě a už dlouho nikoho nevidím.
Slečny Howardovy nás pozvaly na dětské odpolední představení, které se bude konat u nich ve čtvrtek. Miserere. Neobléknu si modré šaty, protože se bojím hochů bez rukavic.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „gloveless".