❦
Úterý 30. prosince 1873
Mardi 30 décembre 1873
Je strašně chladno, tak chladno, že jsem měla červený nos. Jdeme k Monierovi, máma, teta, já a Dina, ale zatímco ty dámy zkoušely, dala jsem se provézt po promenádě. Hraje vojenská hudba (hnědé šaty, hnědý klobouk, sluší) a je tam pár lidí. Gioia v mizerné toaletě; když už jsme u Gioie, měla u sebe štědrovečerní hostinu, a ke konci byli všichni připití, a tak jí Krassowsky navrhl, aby šli do klubu Cercle de la Méditerranée. Vzali flašinet a šli do klubu, ale u dveří Krassowsky spadl nosem na zem a vyhodili je. Ten skandál vzbudil v Nice jistý rozruch a přiznávám ke své hanbě, že zbožňuji slyšet takové věci.
Il fait terriblement froid, si froid que mon nez était rouge. Nous allons chez Monier, maman, ma tante, moi et Dina, mais pendant que ces dames essayaient j’ordonnai de passer par la promenade. Il y a musique militaire (robe brune, chapeau brun, bien) et quelque monde. Gioia avec une méchante toilette, à propos de Gioia, elle avait le réveillon chez elle, et vers la fin tout le monde était gris, alors Krassowsky lui proposa d’aller au cercle de la Méditerranée. Ils prirent un orgue de barbarie et allèrent au cercle, mais près de la porte Krassowsky tomba avec le nez contre la terre et on les chassa. Ce scandale a fait quelque bruit à Nice et j’avoue pour ma honte que j’adore entendre dire de pareilles choses.
Dina mi říkala, že viděla kočár, jaký má Carry, se dvěma sluhy v livreji, a že na kozlíku vedle kočího seděl – ať prý hádám, myslela jsem, že Boreel, ale ne, je to hrabě Lambertye. Sotva to dořekla, z okraje obzoru se zuřivě přiřítí ten slavný kočár, Auguste se otáčí:
Dina me disait qu’elle a vu une voiture comme celle de Carry avec deux domestiques en livrée, et que, sur le siège, à côté du cocher était assis, elle me proposa de deviner, je le pensais Boreel, mais non, c’est le comte Lambertye. Comme elle disait ces mots, du bord de l’horizon accourt avec furie, cette fameuse voiture, Auguste se tournant:
„Slečno, podívejte se, jaké pěkné spřežení.“
— Mademoiselle, regardez quel joli attelage.
Skutečně vidím ten monstrózní stroj, uprostřed kupé se čtyřmi místy, vzadu sedadlo pro dva hajduky a vepředu pro kočího, vedle kterého byl malý hrabě, celý sevřený zimou a shrbený! Všechny kočáry se hnaly k této Noemově arše. Ten stroj mi nepřipadá elegantní, je jen zvláštní a dokonce groteskní. Viděly jsme ho ještě dvakrát s mámou atd., ty dámy se mu posmívají a tomu malému říkají šašek. Teta tvrdí, že se na mě dívá a že ten kočár vymyslel kvůli mně. Dina také říká, že se hodně díval na střelbě. Moc jsem si toho nevšimla, nicméně se dívá dost, ale uctivě, dokonce přišel na stranu, kde jsme byly, a zůstal tam několik minut – dívá se uctivě a to mám ráda.
En effet je vois cette monstrueuse machine, au milieu un coupé à quatre places, derrière un siège pour deux heiduques et devant pour le cocher à côté duquel était le petit comte, tout pincé par le froid et courbé ! Toutes les voitures se portèrent vers cette arche de Noé. Je ne trouve pas cette machine élégante, elle n’est que curieuse et même grotesque. Nous la vîmes encore deux fois avec maman etc. ces dames s’en moquent, et appellent le petit pitre. Ma tante prétend qu’il me regarde et que c’est pour moi qu’il a inventé cette voiture. Dina aussi dit qu’il a beaucoup regardé au tir. Je ne l’ai pas trop remarqué, cependant il regarde assez, mais respectueusement, il vint même du côté où nous étions et y resta quelques minutes; mais il regarde respectueusement et j’aime cela.
Byly jsme u Raynauda a Bussiho, když se zkroucený krk zastaví a dívá se dovnitř dveřmi. I on se na mě dívá. Nasadila jsem nevinný výraz a vyšly jsme.
Nous étions chez Raynaud et Bussi, lorsque le cou tordu s’arrête et regarde à travers la porte. Lui aussi me regarde. Je pris un air candide et nous sortîmes.
Šla jsem pěšky s Hitchcockovou (spiklenec) až k č. 17 a pak jsem se vrátila přes avenue de la Gare.
J’ai marché avec Hitchcock (conspirateur) jusqu’au N 17 et puis je rentrai par l’avenue de la Gare.
Jak nenávidím oheň, a topí se v salonu a v jídelně, nemohu snést oheň v obličeji!
Que je déteste le feu, et on chauffe au salon et à la salle à manger, je ne puis supporter le feu dans la figure !
na okraji Četla jsem Apokalypsu, tentokrát jsem nespala. Myslela jsem na vévodu z Hamiltonu, když jsem viděla ten kočár, myslela jsem na jeho kočár v Baden-Badenu.
dans la marge J’ai lu l’Apocalypse, je n’ai pas dormi cette fois. J’ai pensé au duc de Hamilton en voyant cette voiture, j’ai pensé à sa voiture à Baden-Baden.
Nemohu dál číst „Derby“, které jsem si právě vzala. Vévoda z Hamiltonu je komisař dostihů a Střelby v Nice. Přijede, s ní. Ó ubohá já1!
Je ne puis continuer la lecture du « Derby » que je viens de prendre. Le duc de Hamilton est commissaire des courses et du Tir à Nice. Il viendra, avec elle. Oh povera me !
A přece, když to člověk čte, řekl by, že se nic nezměnilo! že... Ó! můj Bože, ale ty noviny mě přitahují.......................................... nenajdu nic víc než koně, kterého jsem neznala: Damy, jeho.
Et cependant à lire on dirait que rien n’est changé ! que... Oh ! mon Dieu, mais ce journal m’attire.......................................... je ne trouve rien de plus qu’un cheval que je ne connaissais pas : Damy, à lui.
Lze pochopit takovou náhlou změnu, ještě před chvílí jsem byla klidná, a hle, jsem rozrušená a mám na pláč.
Peut-on concevoir ce changement subit, j’étais il y a une minute tranquille, et me voilà bouleversée et prête à pleurer.
Můj Bože, nic nemůže napravit to, co oplakávám, budu se k Tobě modlit a hledat útěchu v Tobě.
Mon Dieu, rien ne peut remédier à ce que je déplore, je vais Te prier et chercher la consolation en Toi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „povera me“. ↩