❦
Neděle 28. prosince 1873
Dimanche 28 décembre 1873
Neměla jsem v plánu toho mnoho udělat, a přečetla jsem několik zpěvů „Iliady“. Dnes ráno mi poprvé chyběla zahrada a moře jako v Acqua Viva. V devět bylo tak krásně, tak svěže, měla jsem takovou chuť se projít, ale zahradu tu nemáme.
Je ne me proposais de faire beaucoup et j’ai fait quelques chants de « L’Iliade ». Ce matin pour la première fois j’ai senti l’absence du jardin et de la mer comme dans Acqua Viva. Il faisait si beau, si frais à neuf heures, j’avais tellement envie de me promener, mais il n’y a pas de jardin.
Jdeme do kostela (hnědé šaty, sluší), když se vrátíme, najdu doma svůj kaštanový klobouk, nelíbí se mi, ale nasadím si ho. Každou neděli fouká strašný vítr. Nemám chuť vycházet, do dvou jsem běhala sehnat vějíř, chci starý čínský nebo ve stylu Ludvíka XV. Na hodinu se vrátím domů dočíst „Iliadu“, pak pro mě přijdou. Ale sotva se vítr trochu utišil a dali jsme otevřít landau, přihnal se hrozný vír, div neporazil lidi, strhával klobouky.
Nous allons à l’église (robe brune, bien) au retour je trouve mon chapeau marron, il ne me plaît pas, mais je le mets. Tous les dimanches il fait un vent terrible. Je n’ai pas envie de sortir, jusqu’à deux heures je courai chercher un éventail, j’en veux un ancien chinois ou Louis XV. Je rentre pour une heure, finir « L’Iliade », on vient me chercher. Mais à peine le vent était-il un peu calmé et nous avons fait ouvrir le landau qu’un tourbillon affreux arrive, presque renverse les gens, emporte les chapeaux.
Vévodkyně Centifolia (toaleta šedá s fialovou) právě vystoupila z kočáru, ale vítr ji rozčechral. Avigdor a ještě jeden ošklivec si s ní přišli promluvit. Myslím, že si ji Avigdor vezme k sobě a Petit odkopne. Ale jak ona vypadá jako kurtizána, míří k vulgárnosti, ke stylu lehkých holek, má tak nespoutané způsoby, koketuje1, to jí nesluší. Dřív vypadala majestátně, klidně a impozantně. Ne, není to vévodkyně Centifolia, ani Laïs, je to prostě Gioia.
La duchesse Centifolia venait de descendre (toilette gris et violet) de voiture, mais le vent l’ébouriffa. Avigdor et un autre vilain vinrent lui parler. Je crois qu’Avigdor la prendra et Petit sera fichée. Mais comme elle a l’air cocotte, elle vise au vulgaire, au genre fille, elle a des manières si ébouriffées, elle minaude, cela ne lui va pas. Avant, elle avait des airs majestueux, calmes et imposants. Non, elle n’est pas la duchesse Centifolia, ni Laïs non plus, elle est simplement la Gioia.
Můj strýc a má teta Tutcheff přijeli, vypadá jako dokonalé prase2. U veřejné zahrady na rohu směrem k hotelu des Anglais postával docela dobrý bataklán, Saint-Clair, Lambertye, Jarozinsky, Krassowsky a velký Audiffret atd. atd. Zajdu s Dinou k paní de Mouzay a Bête na nás čeká dole, všichni jsou v Monaku. Zastihly jsme jen její dceru.
Mon oncle et ma tante Tutcheff sont arrivés, il a l’air d’un perfect pig. Près du jardin public au coin vers l’hôtel des Anglais, stationnait un assez bon bataclan, Saint-Clair, Lambertye, Jarozinsky, Krassowsky et le grand Audiffret, etc. etc. J’entre avec Dina chez Mme de Mouzay et Bête nous attend en bas, tout le monde à Monaco. Nous ne trouvâmes que sa fille.
Je velmi chladno, mám svého spiklence.
Il fait très froid, j’ai mon conspirateur.
Všichni odešli do divadla.5
All are gone to the theatre.
Jak je Nice smutná! A přesto budu plakat, až ji opustím, protože v Nice jsem poprvé milovala.
Que Nice est triste ! et pourtant je pleurerai en la quittant, car pour la première fois j’ai aimé à Nice.
Nesmím se posmívat a být znechucená, už nejsem dítě jako ostatní, jsem žena srdcem, ale žena-dítě.
Je ne dois pas me moquer et être dégoûtée, je ne suis plus une enfant comme les autres, je suis femme par le cœur, mais femme-enfant.
Když si na něj vzpomínám! Jak se lišil ode všech, jak vynikal, byl mezi všemi jako polobůh. Není to nadsázka, protože už v Badenu, když jsem byla dítě, jsem to cítila a dívala jsem se na vévodu jako na zvláštní, mimořádnou a majestátní bytost.
Quand je me souviens de lui ! Comme il était différent de tous, comme il se détachait, il était comme un demi-dieu parmi tout le monde. Ce n’est pas de l’exagération, car à Bade même, lorsque j’étais une enfant, je le sentais, et je regardais le duc comme un être à part, extraordinaire et majestueux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „perfect pig“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we walk home, where we find“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „After dinner I play the Ruisseau to grand-papa.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