❦
Pondělí 29. prosince 1873
Lundi 29 décembre 1873
Neměla jsem chuť jet do Monaka, ale protože jsem nic nepřipravila pro Hitchcockovou, jedu (hnědé šaty a hnědý klobouk, sluší). Klobouk jsem si docela dobře upravila a začínám si na něj zvykat. Máma, teta, Dina, Paul a já, na nádraží je spousta lidí. Na těchhle výletech mám nejradši tu chvíli na nádraží. Lewin letos zatím nestřílel. Lambertye je velmi milé stvořeníčko, ale docela směšné, když střílí. Jdeme samozřejmě do sálů, ale brzy odjíždíme na Střelbu, Dina, Paul a já. Nebudeme mít nikoho s sebou. Hned dolů nejdeme a trávíme nějaký čas1 na různých plošinách2, pak dost dlouho postojíme na posledním stupni, ve výšce jídelny3, a nakonec jsme dole, Paul přinese židle a usadíme se úplně podle mých představ. Nejsem strnulá jako dřív a jsem na Střelbě skoro tak, jak to mám ráda. Tak bych chtěla, aby ten můj bratr zvíře střílel. Polepšil se, protože ho Petit už nepřijímá, Avigdor jí vyhrožoval, že jí přestane kupovat šaty. Chodí teď k Američankám, to je pořád ještě to nejlepší, když už.
Je n’avais pas envie d’aller à Monaco, mais n’ayant rien préparé pour Hitchcock je m’en vais (robe brune et chapeau brun, bien). Je l’ai arrangé assez bien et je commence à m’y habituer. Maman, ma tante, Dina, Paul et moi, il y a beaucoup de monde à la gare. Ce que j’aime le mieux dans ces excursions c’est le temps qui se passe à la gare. Lewin n’a pas tiré cette année, jusqu’à présent. Lambertye est un petit être très sympathique, mais assez ridicule lorsqu’il tire. Nous entrons comme de raison dans les salles, mais bientôt nous partons pour le Tir, Dina, Paul et moi. Nous n’aurons personne avec nous. Sans descendre tout de suite nous spend some time sur les différentes platforms et enfin stationnons assez longtemps sur le dernier degré, au niveau du luncheon room et enfin nous sommes en bas, Paul apporte des chaises et nous nous installons tout à fait à mon aise. Je ne suis pas raide comme avant, et je suis au Tir presque comme je l’aime. Je voudrais tant que mon animal de frère tire. Il est mieux, car Petit ne le reçoit plus, Avigdor la menaçait de ne plus lui faire des robes. Il est dans les Américaines, c’est encore ce qu’il y a de mieux, à la rigueur.
Saint-Clair, Galve, Lambertye a ještě dva, které neznám, stříleli velmi dobře. Nebyla tam žádná dáma, kromě dvou, ale vlevo v dálce. Málo střelců, ale více než naposledy. Ke konci zůstali Galve a Lambertye sami a museli pokračovat, dokud jeden z nich nemine; Lambertye jednou minul a Galve vyhrál cenu; velmi pěknou stříbrnou mísu, v níž se koupou dva holubi, velmi pěkné. Jak je hraběnka de Galve šťastná, že má manžela, který je dobrý aspoň na vyhrávání cen.
Saint-Clair, Galve, Lambertye et encore deux que je ne connais pas tiraient très bien. Il n’y avait pas une dame, excepté deux, mais à gauche au loin. Peu de tireurs, mais plus que la dernière fois. Vers la fin Galve et Lambertye restèrent seuls et devaient continuer jusqu’à ce que l’un d’eux manquerait; Lambertye a manqué un coup et Galve a gagné le prix; une très jolie cuvette d’argent où se baignent deux pigeons, très joli. Comme la comtesse de Galve est heureuse d’avoir un mari bon au moins à gagner des prix.
Pak jdeme zase nahoru, my v podobě triumvirátu. Nahoře nás potká teta, celá bledá, a říká, že si jeden pán právě vystřelil z pistole, v sále. Běžíme do sálu, všechno je v pohybu, lidé vycházejí, vcházejí, pobíhají, nahlas mluví, ve všech sálech jsou hloučky po čtyřech, pěti, šesti i víc, mluví a gestikulují; kdo chtěl projít, musel se prodírat jako v kostele. Zastřelil se na pohovce na konci tureckého sálu, byla tam ještě krev a voda, kterou na něj vylili. Odnesli ho ihned do hotelu de Paris, protože nebyl mrtvý, a když vystřelil, řekl: „Ach! Jak jsem špatně střelil.“ – slova, která opakoval, když ho nesli do hotelu.
