❦
Pátek 26. prosince 1873
Vendredi 26 décembre 1873
Pro začátek se vykašlu na hodinu latiny, protože když jsem otevřela oči, bylo deset, a pak jsem vůbec nesnídala. Nerozčílilo mě to, ale cítila jsem se unavená jako první den cesty. Jdeme, máma, teta, já a Dina, na poštu odeslat dopisy, pak k Monierovi objednat šaty pro tetu a Dinu na velký hudební večer u paní Howardové příští sobotu. Je to Dinin první vstup do společnosti, ale bídný, protože žijeme bídně, ze všech stran nepříjemnosti, ještě ta Séraphine, která nikdy nepřichází a nechce nás znát, ačkoli diadia přichází každý den a je velmi milý, to všechno se ví, a ty potvory Tutcheffovy, jakmile mluví, rozsévají drby po celém Nice, kvůli nimž jsem mučena
Pour commencer je fiche ma leçon de latin puisqu’en ouvrant les yeux j’ai trouvé qu’il était dix heures, ensuite je n’ai pas déjeuné du tout. Cela ne m’a pas enragée mais je me sentais fatiguée comme le premier jour du voyage. Nous allons, maman, ma tante, moi et Dina à la poste poster des lettres, puis chez Monier, pour commander des robes pour ma tante et Dina pour la grande soirée musicale chez Mme Howard, samedi prochain. C’est la première sortie de Dina mais misérablement, car nous vivons misérablement, de tous côtés des désagréments, encore cette Séraphine qui ne vient jamais et ne veut pas nous connaître, bien que diadia vienne tous les jours et soit très aimable, tout cela se sait, et ces canailles Tutcheff, dès qu’elles parlent tous les potins à Nice, à cause desquels je suis martyrisée
Strýc Sacha poslal výpovědi svědků protistrany, bolí srdce je číst, je tam tolik lží a jakých lží! lží a hrozných pomluv! Nechtěla jsem všechno poslouchat, lži mě přivádějí k nepříčetnosti, nemohu je snést! Ó! můj Bože, pomoz nám! Dej nám zvítězit a žít klidně, čestně! Na život takový, jaký mám ráda, nelze ani pomyslet, když musíme usvědčit tolik nepřátel.
L’oncle Sacha a envoyé les dépositions des témoins du parti contraire, cela fait mal au cœur de les lire, il y a tant de mensonges et quels mensonges ! des mensonges et des calomnies affreuses ! Je ne voulais pas tout écouter, les mensonges me mettent hors de moi-même, je ne puis les supporter ! Oh ! mon Dieu aide-nous ! Fais-nous triompher et vivre tranquillement, honorablement ! On ne peut pas songer à vivre comme j’aime en ayant à confondre tant d’ennemis.
Vévodkyně de Mouchy pořádala dnes velikánskou recepci a u dveří stáli dva strážníci1. Závidím jí! Šťastná to žena, jak jí závidím!
La duchesse de Mouchy avait une grandissime réception aujourd’hui et il y avait deux policemen à la porte. Je l’envie ! la bienheureuse femme, comme je l’envie !
Zasáhlo mě jedno místo v Iliadě2: když Meneláos oznamuje Antilochovi smrt Patrokla. „Při té zprávě Antilochos, zachvácen hrůzou, oněmí; oči se mu zalijí slzami, jeho zvučný hlas je přidušen“! Přesně tak mi bylo, když jsem poprvé četla, že se můj Patroklos žení. Nevěděla jsem, jak se vyjádřit, ale Homér mě naučil, neboť to bylo přesně to, co jsem cítila.
Un passage dans « L’Iliade » m’a frappée, c’est lorsque Ménélas apprend la mort de Patrocle à Antiloque: « A cette nouvelle Antiloque, saisi d’horreur, demeure muet; ses yeux se remplissent de larmes, sa voix sonore est étouffée » ! C’est comme je me suis trouvée lorsque pour la première fois j’ai lu que mon Patrocle se marie. Je ne savais pas comment m’exprimer, mais Homère m’a enseigné, car c’est exactement ce que je sentais.
„Sejde z očí, sejde z mysli.“ Už dva dny ty šaty nevidím a už po nich netoužím.
« Loin des yeux loin du cœur ». Je ne vois plus les robes depuis deux jours, et je ne les désire plus.
Objednala jsem v London House dvě porce nevím čeho k večeři.
J’ai commandé au London House deux portions de je ne sais pas quoi pour dîner.
Na promenádu chodím zřídka.
Je vais rarement à la promenade.
Dnes nesvítilo slunce, bylo chladno, šedo, příjemně. Jenže celou procházku jsem strávila u Moniera, na telegrafu, na poště a u Mortiera; objednala jsem si klobouk stejný jako můj černý, ale kaštanový, ten starý je příliš špinavý. Celý den jsem měla hlad, jsem unavená. S Hitchcockovou bývám zřídka, skoro vůbec, jen když jdu pěšky nebo na hodinu angličtiny; je velmi hloupá, ta ubohá slečna Hitchcocková.
Aujourd’hui il n’y avait pas de soleil, frais, gris, bon. Mais toute ma promenade s’est passée chez Monier, au télégraphe, à la poste et chez Mortier; j’ai commandé un chapeau, comme mon noir, mais marron, le vieux est trop sale. J’avais faim toute la journée, je suis fatiguée. Je suis rarement avec Hitchcock presque pas du tout, excepté lorsque je vais à pied ou à la leçon d’anglais, elle est très bête cette pauvre Mlle Hitchcock.
Zkrátka, kolik ponížení, kolik nepříjemností!
Enfin que de mortifications, d’ennuis !
Arson už nepřichází, paní Gaïewsky také ne, všechna ta prasata jsou mi docela lhostejná, ale přesto z toho zuřím! Dělá mě to nešťastnou, bere mi to jistotu v chování, stanu se plachou, a tím bezvýznamnou a prostou, zatímco jiné, jisté svým přijetím, budou hrdé, sebejisté, veselé a budou platit za duchaplné. Kdežto já bych mohla říct víc a lépe, ale neodvažuji se a zůstávám ve stínu.
Arson ne vient plus, Mme Gaïewsky non plus, tous ces cochons me sont bien indifférents, mais tout de même j’en rage ! Cela me rend malheureuse, cela ôte l’assurance de ma conduite, je deviendrai timide, et par cela insignifiante et simple tandis que d’autres, sûres de l’accueil seront fières, assurées, gaies et passeront pour spirituelles. Tandis que je pourrais dire plus et mieux mais je n’ose pas et reste dans l’ombre.
Ó! Veliký Bože!
Oh ! Grand Dieu !
S mou hrdostí se takhle ponižovat! Ale Ty mě chceš zkoušet, snížit, podrobuji se, nemohu jinak, Tvé vůli. Ale doufám, můj Bože, že mě jednoho dne odměníš! Ano, můj Bože, Ty jsi dobrý, dáš mi, o co Tě prosím!
Avec mon amour-propre m’humilier ainsi ! Mais Tu veux m’éprouver, m’abaisser, je me soumets, ne pouvant faire autrement, à Ta volonté. Mais j’espère mon Dieu qu’un jour Tu me récompenseras ! Oui mon Dieu, Vous êtes bon, Vous me donnerez ce que je Vous implore !
Odpustíš mi, neboť je ve mně mnoho k trestání.
Vous me pardonnerez, car il y a beaucoup à punir en moi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen“. ↩
Pozn. překl.: Ilias, zpěv XVII. Marie se ztotožňuje s Antilochem, který se dozvídá o Patroklově smrti, tak jako se ona dozvěděla o Hamiltonově svatbě. ↩