Alors nous remontons, nous en forme de triumvirat. En haut la tante nous rencontre toute pâle et dit qu’un monsieur vient de se tirer un coup de pistolet, dans la salle. Nous courons dans la salle, le monde est en mouvement, on sort, on entre, on court, on parle à haute voix, on voit dans toutes les salles des groupes par quatre, cinq, six et plus, parlant et gesticulant; pour passer il fallait pousser comme dans une église. Il se tua sur le canapé à l’extrémité de la salle turque, il y avait encore du sang, et l’eau qu’on a versé sur lui. On l’emporta immédiatement à l’hôtel de Paris, car il n’était pas mort, et après avoir tiré il a dit: Ah ! comme j’ai mal tiré. - paroles qu’il répétait lorsqu’on le portait à l’hôtel.
Jeho národnost nikdo nezná, říká se, že je to Angličan, ale jisté to není, protože lidé tímhle titulem rádi poctí každého blázna. Všichni jsou zděšení, schodiště je zaplavené lidmi, všichni se vyptávají; ti, kdo se neznají, spolu mluví a zdá se, že se znají všichni. Nabízeli mi, abych zůstala, ale raději jsem povečeřela doma než u table d’hôte. To jsou dvě věci, které už neudělám. Budu se pečlivě vyhýbat cestování jinak než v kupé, a to v oddílu, kde nikdo není, nikdy nepůjdu omnibusem do kasina, ale pěšky nebo v kočáře, a už nebudu večeřet u table d’hôte.
On ne sait pas sa nationalité, on dit que c’est un Anglais mais ce n’est pas sûr, car on aime à honorer de ce titre tous les fous. Tout le monde est dans la consternation, le perron est inondé de monde, on se demande; ceux qui ne se connaissent pas se parlent et tout le monde semble se connaître. On me proposait de rester, mais j’ai préféré dîner à la maison au lieu de la table d’hôte. Voilà deux choses que je ne ferai plus. J’éviterai beaucoup de voyager autrement qu’en coupé, et bien dans un compartiment où il n’y aurait personne, je n’irai jamais en omnibus jusqu’au casino, mais à pied ou en voiture, et je ne dînerai plus à la table d’hôte.
Jdeme dolů, ale nějaký pán říká, že už je pozdě, vlak se blíží, a opravdu bychom to nestihli, kdybych šla s mámou, která se loudala. Tak řeknu Paulovi, ať jde se mnou, a pádíme dolů (řekla jsem si, že když to stihnu, budu mít to, co mám ráda, nemyslím vévodu, ale obecně).
Nous descendons mais un monsieur dit que c’est trop tard car le train s’approche et vraiment nous serions en retard si j’allais avec maman qui lanternait. Alors je dis à Paul de venir avec moi et nous descendons au galop (j’ai fait la supposition que si j’arrive à temps, j’aurai ce que j’aime, ce n’est pas le duc mais en général).
Rus Ermolaïeff, kterému máma říká Averianoff, jede stejným vlakem a najde nám místa. Je to kupec, mluví jen rusky, prostý, ale ne odporný, bez jakéhokoli vzdělání. Navrhoval, abychom jeli do Florencie po moři.
Un Russe Ermolaïeff, que maman nomme Averianoff part par le même train, il nous trouve des places. C’est un marchand, qui ne parle que le russe, simple mais pas dégoûtant, sans aucune éducation. Il nous proposait d’aller à Florence par mer.
V kupé jsou tři zaprášení Angličané, stará paní, my a starý pán. Vysvětlila jsem Averianoffovi Střelbu a mluvila jsem tak rychle a bez oddechu.
Dans le compartiment il y a trois Anglais poussière, une vieille, nous et un vieux. J’ai expliqué le Tir à Averianoff et j’ai parlé si vite et sans me reposer.
Landau na nás čekal, Paul si jde do London House pro nevím co, myslím, že pro lososa.
Le landau nous attendait, Paul va prendre je ne sais pas quoi au London House, du saumon je crois.
Poznámka editorů
[Jeden řádek nečitelný]
[Une ligne illisible]
Viděly jsme diadiu, je milý jako vždy, ale vidím, že ví, jak teta jednou v návalu vzteku spílala Séraphine.
Nous avons vu diadia, il est aimable comme toujours, mais je vois qu’il sait comment ma tante un jour emportée a invectivé Séraphine.
Přišla hraběnka de Mouzay s dcerou, ale vzkážu jim, že spím.
La comtesse de Mouzay et sa fille sont venues, mais je fais dire que je dors.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „spend some time“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „platforms“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „luncheon room“. ↩